Updated June 10, 2016

#3.1-104

Ансамбль "ЭЛЕКТРА" – АНСАМБЛЬ «ЭЛЕКТРА»

Elektra ensemble – ANSAMBEL ELEKTRA

1-1

Sleeve, front side
(var. 1 by Riga Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Рижского завода)

SIDE 2:

Our Island (Love Awake) - sound track from this 7" EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Наш остров (Love Awake) - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 7" EP which title is stated simultaneously in two languages: АНСАМБЛЬ «ЭЛЕКТРА» (in Russian) and ANSAMBEL ELEKTRA (in Estonian) – means ELEKTRA ENSEMBLE – presents the Estonian-language song Meie saar (means Our Island). It's a McCartney's Love Awake and performed by Elektra ensemble from the Soviet Estonia.

The sleeve and label show M. Hunt as McCartney's coauthor – by all appearances it's the author of Estonian-language lyrics.

The sleeve says that all songs on the record were recorded in 1984 by Tallin Recording Studio.
The same version of the song Meie saar (Our Island) was also released in the end of 1991 in Estonia on compact-cassette EILE VEEL... (Forte company, catalogue number 0036 STEREO) – track 4 on side A. In English translation album title reads as ONLY YESTERDAY.... It was released under the authority of Estonian Beatles Club [see Pic. 1]. Cassette's insert tells that the song was recorded in May, 1982 [see Pic. 2]. According to available information, compositions for this album were taken from the archives of Estonian radio. So the recording date listed on compact-cassette seems more reliable.

Some H. Mills is stated as one of the authors of track 2 on side 1 – it's not the future wife of Paul McCartney.

Most likely this record was released only by Riga Plant, and it was a one-time limited edition release.

For other details see the Riga Plant page.
This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant in April, 1978.

 
Pic. 1. Insert for compact-cassette EILE VEEL... (outer and inner sides)

Рис. 1. Вкладыш к компакт-кассете EILE VEEL... (внешняя и внутренняя стороны)

Pic. 2. Fragment of inner side of the insert

Рис. 2. Фрагмент внутренней стороны вкладыша

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом миньоне, название которого одновременно указано на двух языках: АНСАМБЛЬ «ЭЛЕКТРА» (на русском) и ANSAMBEL ELEKTRA (на эстонском), на стороне 2 (трек 2) представлена песня на эстонском языке Meie saar (Наш остров). Это маккартниевская Love Awake. Исполняет её советский ансамбль из Эстонии "Электра".

На обложке и этикетке соавтором Маккартни указан М. Хунт (M. Hunt) – по всей видимости, это автор эстоноязычных слов песни.

На обложке указано, что все песни на пластинке записаны в 1984 году Таллинской студией грамзаписи.
Эта же самая версия песни Meie saar (Наш остров) также была выпущена в конце 1991 года в Эстонии на компакт-кассете под названием EILE VEEL... (фирма "Forte", каталожный номер 0036 STEREO) – трек 4 на стороне A. В переводе на русский название альбома звучит как ЕЩЁ ВЧЕРА.... Он был издан под эгидой "Эстонского Битлз-клуба" [см. Рис. 1]. На вкладыше кассеты сказано, что песня была записана в мае 1982 года [см. Рис. 2]. По имеющейся информации, композиции для этого альбома были взяты из архивов Эстонского радио. Поэтому дата записи, указанная на компакт-кассете, кажется более правдоподобной.

Одним из авторов второй песни на стороне 1 значится некто по имени Х. Миллс (H. Mills) – это не будущая жена Пола Маккартни.

Скорей всего, эта пластинка была выпущена только Рижским заводом, и это был разовый ограниченный тираж.

Другие подробности этого издания можно увидеть на странице Рижского завода.
На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись" в апреле 1978 года.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)