Updated September 5, 2016

#3.1-47-R

"Джо Лосс и его оркестр" − БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ ДЛЯ КОНКУРСОВ И ТАНЦЕВАЛЬНЫХ ВЕЧЕРОВ

Joe Loss And His Orchestra − BALLROOM DANCES FOR COMPETITIONS AND DANCING-PARTIES

Riga Plant
Рижский завод

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2

Sleeve (var. 1a), front side Обложка (вар. 1a), лицевая сторона		Sleeve (var. 1a), back side Обложка (вар. 1a), оборотная сторона

1-2

Sleeve (var. 1a), back side - fragment (lower central part)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона - фрагмент (нижняя центральная часть)

cheslovas1-1 / cheslovas1-2

Sleeve (var. 1b), front side Обложка (вар. 1b), лицевая сторона		Sleeve (var. 1b), back side Обложка (вар. 1b), оборотная сторона

cheslovas1-2

Sleeve (var. 1b), back side - fragment (lower central part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона - фрагмент (нижняя центральная часть)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан

1-2

Label (var. yellow-1), side 2

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

2. 1973 All-Union State Standard, release year not listed

2. ГОСТ 1973 года, год выпуска не указан

cheslovas1-2

Label (var. yellow-2), side 2

Этикетка (вар. yellow-2), сторона 2

3. 1980 All-Union State Standard

3. ГОСТ 1980 года

4. 1988 All-Union State Standard

4. ГОСТ 1988 года

NOTE:

To date only two sleeve variations (sub-variations) by Riga Plant have been found – it's the individual picture sleeves:
- var. 1a – lettering on the front side of the sleeve is brown, back side of the sleeve shows digits "268-72" which most likely mean "Order 268, 1972" (printing run is not stated) [see Pic. 1, on left];
- var. 1b – lettering on the front side of the sleeve is red, back side of the sleeve shows digits "886-74" which most likely mean "Order 886, 1974" (printing run is not stated) [see Pic. 1, on right].
These sleeves were manufactured in Lithuania by VAIZDAS printing works. Liner notes and tracklist on them are stated in two languages simultaneously: in Lithuanian and in Russian, cover version of The Beatles composition in Lithuanian is listed as Džaivas [see Pic. 2]. Record title is listed additionally in Lithuanian as well – PRAMOGINIAI ŠOKIAI KONKURSAMS IR ŠOKIŲ VAKARAMS. As it is stated, R. Booyvidas (R. Buivydas – in Lithuanian) was the designer of these sleeve variations.

Labels of var. yellow-1, var. yellow-2 have the tracklist listed in Lithuanian.

Taking into consideration mentioned above it can be assumed that the editions carrying wording in Lithuanian both on the sleeve and labels were made specially for Lithuania.

Records with labels of var. yellow-1 carrying 1968 All-Union Recording Standard most likely were released in 1972 or 1973 (in view of design of the upper part of the labels). Record with above-noted label was found inside the sleeve of var. 1a which shows 1972.
Records with labels of var. yellow-2 carrying 1973 All-Union Recording Standard were released between 1973 and 1980. Record with above-noted label was found inside the sleeve of var. 1b which shows 1974.

For additional information refer to the main page of BALLROOM DANCES FOR COMPETITIONS AND DANCING-PARTIES.

 
Pic. 1. Information about printing works order listed on the back side of the sleeve

Рис. 1. Информация о типографском заказе, указанная на оборотной стороне обложки

 
Pic. 2. Instrumental composition Jive (Hey Jude) listed on the back side of the sleeve

Рис. 2. Инструментальная композиция Джайв (Hey Jude), указанная на оборотной стороне обложки

ПРИМЕЧАНИЕ:

К сегодняшнему дню найдены два варианта (подварианта) обложки Рижского завода – иллюстрированные индивидуальные обложки:
- вар. 1a – надписи на лицевой стороне обложки коричневого цвета, на оборотной стороне обложки указаны цифры "268-72", которые, скорей всего, означают "Заказ 268, 1972 год" (тираж не указан) [см. Рис. 1, слева];
- вар. 1b – надписи на лицевой стороне обложки красного цвета, на оборотной стороне обложки указаны цифры "886-74", которые скорей всего, означают "Заказ 886, 1974 год" (тираж не указан) [см. Рис. 1, справа].
Эти обложки были напечатаны в Литве типографией "VAIZDAS" ("ВАЙЗДАС", что по-русски значит "ВИД"). Аннотация и перечень песен на них указаны на двух языках одновременно: на литовском и русском, кавер-версия битловской композиции по-литовски указана как Džaivas [см. Рис 2]. Название пластинки также указано и на литовском языке – PRAMOGINIAI ŠOKIAI KONKURSAMS IR ŠOKIŲ VAKARAMS. Как указано, оформление этих вариантов обложки выполнил художник Р. Буйвидас (R. Buivydas – на литовском языке).

На этикетках вар. yellow-1, вар. yellow-2 перечень композиций указан на литовском языке.

Учитывая всё вышеизложенное, можно предположить, что издания, имеющие текст на литовском языке, как на обложке, так и на этикетках, были изготовлены специально для Литвы.

Пластинки с этикетками вар. yellow-1, на которых указан ГОСТ 1968 года, были выпущены, скорей всего, в 1972 или 1973 году (учитывая дизайн верхней части этикеток). Пластинка с вышеуказанной этикеткой была найдена внутри обложки вар. 1a, на которой значится 1972 год.
Пластинки с этикетками вар. yellow-2, на которых указан ГОСТ 1973 года, были выпущены в период между 1973 и 1980 годом. Пластинка с вышеуказанной этикеткой была найдена внутри обложки вар. 1b, на которой значится 1974 год.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ ДЛЯ КОНКУРСОВ И ТАНЦЕВАЛЬНЫХ ВЕЧЕРОВ.