Updated July 29, 2012

#3.1-127

"Индиго" – журнал "Кругозор" 3-1992

Indigo – Horizons 3-1992 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

maslov1-1 and maslov1-4

Magazine, front page (page 1) of the cover Журнал, лицевая страница (страница 1) обложки		Magazine, back page (page 4) of the cover Журнал, задняя страница (страница 4) обложки

maslov1-14 and maslov1-16

Magazine, page 14 with MUSIC OF INDIGO COLOR article by Artem Galperin Журнал, страница 14 со статьёй Артёма Гальперина "МУЗЫКА ЦВЕТА ИНДИГО".		Magazine, page 16 with imprint of this issue Журнал, страница 16 с выходными данными этого номера

NOTE:

In # 3 (336) of March, 1992 of the Horizons monthly sound magazine (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) MUSIC OF INDIGO COLOR article by Artem Galperin is published on page 14 in the FOOTLIGHTS section. It tells about Indigo group from France which is a vocal-jazz quintet featuring:
- Pascal Bertin − countertenor (looks a bit like McCartney),
- Frédéric Lair − countertenor (looks a bit like Starr),
- Fabrice Chomienne − low bass, arranger, pianist, cellist,
- Edmond Hurtrait − tenor,
- Filippe Choquet − baritone.
Additional the sixth member of the group - Dominique Godin − accompanist.

The article says that the magazine's 8th sound track presents composition Yesterday (mistakenly listed as Jesterday) performed by this quintet.
But the 7" flexi EP with this composition doesn't exist (like flexi EPs with the other compositions which are told about on the pages of this magazine issue).

Two months earlier in # 1 (334) of January, 1992 of the Horizons an announcement read that the magazine was compelled to give up flexi records (sound supplement) because of jump in price for plastics. Readers, who nevertheless wanted to have a sound supplement, were advised to make a request in writing. The magazine's editorial office promised that it would then, in response, send out a compact-cassette with all the audio recordings (in place of the previously included 7" flexi EPs), with payment on delivery [see Pic. 1].
Several Horizons magazine collectors tell that their repeated requests were left without a reply. At the same time there are people who confirm that they saw on the market some magazine issues packaged with compact-cassettes.

Whether or no, Yesterday by Indigo group is unavailable now. At the same time, it was possible to find that this composition was recorded in 1990 and issued in 1991 on the second group's album which was titled QUINTET A VOIX (OMD CD 1530) and released, it seems, only on CD. There it was presented as following: Yesterday (J. Lennon – P. Mc Cartney) (A Tribute to the King's Singers) 2'37 [see Pic. 2]. To tell the truth it is unknown what way it should be released in Horizons magazine – in the original or edited version.

Pic. 1. An announcement in the Horizons magazine's issue of January, 1992

Рис. 1. Объявление в номере журнала "Кругозор" за январь 1992 года

Pic. 2. QUINTET A VOIX CD by Indigo group.

Рис. 2. Компакт-диск QUINTET A VOIX группы "Индиго".

ПРИМЕЧАНИЕ:

В номере 3 (336) ежемесячного звукового журнала "Кругозор" за март 1992 года на странице 14 в рубрике "СВЕТ РАМПЫ" опубликована статья Артёма Гальперина "МУЗЫКА ЦВЕТА ИНДИГО". В ней идёт речь о французской группе "Индиго", представляющей собой вокально-джазовый квинтет в составе:
- Паскаль Бертен − контртенор (внешне немного напоминает Маккартни),
- Фредерик Лэр − контртенор (внешне немного напоминает Старра),
- Фабрис Шомьен − низкий бас, аранжировщик, пианист, виолончелист,
- Эдмон Юртрэ − тенор,
- Филипп Шокэ − баритон.
Дополнительный (шестой) участник группы - Доминик Годэн − аккомпаниатор.
Оригинальное (франкоязычное) написание всех имён и фамилий указано в англоязычной версии данного пояснительного текста.

В статье говорится, что на 8-й звуковой дорожке журнала представлена композиция Yesterday (ошибочно указана как Jesterday) в исполнении этого квинтета.
Но гибкой пластинки с этой композицией не существует (как и гибких пластинок с другими композициями, о которых рассказывается на страницах этого номера журнала).

Двумя месяцами ранее, в номере 1 (334) "Кругозора" за январь 1992 года, было помещено объявление о том, что из-за резкого роста цены на пластмассу журнал вынужден отказаться от изготовления гибких пластинок (звуковых приложений). Читателям, которые всё же хотят иметь звуковое приложение, предлагалось отправить в редакцию журнала заявку. Редакция обещала, взамен комплекта гибких пластинок, выслать наложенным платежом компакт-кассету с записью всех композиций [см. Рис. 1].
Как рассказывают некоторые коллекционеры журнала "Кругозор", их неоднократные заявки так и остались без ответа. В то же время есть люди, которые утверждают, что видели в продаже некоторые номера журнала, укомплектованные приложением в виде компакт-кассет.

В любом случае, Yesterday в исполнении группы "Индиго" в настоящее время не доступна. В то же время, удалось выяснить, что эта композиция была записана в 1990 году и издана в 1991 году на втором альбоме группы, который назывался QUINTET A VOIX (OMD CD 1530) и был выпущен, похоже, только на компакт-диске. На нём она была представлена следующим образом: Yesterday (J. Lennon – P. Mc Cartney) (A Tribute to the King's Singers) 2'37 [см. Рис. 2]. Правда, не известно, в каком варианте она должна была быть издана в журнале "Кругозор" – в оригинальном или урезанном виде.