Updated February 6, 2018

#3.1-04

"Оркестр лёгкой музыки Эстонского радио" – ТУРНИРНЫЕ ТАНЦЫ III или VÕISTLUSTANTSUD III

The Light Music Orchestra Of Estonian Radio – TOURNAMENT DANCES III or VÕISTLUSTANTSUD III

lazarev1-1 and lazarev1-2

Label, side 1 (fragment) Этикетка, сторона 1 (фрагмент)		Label, side 2 (fragment) Этикетка, сторона 2 (фрагмент)

SIDE 2:

Rapid Dance or Beat-Boogie (Can't Buy Me Love) - sound track from this EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Быстрый танец или Beat-Boogie (Can't Buy Me Love) - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This EP which shows the title TOURNAMENT DANCES III presents instrumental composition Rapid Dance (original title is Can't Buy Me Love) played by The Light Music Orchestra Of Estonian Radio, conductor Alexandr Ryabov (USSR). It's a track 2 on side 2.
EP copies by Riga Plant, which carry labels not only in Russian but also in Estonian, were found. These records were released under the title VÕISTLUSTANTSUD III, and The Beatles composition was named as Beat-Boogie.

All label variations showed John Lennon as the author for this melody though the official authorship belongs to Lennon-McCartney duo and P. McCartney was the real author.

Both sides of this EP have three tracks each. Each side additionally carries its own subtitle: side 1 – FOXTROT (the same on Russian and Estonian labels), side 2 – RAPID DANCE (BUGI – on Estonian-language labels).

Passport Of Recording # 2861 stated that the recording of Beat-Boogie instrumental ended on November 28, 1966 and was accepted by the Artistic Expert Board after obtaining Notification (Act) # 65 on December 10, 1966 [see Pic. 1].

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this item.

Also this track was released on 10" LP (refer to the main page of DANCE RHYTHMS II).

 
Pic. 1. Passport Of Recording # 2861 concerned with Beat-Boogie instrumental
[click on images to enlarge]

Рис. 1. "Паспорт записи" № 2861, касающийся композиции Бит-буги
[кликните на картинки для их увеличения]

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом миньоне под названием ТУРНИРНЫЕ ТАНЦЫ III представлена инструментальная композиция Быстрый танец (в оригинале Can't Buy Me Love) в исполнении советского "Оркестра лёгкой музыки Эстонского радио", дирижёром которого был Александр Рябов. Это трек 2 на стороне 2.
Найдены экземпляры миньона Рижского завода, имеющие этикетки не только на русском, но и на эстонском языке. Эти пластинки вышли под названием VÕISTLUSTANTSUD III, а битловская композиция была озаглавлена как Beat-Boogie, что означает Бит-буги.

На всех вариантах этикеток автором этой мелодии значился Джон Леннон, хотя официально её авторство принадлежит дуэту Леннон-Маккартни, а фактическим автором являлся П. Маккартни.

У этого миньона на обеих сторонах по три трека. Каждая сторона дополнительно имеет свой подзаголовок: сторона 1 – ФОКСТРОТ (FOKSTROTT – на эстоноязычных этикетках), сторона 2 – БЫСТРЫЙ ТАНЕЦ (BUGI – на эстоноязычных этикетках).

Согласно "Паспорту записи" № 2861, запись композиции Бит-буги была закончена 28 ноября 1966 года и принята худсоветом после оформления извещения (акта) № 65 10 декабря 1966 года [см. Рис. 1].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).

Также эта композиция была издана на 10" (250 мм) альбоме (см. главную страницу ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ РИТМЫ II).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)