Updated August 26, 2017

#3.1-10

Борис Фрумкин – Трудный день // Мамбо-Калипсо

Boris Frumkin – A Hard Day // Mambo-Calypso

Дубильер1-1 / Дубильер1-2

Label, side 1 (fragment) Этикетка, сторона 1 (фрагмент)		Label, side 2 (fragment) Этикетка, сторона 2 (фрагмент)

SIDE 1:

A Hard Day - sound track from this 10" single
Sound track of the composition is presented for guidance only

Трудный день - звуковая дорожка с данного 10-дюймового сингла
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Side 1 of this 10" single contains instrumental composition A Hard Day (in English translation) performed by Boris Frumkin (electric organ), accompanied by The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy (USSR). On the record J. Lennon is stated as the author of this track. Actually it's A Hard Day's Night, official authorship of which belongs to the duet Lennon-McCartney.

According to the memories of Boris Frumkin, arrangement of this composition most likely was made by Vitaliy Dolgov, it was recorded in All-Union Recording Studio's studio located in kirche (building of Lutheran church). Hammond organ was available only there, but unfortunately with no Leslie speaker which does give a familiar distinctness to the sound. So this track sounds very archaic – as in 1930s.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this item. This page doesn't display the following label image:
- Moscow Experimental Recording Plant – got this name in 1978, when Melodiya already didn't release 10" singles.

Also this track was released on 33 1/3 rpm 7" flexi EP (refer to the main page of DANCE MUSIC), where the performer was listed as unnamed (anonymous) variety orchestra.

It should be noted that accompaniment (this instrumental version) of the same The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy was used while recording of the song A Hard Day by Emil Gorovets [refer to the main page of EMIL GOROVETS SINGS].

Also instrumental composition which is introduced as "Scottish Short Scores (J. Lennon, arranged by V. Dolgov) played by The Variety Orchestra headed by Vadim Lyoodvikovskiy" has been on the Internet. Actually it's an instrumental cover version of the same A Hard Day's Night. This is what Boris Frumkin wrote in August of 2017 after listening to this track: "It is really the orchestra of Radio And Television under the direction of V. Lyoodvikovskiy. I am on the piano; solo on alto saxophone – Gennadiy Golshteyn; trumpet – most likely Gherman Lukyanov; drums – Alexandr Goretkin. The recording is from The Radio Archives. Approximately 1969–1971". This instrumental version of A Hard Day's Night differs from the one on the presented record and seemingly was not released by Melodiya [see Pic. 1].

Pic. 1. Scottish Short Scores (actually the version of A Hard Day's Night) instrumental
by The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy,
recorded most likely between 1969 and 1971

Рис. 1. Инструментальная композиция Шотландские эскизы (на самом деле, версия A Hard Day's Night)
в исполнении эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского,
записанная, скорей всего, в период между 1969 и 1971 годом

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом 10" (250 мм) сингле на стороне 1 представлена инструментальная композиция Трудный день в исполнении Бориса Фрумкина (электроорган) в сопровождении концертного эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского (СССР). Автором этой композиции на пластинке указан Д. Леннон. На самом деле, это Вечер трудного дня (A Hard Day's Night), официальное авторство которой принадлежит дуэту Леннон-Маккартни.

По воспоминаниям Бориса Фрумкина, скорее всего, аранжировку этой композиции сделал Виталий Долгов, записана она была в студии ВСГ, размещавшейся в кирхе (в здании лютеранской церкви). Хаммондорган (орган Хаммонда) был только там, но, к сожалению, без колонки "Лесли", которая и придаёт звучанию привычную характерность. Поэтому здесь орган звучит очень архаично, как в 30-х годах.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена следующая заставка-этикетка:
- Московский опытный завод "Грамзапись" – получил это название в 1978 году, когда 10" синглы фирмой "Мелодия" уже не выпускались.

Также эта композиция была издана на 7" (175 мм) гибком миньоне на 33 1/3 об./мин. (см. главную страницу ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА), где исполнителем значился неназванный (анонимный) эстрадный оркестр.

Следует отметить, что аккомпанемент (данный вариант инструментала) того же концертного эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского был использован для записи песни Тяжёлый день Эмилем Горовцом [см. главную страницу ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ].

Также в Интернете найдена инструментальная композиция, которая представлена как "Шотландские эскизы (Д. Леннон, обработка В. Долгов) в исполнении эстрадного оркестра под управлением Вадима Людвиковского" и которая, на самом деле, является инструментальной кавер-версией всё той же A Hard Day's Night. Вот, что написал Борис Фрумкин в августе 2017 года, прослушав этот трек: "Это действительно оркестр Радио и телевидения под управлением В. Людвиковского. Я – на рояле; соло на альт-саксофоне – Геннадий Гольштейн; на трубе – скорей всего, Герман Лукьянов; ударные – Александр Гореткин. Запись из Фонда радио. Примерно 1969–1971 год". Данная инструментальная версия A Hard Day's Night отличается от той, что записана на представленной пластинке, и фирмой "Мелодия", похоже, не выпускалась [см. Рис. 1].

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)