Updated Decenber 25, 2016

#3.1-113

Неизвестный музыкант – журнал "Клуб и художественная самодеятельность" 8-1988

Unknown musician – Club And Amateur Performances 8-1988 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Magazine, front page (page 1) of the cover Журнал, лицевая страница (страница 1) обложки		Magazine, back page (page 4) of the cover Журнал, задняя страница (страница 4) обложки

Magazine, page 2 of the cover

Журнал, страница 2 обложки

Magazine, pages 28-29 with Postal service of sounding page article Журнал, страницы 28-29 со статьёй "Почта звучащей страницы"

Magazine, page 30 with Postal service of sounding page article

Журнал, страница 30 со статьёй "Почта звучащей страницы"

Flexi EP # 1, side 1
(supplementary page 1)

Гибкая пластинка № 1, сторона 1
(вкладная страница 1)

FLEXI EP # 1,   SIDE 2   (SUPPLEMENTARY PAGE 2):

Yesterday - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Yesterday - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Club And Amateur Performances (original Russian title is "Клуб и художественная самодеятельность" and pronounced roughly as   k-l-oo-b   ee   kh-oo-d-'o-zh-e-s-t-v-e-n-n-ah-ya    s-ah-m-o-d-'e-ya-t-e-l-n-o-s-t) – magazine with supplementary recordings (as listed on the cover) – was released two times a month. Supplementary flexi records for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio.

Issue # 8 (734) of April 1988 has two 7" flexi records as almost square supplementary pages. You can play supplementary records only disconnecting them previously from the magazine. Side 2 of flexi EP # 1 (supplementary sound page 2 with matrix number Г92-12460/1-1) contains the instrumental interpretation of Yesterday by unknown musician. The side of flexi record which carries the Beatles cover is titled ПРЕДСТАВЛЯЕТ КХС (which means CLUB AND AMATEUR PERFORMANCES INTRODUCES). This record's side, where four brief nameless pieces of music are presented, introduces the sounding of new electric musical instruments made by Kachkanar radio manufacturing plant to magazine readers. The third instrumental appeared to be Yesterday, prior to it a host announces: "Electric musical instrument Quintet, name of program – horns, organ with chorus".

Also Postal service of sounding page article (telling about content of supplementary records of this magazine issue) is published on pages 28–30 in READER – MAGAZINE – READER section. Composition Yesterday (as well as others) is not mentioned in the article. But on page 30 The Beatles nevertheless are mentioned – only concerning with other theme.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Клуб и художественная самодеятельность" – журнал с вкладными грамзаписями (как указано на его обложке) – выходил два раза в месяц. Вкладные гибкие пластинки для него изготавливала Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия".

Номер 8 (734) журнала за апрель 1988 года имеет две 7" гибкие пластинки в виде практически квадратных вкладных страниц. Прослушать вкладные пластинки можно, только предварительно отделив их от журнала. На вторую сторону пластинки 1 (вкладная звуковая страница 2 с матричным номером Г92-12460/1-1) включена инструментальная интерпретация композиции Yesterday в исполнении неизвестного музыканта. Сторона гибкой пластинки, на которой звучит битловский кавер, называется ПРЕДСТАВЛЯЕТ КХС. Эта сторона пластинки, на которой представлены четыре небольших безымянных музыкальных фрагмента, знакомит читателей журнала со звучанием новых электромузыкальных инструментов Качканарского радиозавода. Третьей инструментальной композицией оказалась Yesterday, перед её исполнением ведущий объявляет: "Электромузыкальный инструмент "Квинтет", тембр – духовые, орган с хорусом".

Также в журнале в рубрике "ЧИТАТЕЛЬ – ЖУРНАЛ – ЧИТАТЕЛЬ" на страницах 28–30 опубликована статья "Почта звучащей страницы", рассказывающая о содержании вкладных пластинок номера журнала. Композиция Yesterday (как и другие) в статье не упоминается. Но на странице 30 ансамбль "Битлз" всё же упоминается – однако, по другому поводу.