Updated June 10, 2013

#3.1-114

Лондонский симфонический оркестр – журнал "Клуб и художественная самодеятельность" 23-1988

London Symphony Orchestra – Club And Amateur Performances 23-1988 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Маслов-1

Magazine, front page (page 1) of the cover Журнал, лицевая страница (страница 1) обложки		Magazine, back page (page 4) of the cover Журнал, задняя страница (страница 4) обложки

Маслов-1

Magazine, page 2 of the cover Журнал, страница 2 обложки		Magazine, page 29 with A SYMPHONY ORCHESTRA PLAYS ROCK article by Dmitriy Uhov Журнал, страница 29 со статьёй Дмитрия Ухова "СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИГРАЕТ РОК"

Маслов-2

Flexi EP # 2, side 1
(supplementary page 3)

Гибкая пластинка № 2, сторона 1
(вкладная страница 3)

FLEXI EP # 2,   SIDE 1   (SUPPLEMENTARY PAGE 3):

Lucy In The Sky With Diamonds - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Люси в небе с алмазами - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Club And Amateur Performances (original Russian title is "Клуб и художественная самодеятельность" and pronounced roughly as   k-l-oo-b   ee   kh-oo-d-'o-zh-e-s-t-v-e-n-n-ah-ya    s-ah-m-o-d-'e-ya-t-e-l-n-o-s-t) – magazine with supplementary recordings (as listed on the cover) – was released two times a month. Supplementary flexi records for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio.

Issue # 23 (749) of December 1988 has two 7" flexi records as almost square supplementary pages. You can play supplementary records only disconnecting them previously from the magazine. Side 1 of flexi EP # 2 (supplementary sound page 3 with matrix number Г92-12727/3-1) contains the instrumental interpretation of Lucy In The Sky With Diamonds (listed in Russian as Люси в небе с алмазами) by the London Symphony Orchestra from UK. The flexi record which carries the Beatles cover is titled СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИГРАЕТ РОК (which means A SYMPHONY ORCHESTRA PLAYS ROCK).

Also A SYMPHONY ORCHESTRA PLAYS ROCK article (telling about this band) by musicologist Dmitriy Uhov is published on page 29 of the magazine in ALL MUSIC OF THE WORLD section.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Клуб и художественная самодеятельность" – журнал с вкладными грамзаписями (как указано на его обложке) – выходил два раза в месяц. Вкладные гибкие пластинки для него изготавливала Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия".

Номер 23 (749) журнала за декабрь 1988 года имеет две 7" гибкие пластинки в виде практически квадратных вкладных страниц. Прослушать вкладные пластинки можно, только предварительно отделив их от журнала. На первую сторону пластинки 2 (вкладная звуковая страница 3 с матричным номером Г92-12727/3-1) включена инструментальная интерпретация композиции Люси в небе с алмазами (в оригинале Lucy In The Sky With Diamonds) в исполнении Лондонского симфонического оркестра из Великобритании. Гибкая пластинка, на которой представлен битловский кавер, называется СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИГРАЕТ РОК.

Также в журнале в рубрике "ВСЯ МУЗЫКА МИРА" на странице 29 опубликована статья музыковеда Дмитрия Ухова "СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИГРАЕТ РОК", рассказывающая об этом коллективе.