Updated February 4, 2012

#3.1-126

"Ва-Банкъ" – ВЫПЕЙ ЗА МЕНЯ!!

Va-Bank – DRINK TO ME!!

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

1-2

Sleeve (var. 1), back side – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (правый нижний угол)

INSERT

ВКЛАДЫШ

2-1

One-sided LP-size insert

Односторонний вкладыш по размеру пластинки

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 2:

Ob-La-Di, Ob-La-Da - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This LP is a vinyl version of DRINK TO ME!! (ВЫПЕЙ ЗА МЕНЯ!!) album by the Soviet/Russian Va-Bank rock group. It should be noted that on the spine of the sleeve album title is stated only in Russian and without two exclamation marks.

Record was released by Moscow FEE LEE company together with Vilnius ZONA Records company from Lithuania.

Taking into account the "drinking" title of the album, usual terms "side 1" and "side 2" were replaced with "the first glass" and "the second glass".

Side 2 (the second glass) includes the Beatles composition Ob-La-Di, Ob-La-Da ("heavier" version, sung in English), which is listed both in English and Russian and slightly incorrect: OBLADI - OBLADA (ОБЛАДИ - ОБЛАДА) [see Pic. 1].

To the date only one variant of this vinyl edition has been found – "Printing works of Aprelevka Recording Plant. Order 182. 10000 copies printed" is stated on the back side of the sleeve. And the sleeve is made of laminated cardboard.

Some copies of the album (not all) were supplied with the one-sided LP-size paper picture insert.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 2].

In 1997 this album was released on CD this time by other company and with no Beatles cover.

 
Pic. 1. The song Ob-La-Di, Ob-La-Da listed on the back side of the sleeve

Рис. 1. Песня Ob-La-Di, Ob-La-Da, указанная на оборотной стороне обложки

1 and 2

Pic. 2. Color tints of the sleeves of var. 1 Рис. 2. Цветовые оттенки обложек вар. 1

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная пластинка-гигант является виниловой версией альбома ВЫПЕЙ ЗА МЕНЯ!! (DRINK TO ME!!) советской/российской рок-группы "Ва-Банкъ". Следует заметить, что на корешке обложки название альбома указано только на русском языке и без двух восклицательных знаков.

Пластинка выпущена московской компанией "FEE LEE" совместно с вильнюсской компанией из Литвы "ZONA Records".

Учитывая название альбома, связанное с выпивкой, обычные термины "сторона 1" и "сторона 2" были заменены на "первый стакан" и "второй стакан".

Сторона 2 (или второй стакан) включает битловскую композицию Ob-La-Di, Ob-La-Da ("утяжелённую" версию, исполненную на английском языке), которая указана одновременно на английском и русском языках и слегка не точно: OBLADI - OBLADA (ОБЛАДИ - ОБЛАДА) [см. Рис. 1].

На сегодняшний день найден только один вариант данного винилового издания, на оборотной стороне обложки которого указано: "Типография АЗГ. Зак. 182. Тираж 10000". И обложка выполнена из ламинированного картона.

Некоторые (не все) экземпляры альбома были снабжены односторонним иллюстрированным бумажным вкладышем по размеру обложки.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 2].

В 1997 году этот альбом был выпущен уже другой фирмой на компакт-диске, и битловский кавер на нём отсутствовал.