Эмиль Горовец – ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ диск-гранд (Мелодия (33)Д-21429-30)

Эмиль Горовец − ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ

Emil Gorovets − EMIL GOROVETS SINGS

Label (Company):

Melodiya

Country:

USSR

Format:

10" LP

Number of records:

Catalogue number:

(33)Д-21429-30

Catalogue number of side 1:

(33)Д-21429

Catalogue number of side 2:

(33)Д-21430

Matrix number of side 1:

33Д21429/2-2

Matrix number of side 2:

33Д21430/2-2

Mono or Stereo:

Mono

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1968

melodist1-1

Эмиль Горовец – ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (Мелодия (33)Д-21429-30), Апрелевский завод – обложка, лицевая сторона вар. 1
Sleeve, front side
(var. 1 by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Апрелевского завода)

NewAuction1-1 / glushenko1-1

Эмиль Горовец – ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (Мелодия (33)Д-21429-30), Ленинградский завод – обложка, лицевая сторона вар. 1

Эмиль Горовец – ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (Мелодия (33)Д-21429-30), Ленинградский завод – обложка, лицевая сторона вар. 2

Sleeve, front side
(var. 1 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ленинградского завода)

Sleeve, front side
(var. 2 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 2 Ленинградского завода)

A Hard Day - sound track from this 10" LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Тяжёлый день - звуковая дорожка с данного диска-гранда (10" альбома)
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 10" LP under the title EMIL GOROVETS SINGS presents the song A Hard Day (in English translation, actually A Hard Day's Night sung in Russian) as track 3 on side 2 performed by the Soviet singer Emil Gorovets. Mark Podberyozskiy is listed as co-author for John Lennon and Paul McCartney. He wrote Russian-language lyrics. The song was sung to the accompaniment of The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy. Accompaniment of the same band (idem take or another – opinions of professional musicians differ) was used while recording of instrumental version by Boris Frumkin (refer to the main pages of A Hard Day // Mambo-Calypso and DANCE MUSIC). Though on record EMIL GOROVETS SINGS (on label) it is mistakenly stated that the song is accompanied by the orchestra conducted by Vladimir Rubashevskiy.

The Beatles song was listed as A Hard Day on the export English-language releases.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом диске-гранде (250 мм) под названием ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ на стороне 2 (трек 3) представлена песня Тяжёлый день (A Hard Day's Night на русском языке) в исполнении советского певца Эмиля Горовца. Соавтором Джона Леннона и Пола Маккартни указан Марк Подберёзский. Он написал русскоязычный текст. Песня была спета под аккомпанемент концертного эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского. Аккомпанемент этого же ансамбля (тот же дубль или другой – мнения профессиональных музыкантов отличаются) был использован при записи инструментальной версии Бориса Фрумкина (см. главные страницы Трудный день // Мамбо-Калипсо и ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА). Однако на пластинке ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (на этикетке) ошибочно указано, что эта песня исполняется в сопровождении оркестра под управлением Владимира Рубашевского.

На экспортных англоязычных изданиях битловская песня была указана как A Hard Day.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)

N	Title and authors on the Soviet (Russian) record	Time	Original title and authors

3.	Тяжёлый день (Дж. Леннон и П. Маккартни - М. Подберёзский)	2:47	A Hard Day's Night (Lennon−McCartney)