Updated January 26, 2015

#3.1-47

"Джо Лосс и его оркестр" − БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ ДЛЯ КОНКУРСОВ И ТАНЦЕВАЛЬНЫХ ВЕЧЕРОВ

Joe Loss And His Orchestra − BALLROOM DANCES FOR COMPETITIONS AND DANCING-PARTIES

1-1

Sleeve, front side
(var. 1 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ленинградского завода)

3-1 / cheslovas1-1

Sleeve, front side (var. 1a by Riga Plant) Обложка, лицевая сторона (вар. 1a Рижского завода)		Sleeve, front side (var. 1b by Riga Plant) Обложка, лицевая сторона (вар. 1b Рижского завода)

SIDE 2:

Jive (Hey Jude) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Джайв (Hey Jude) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This LP presents instrumental composition under the title Jive, which is actually the instrumental version of The Beatles's song Hey Jude, played by unnamed orchestra. This composition is the last track on the record (track 20 or track 10 on side 2).

Based upon the sleeve notes on one of found editions (by Riga Plant):
- this instrumental was played by some orchestra from the Soviet Lithuania (presumably Oktava republic variety orchestra),
- the LP was recorded in Lithuania at Melodiya's Vilnius Recording Studio,
- V. Bichyoonas (V. Bičiūnas in Lithuanian) was a sound producer (sound engineer).
At the same time Russian experts of Paul Mauriat music affirm that the composition Viennese Waltz (Mauriat-Pascal, arr. by Tauber) from this record is actually La premiére étoile – Viennese Waltz from one of LPs by Hugo Strasser and his orchestra (Federal Republic of Germany). It is unknown if this Melodiya’s error was accidental or deliberate.
In any case, it is not surprising, if in the future it appears that Jive (Hey Jude) is also performed by some foreign orchestra.

[All above-cited text was written in September, 2012. And in January, 2014 it was able to determine that the Beatles' cover is played, as it was expected earlier, really not by the Soviet but by British band Joe Loss And His Orchestra which had this track entitled Hey Jude (Jive). Originally this composition was released in May, 1969 on LP BALLROOM DANCES FOR THE WORLD CHAMPIONSHIP (EMI/Columbia SX 6337 and SCX 6337) [see Pic. 1].]

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.

Pic. 1. BALLROOM DANCES FOR THE WORLD CHAMPIONSHIP LP by Columbia – sleeve, front side

Рис. 1. Диск-гигант BALLROOM DANCES FOR THE WORLD CHAMPIONSHIP компании "Columbia" – обложка, лицевая сторона

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом диске-гиганте представлена инструментальная композиция под названием Джайв, которая, на самом деле, является инструментальной версией битловской песни Hey Jude, в исполнении неназванного оркестра. Эта композиция является последней на пластинке (трек 20 или трек 10 на стороне 2).

Судя по аннотации на одной из найденных обложек (Рижского завода):
- исполнителем этой инструментальной композиции является некий оркестр из советской Литвы (предположительно, Республиканский эстрадный оркестр "Октава"),
- пластинка записана в Литве на Вильнюсской студии грамзаписи фирмы "Мелодия",
- звукорежиссёром записи был В. Бичюнас (V. Bičiūnas – на литовском языке).
В то же время, по утверждению российских знатоков творчества Поля Мориа, композиция Венский вальс (Мориа-Паскаль, обр. Таубера), представленная на этой пластинке, на самом деле является La premiére étoile – Viennese Waltz с одной из пластинок оркестра Хуго Штрасера (ФРГ). Неизвестно, является ли данная ошибка фирмы "Мелодия" случайной или умышленной.
В любом случае не удивительно, если в будущем обнаружится, что и композицию Джайв (Hey Jude) исполняет какой-то зарубежный оркестр.

[Весь вышеприведённый текст был написан в сентябре 2012 года. А в январе 2014 года удалось установить, что битловский кавер исполняет, как и предполагалось ранее, действительно не советский, а британский коллектив "Joe Loss And His Orchestra" ("Джо Лосс и его оркестр"), у которого эта композиция называлась Hey Jude (Jive). Первоначально эта композиция была выпущена в мае 1969 года на диске-гиганте BALLROOM DANCES FOR THE WORLD CHAMPIONSHIP (EMI/Columbia SX 6337 и SCX 6337) [см. Рис. 1].]

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)