Updated December 8, 2013

#2.1-44-Ap

The Beatles – LISTENING AND LEARNING TO SPEAK.   T. IGNATOVA. ENGLISH FOR COMMUNICATION. RECORD 2 (THE SECOND DAY)

"Битлз" – СЛУШАЕМ И УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ.   Т. Н. ИГНАТОВА. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ОБЩЕНИЯ. ПЛАСТИНКА 2 (ДЕНЬ ВТОРОЙ)

Aprelevka Plant
Апрелевский завод

Known combinations of matrix numbers endings (of Aprelevka Plant LPs):

Известные сочетания окончаний матричных номеров (пластинок Апрелевского завода):

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

1-2

Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (правая нижняя часть)

5-2

Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (правая нижняя часть)

2-2

Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (right lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагмент (правая нижняя часть)

ceslovas10-2

Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (right lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (правая нижняя часть)

auction1-2

Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (right lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (правая нижняя часть)

1

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

1

Booklet for edition variation # 1, page 1

Буклет к варианту издания № 1, страница 1

1

Booklet for edition variation # 1, pages 2-3

Буклет к варианту издания № 1, страницы 2-3

1

Booklet for edition variation # 1, page 4

Буклет к варианту издания № 1, страница 4

Booklet for edition variation # 1, page 4 – fragments (left and right lower corners)

Буклет к варианту издания № 1, страница 4 – фрагменты (левый и правый нижние углы)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1988 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1988 года, год выпуска не указан

2. 1988 All-Union State Standard, 1990 release year

2. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1990

1-1 / 1-2

Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1		Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2

2-1 / 2-2

Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1		Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2

3. 1988 All-Union State Standard, 1991 release year

3. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

auction1-1

Label (var. white-2), side 1 Этикетка (вар. white-2), сторона 1		Label (var. white-2), side 2 Этикетка (вар. white-2), сторона 2

3-1 / 3-2

Label (var. white-3), side 1 Этикетка (вар. white-3), сторона 1		Label (var. white-3), side 2 Этикетка (вар. white-3), сторона 2

ceslovas5-1 / ceslovas5-2

Label (var. white-4), side 1 Этикетка (вар. white-4), сторона 1		Label (var. white-4), side 2 Этикетка (вар. white-4), сторона 2

germany1-1

Label (var. white-5), side 1 Этикетка (вар. white-5), сторона 1		Label (var. white-5), side 2 Этикетка (вар. white-5), сторона 2

NOTE:

Several variations of the back side of the sleeve by Aprelevka Plant are known:

The last page of the booklet (inlay) — page 4 (but page numbering in the booklet is absent) — shows lyrics of And I Love Her [see Pic. 1]. In the right upper corner You can see Melodiya's logo and the catalogue number of the record to which this booklet is intended for.

Booklet variation of different design is known. It has odd pages which carry light blue translucent extra bold markings: "Лист 1" (which means "Sheet 1") – on page 1, "Лист 2" (which means "Sheet 2") – on page 3 [see Pic. 2-4]. Most likely such booklets were given to more late releases.

To date it is known that Aprelevka Plant released this 10-LP set only in the form of edition variation # 1. At least edition variation # 2 by this Plant has not been found yet.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 5, 6, 7, 8, 9].

For additional information refer to the main page of LISTENING AND LEARNING TO SPEAK.   T. IGNATOVA. ENGLISH FOR COMMUNICATION. RECORD 2 (THE SECOND DAY).

Pic. 1. Booklet for edition variation # 1, page 4 – fragment (with lyrics of And I Love Her)

Рис. 1. Буклет к варианту издания № 1, страница 4 – фрагмент (с текстом песни And I Love Her)

auction1-1

ceslovas9-2

Pic. 2-4. Booklet for edition variation # 1 (variation of different design), pages 1-4

Рис. 2-4. Буклет к варианту издания № 1 (вариант другого дизайна), страницы 1-4

1 / 5
Pic. 5. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. A of the back side Рис. 5. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. A оборотной стороны	Pic. 6. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. B of the back side Рис. 6. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. B оборотной стороны

2 / ?
Pic. 7. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. C of the back side Рис. 7. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. C оборотной стороны	Pic. 8. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. D of the back side Рис. 8. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. D оборотной стороны

?

Pic. 9. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. E of the back side Рис. 9. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. E оборотной стороны

ПРИМЕЧАНИЕ:

Известно несколько вариантов оборотной стороны обложек Апрелевского завода:

На последней странице буклета (вкладки) — странице 4 (правда, нумерация страниц в буклете отсутствует) — приведён текст песни And I Love Her [см. Рис. 1]. В правом верхнем углу можно увидеть логотип фирмы "Мелодия" и каталожный номер пластинки, для которой предназначается данный буклет.

Известен другой (по оформлению) вариант буклета, на нечётные страницы которого нанесены голубые полупрозрачные жирные надписи: "Лист 1" – на стр. 1, "Лист 2" – на стр. 3 [см. Рис 2-4]. Скорей всего, такие буклеты прикладывались к более поздним выпускам пластинки.

На сегодняшний день известно, что Апрелевский завод выпускал этот комплект из 10-ти пластинок только в виде варианта издания № 1. По крайней мере, вариант издания № 2 этого завода до сих пор не найден.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 5, 6, 7, 8, 9].

Дополнительную информацию смотрите на главной странице СЛУШАЕМ И УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ.   Т. Н. ИГНАТОВА. АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ. ПЛАCТИНКА 2 (ДЕНЬ ВТОРОЙ).