Updated June 4, 2016

#2.1-14-L

The Beatles – THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be

"Битлз" – БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(миньон) с песнями
Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так

Leningrad Plant
Ленинградский завод

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

Sleeve (var. 1), back side - fragment (lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагмент (нижняя часть)

ivan3-1 and ivan3-2

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side Обложка (вар. 2), оборотная сторона

Sleeve (var. 2), back side - fragment (lower part)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона - фрагмент (нижняя часть)

56-1 / 56-2

Sleeve (var. 3), front side Обложка (вар. 3), лицевая сторона		Sleeve (var. 3), back side Обложка (вар. 3), оборотная сторона

Sleeve (var. 3), back side - fragment (lower part)

Обложка (вар. 3), оборотная сторона - фрагмент (нижняя часть)

56-1 and 56-2

Sleeve (var. 4), front side Обложка (вар. 4), лицевая сторона		Sleeve (var. 4), back side Обложка (вар. 4), оборотная сторона

Sleeve (var. 4), back side - fragment (lower part)

Обложка (вар. 4), оборотная сторона - фрагмент (нижняя часть)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан

2. 1973 All-Union State Standard, release year not listed

2. ГОСТ 1973 года, год выпуска не указан

31-1 / 31-2

Label (var. yellow-1), side 1 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1		Label (var. yellow-1), side 2 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

45-1 / 45-2

Label (var. yellow-2), side 1 Этикетка (вар. yellow-2), сторона 1		Label (var. yellow-2), side 2 Этикетка (вар. yellow-2), сторона 2

33-1 / 33-2

Label (var. bright pink-1), side 1 Этикетка (вар. bright pink-1), сторона 1		Label (var. bright pink-1), side 2 Этикетка (вар. bright pink-1), сторона 2

75-1 / 75-2

Label (var. bright pink-2), side 1 Этикетка (вар. bright pink-2), сторона 1		Label (var. bright pink-2), side 2 (same as var. bright pink-1) Этикетка (вар. bright pink-2), сторона 2 (как вар. bright pink-1)

meshok1-1 / meshok1-2

Label (var. bright pink-3), side 1 Этикетка (вар. bright pink-3), сторона 1		Label (var. bright pink-3), side 2 (same as var. bright pink-1) Этикетка (вар. bright pink-3), сторона 2 (как вар. bright pink-1)

69 / 69

Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1		Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2

9-1 / 9-2

Label (var. red-2a), side 1 Этикетка (вар. red-2a), сторона 1		Label (var. red-2a), side 2 (same as var. red-1) Этикетка (вар. red-2a), сторона 2 (как вар. red-1)

9-1 / 9-2

Label (var. red-2a), side 1 - fragment Этикетка (вар. red-2a), сторона 1 - фрагмент		Label (var. red-2a), side 2 (same as var. red-1) Этикетка (вар. red-2a), сторона 2 (как вар. red-1)

89-1 / 89-2

Label (var. red-2b), side 1 - fragment Этикетка (вар. red-2b), сторона 1 - фрагмент		Label (var. red-2b), side 2 Этикетка (вар. red-2b), сторона 2

13-1 / 13-2

Label (var. black-1), side 1 Этикетка (вар. black-1), сторона 1		Label (var. black-1), side 2 Этикетка (вар. black-1), сторона 2

46-1 / 46-2

Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1		Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2

ivan3-1 / ivan3-2

Label (var. white-2a), side 1 Этикетка (вар. white-2a), сторона 1		Label (var. white-2a), side 2 (same as var. white-1) Этикетка (вар. white-2a), сторона 2 (как вар. white-1)

ivan3-1 ivan3-2

Label (var. white-2a), side 1 - fragment Этикетка (вар. white-2a), сторона 1 - фрагмент		Label (var. white-2a), side 2 (same as var. white-1) - fragment Этикетка (вар. white-2a), сторона 2 (как вар. white-1) - фрагмент

france1-1

Label (var. white-2b), side 1 - fragment Этикетка (вар. white-2b), сторона 1 - фрагмент		Label (var. white-2b), side 2 - fragment Этикетка (вар. white-2b), сторона 2 - фрагмент

47-1 / 47-2

Label (var. white-3), side 1 Этикетка (вар. white-3), сторона 1		Label (var. white-3), side 2 (same as var. white-1) Этикетка (вар. white-3), сторона 2 (как вар. white-1)

20-1 / 20-2

Label (var. light brown-1), side 1 Этикетка (вар. light brown-1), сторона 1		Label (var. light brown-1), side 2 Этикетка (вар. light brown-1), сторона 2

panas2-1 / panas2-2

Label (var. dark blue-1), side 1 Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 1		Label (var. dark blue-1), side 2 Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 2

3. 1980 All-Union State Standard, release year not listed

3. ГОСТ 1980 года, год выпуска не указан

52-1 / 52-2

Label (var. red-3), side 1 Этикетка (вар. red-3), сторона 1		Label (var. red-3), side 2 Этикетка (вар. red-3), сторона 2

7-1 / 7-2

Label (var. white-4a), side 1 Этикетка (вар. white-4a), сторона 1		Label (var. white-4a), side 2 Этикетка (вар. white-4a), сторона 2

7-1 / 7-2

Label (var. white-4a), side 1 - fragment Этикетка (вар. white-4a), сторона 1 - фрагмент		Label (var. white-4a), side 2 Этикетка (вар. white-4a), сторона 2

61-1 / 61-2

Label (var. white-4b), side 1 - fragment Этикетка (вар. white-4b), сторона 1 - фрагмент		Label (var. white-4b), side 2 Этикетка (вар. white-4b), сторона 2

55-1 / 55-2

Label (var. white-5), side 1 Этикетка (вар. white-5), сторона 1		Label (var. white-5), side 2 Этикетка (вар. white-5), сторона 2

? / wanderer1-2

Label (var. white-6), side 1 Этикетка (вар. white-6), сторона 1		Label (var. white-6), side 2 Этикетка (вар. white-6), сторона 2

56-1 / 56-2

Label (var. white-7), side 1 Этикетка (вар. white-7), сторона 1		Label (var. white-7), side 2 Этикетка (вар. white-7), сторона 2

4. 1988 All-Union State Standard

4. ГОСТ 1988 года

NOTE:

The most part of this record's run by Leningrad Plant was released in various standard (generic) Melodiya's art sleeves. But nevertheless some copies were supplied by title sleeves.

Most likely this line says that the presented sleeve was printed as a part of additional run in May of 1985 (but not in 1982 when the first copies were made).

While identifying label variation You should pay attention not only to its color, but also to the header, number of lines, content and font of each line, punctuation marks.

Records with label variations carrying 1973 All-Union State Standard were released in the period of time between 1974 and 1980.
Records with label variation carrying 1980 All-Union State Standard and price 0-70 (70 kopecks) were released in 1980.
Records with label variation carrying 1980 All-Union State Standard and price 1-10 (1 ruble 10 kopecks) were released after the 1st of January 1981.

Most likely EPs with labels carrying 1988 All-Union State Standard don’t exist (not released).

Label variations var. black-1, var. dark blue-1, var. red-3 have silver lettering.

You can find records by Leningrad Plant with different stamps of press mould around central hole [see Pic. 1, 2] – displayed by the example of records with white labels. To all appearances records with stamps of press mould shown on Pic. 2 are more late editions.

In the USSR there had been certain practice when public libraries and other social organizations used to buy records for parties and other various popular actions. Pic. 3 shows one of such 7" EPs released by Leningrad Plant, which belonged to ARKHANGELSK INTERNATIONAL SEAMEN CLUB (ARKHANGELSK INTERCLUB) – according to the corresponding stamps seen on the labels of both sides of the record (Arkhangelsk is a port city in the North of Russia).

For the tracklist and additional information refer to the main page of THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (7" EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be.

Pic. 1. Stamp of press mould around central hole of more early editions Рис. 1. Оттиск пресс-формы вокруг центрового отверстия более ранних изданий		Pic. 2. Stamps of press moulds around central holes of more late editions Рис. 2. Оттиски пресс-форм вокруг центровых отверстий более поздних изданий

 
Pic. 3. EP which belonged to ARKHANGELSK INTERNATIONAL SEAMEN CLUB (ARKHANGELSK INTERCLUB)

Рис. 3. Миньон, принадлежавший АРХАНГЕЛЬСКОМУ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОМУ КЛУБУ МОРЯКОВ
(АРХАНГЕЛЬСКОМУ ИНТЕРКЛУБУ)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Бóльшая часть тиража этой пластинки, отпечатанного на Ленинградском заводе, была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". Но некоторое количество экземпляров всё же имело именные обложки.

Эта надпись, скорей всего, говорит о том, что данная обложка была отпечатана в составе дополнительного тиража в мае 1985 года (а не в 1982 году, когда был выпущен первый тираж обложки).

При определении варианта этикетки следует обращать внимание не только на её цвет, но и на "шапку", количество строк, содержание и шрифт каждой строки, знаки препинания.

Пластинки, имеющие варианты этикеток, на которых указан ГОСТ 1973 года, были выпущены в период между 1974 и 1980 годами.
Пластинки, имеющие вариант этикетки, на которой указаны ГОСТ 1980 года и цена 0-70 (70 копеек), были выпущены в 1980 году.
Пластинки, имеющие вариант этикетки, на которой указаны ГОСТ 1980 года и цена 1-10 (1 рубль 10 копеек), были выпущены после 1-го января 1981 года.

Скорей всего, миньоны с этикетками, на которых указан ГОСТ 1988 года, не существуют (не издавались).

Варианты этикеток вар. black-1, вар. dark blue-1, вар. red-3 имеют серебристые надписи.

Можно встретить пластинки Ленинградского завода, имеющие различные оттиски пресс-форм вокруг центрового отверстия [см. Рис. 1, 2] – показаны на примере пластинок с белыми этикетками. Пластинки с оттисками, показанными на Рис. 2, судя по всему, являются более поздними изданиями.

В СССР существовала практика приобретения грампластинок некоторыми публичными библиотеками, общественными и иными организациями для проведения различных мероприятий. На Рис. 3 показан данный миньон Ленинградского завода, принадлежавший АРХАНГЕЛЬСКОМУ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОМУ КЛУБУ МОРЯКОВ (АРХАНГЕЛЬСКОМУ ИНТЕРКЛУБУ), о чём свидетельствуют соответствующие штампы на этикетках обеих сторон пластинки (Архангельск – портовый город на севере России).

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) c песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так.