Updated May 19, 2013

#3.1-115

Тиффани – журнал "Кругозор" 3-1989

Tiffany – Horizons 3-1989 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

1

Magazine, front page of the cover Журнал, лицевая страница обложки		Magazine, back page of the cover Журнал, задняя страница обложки

1

Magazine, pages 16 and 17 with imprint of this issue and WHAT IS THERE, AFTER THE TURN OF SUCCESS? article by A. Evdokimov Журнал, страницы 16 и 17 с выходными данными этого номера и статьёй А. Евдокимова "ЧТО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ УСПЕХА?"

1

Flexi EP # 6 (var. blue-1), side 1
(sound page 11)

Гибкая пластинка № 6 (вар. blue-1), сторона 1
(звуковая страница 11)

2

Flexi EP # 6 (var. blue-2), side 1
(sound page 11)

Гибкая пластинка № 6 (вар. blue-2), сторона 1
(звуковая страница 11)

FLEXI EP # 6,   SIDE 1   (SOUND PAGE 11):

When I Saw Him Standing Apart (I Saw Him Standing There) - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Когда я видела его стоящим в стороне (I Saw Him Standing There) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue # 3 (300) of March 1989 has six 7" flexi records as square sound pages. You can play records only disconnecting them previously from the magazine. Side 1 of flexi EP # 6 (sound page 11 with matrix number Г92-12853/1-1) contains the song I Saw Him Standing There by the US female singer Tiffany (real name is Tiffany Renee Darwish, but listed in this magazine as Stefaniya Darwich). Absolutely clear that it's a cover version of the Beatles I Saw Her Standing There, but with the title and lyrics slightly changed for a female artist. In the Soviet magazine the song is titled as Когда я видела его стоящим в стороне which roughly means When I Saw Him Standing Apart or When I Was Seeing Him Standing Aside. The side of flexi record which carries the Beatles cover is titled ТИФФАНИ (which means TIFFANY).

I Saw Him Standing There on the flexi from this magazine is crossfaded with the following track.

Also WHAT IS THERE, AFTER THE TURN OF SUCCESS? article (telling about this female singer) by A. Evdokimov is published on page 17 of the magazine in ACQUAINTANCES section.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 3 (300) журнала за март 1989 года имеет шесть 7" гибких пластинок в виде квадратных звуковых страниц. Прослушать пластинки можно, только предварительно отделив их от журнала. На первую сторону пластинки 6 (звуковая страница 11 с матричным номером Г92-12853/1-1) включена песня I Saw Him Standing There в исполнении певицы из США Тиффани (настоящее имя Tiffany Renee Darwish, но в журнале названа Стефанией Дарвич). Совершенно ясно, что это кавер-версия битловской I Saw Her Standing There, но с немного изменёнными названием и текстом песни для исполнения женщиной. В советском журнале песня названа Когда я видела его стоящим в стороне, хотя более правильно было бы указать её как Я увидела его стоящим там. Та сторона гибкой пластинки, на которой представлен битловский кавер, называется ТИФФАНИ.

Песня I Saw Him Standing There на гибкой пластинке из этого журнала после затухания плавно переходит в следующую композицию.

Также в журнале в рубрике "ЗНАКОМСТВА" на странице 17 опубликована статья А. Евдокимова "ЧТО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ УСПЕХА?", рассказывающая об этой певице.