Updated July 1, 2015

#3.1-12

"Оркестр Макса Грегера" – РЯДОМ С ТОБОЙ

Orchester Max Greger – AT YOUR SIDE

1-1

Gatefold sleeve
(var. 1 by All-Union Recording Studio), front side

Разворотная обложка
(вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи),
лицевая сторона

SIDE 1:

Yesterday - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Вчера - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 7" flexi EP under the title AT YOUR SIDE contains instrumental composition Yesterday as track 2 on side 1. Anonymous orchestra is stated as a performer of all instrumentals.

Official authorship for this track was listed correctly on gatefold sleeve – it belonged to John and Paul. But Paul's surname – McCartney – was printed in Russian with the mistake – "Маккартей" which reads as McCartei.

The full tracklist of this flexi EP is the following (in translation from Russian to English):

On Russian-language Internet segment you can find information that all compositions on this flexi EP are performed by Bert Kaempfert And His Orchestra. But according to available information Bert Kaempfert with his band didn't release Yesterday on records in the 60s.
Also it has been able to identify original titles of other tracks from this 7" flexi EP:
1. I'm Getting Sentimental Over You (Ned Washington – George Bassman) – B. Kaempfert really recorded this instrumental with his band, but it sounds absolutely in a different manner;
3. Super Girl (Graham Bonney – Barry Mason) – according to available information B. Kaempfert didn't record this instrumental with his band;
4. Harlem Nocturne (Earle Hagen – Dick Rogers) – B. Kaempfert really recorded this instrumental with his band, but it sounds absolutely in a different manner.

Pic. 1 shows front and back sides of the fake gatefold sleeve (or rather its black-and-white Rotaprint copy) purportedly released by All-Union Recording Studio, which carries the title THE BERT KAEMPFERT'S ORCHESTRA (letter "P" ("П" in Russian) is dropped in the surname of the orchestra's leader, so the title is printed as THE BERT KAEMFERT'S ORCHESTRA).

Actually Yesterday and three other tracks are played by Orchester Max Greger (Max Greger's Orchestra) from West Germany. These compositions were taken from 12" LP GREGER IN THE NIGHT (Polydor 249 103) released in 1966 [see Pic. 2].

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

bw1-1

 
Pic. 1. The front and back sides of a fake gatefold sleeve
[black-and-white Rotaprint copy]

Рис. 1. Лицевая и оборотная стороны разворотной обложки-подделки
[чёрно-белая ротапринтная копия]

 
Pic. 2. GREGER IN THE NIGHT 12" LP by Polydor – sleeve, front and back sides

Рис. 2. Диск-гигант GREGER IN THE NIGHT компании "Polydor" – обложка, лицевая и оборотная стороны

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне под названием РЯДОМ С ТОБОЙ на стороне 1 (трек 2) представлена инструментальная композиция Вчера (Yesterday). Исполнителем всех треков значится анонимный оркестр.

Официальное авторство композиции на разворотной обложке указано правильно – оно принадлежало Джону и Полу. Однако фамилия Пола – Маккартни – была напечатана с ошибкой – "Маккартей".

Полный перечень композиций на этом гибком миньоне следующий:

В русскоязычном сегменте Интернета можно найти информацию о том, что все композиции на этом гибком миньоне исполняет "Берт Кемпферт и его оркестр". Но, по имеющейся информации, Берт Кемпферт со своим оркестром в 60-х годах не выпускал на пластинках Yesterday.
Также удалось идентифицировать оригинальные названия других треков с этого гибкого миньона:
1. I'm Getting Sentimental Over You (Ned Washington – George Bassman) – эту инструментальную композицию Б. Кемпферт действительно записал со своим коллективом, но она звучит совершенно по-другому;
3. Super Girl (Graham Bonney – Barry Mason) – по имеющейся информации, эту инструментальную композицию Б. Кемпферт не записывал со своим коллективом;
4. Harlem Nocturne (Earle Hagen – Dick Rogers) – эту инструментальную композицию Б. Кемпферт действительно записал со своим коллективом, но она звучит совершенно по-другому.

На Рис. 1 показаны лицевая и оборотная сторона разворотной обложки-подделки (а точнее, её ротапринтной чёрно-белой копии) якобы выпущенной Всесоюзной студией грамзаписи, на которой указано название ОРКЕСТР БЕРТА КЕМПФЕРТА (в фамилии руководителя оркестра пропущена буква "П", и название напечатано как ОРКЕСТР БЕРТА КЕМФЕРТА).

На самом деле, Yesterday и три других инструментала исполняет "Оркестр Макса Грегера" (Orchester Max Greger) из ФРГ. Эти композиции были взяты с диска-гиганта GREGER IN THE NIGHT (Polydor 249 103) 1966 года выпуска [см. Рис. 2].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)