prev. item / пред. пункт home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated February 24, 2018


#3.1-99


Группа "Stars on 45" – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК

Stars On 45 group – STARS OF DISCOTHEQUES



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number:
C60-18941-2 or C60-18941-42 or C60 18941 003 or C60-18941-2 003
 Catalogue number of side 1:
С60-18941   or C60 18941 003
18941
 Catalogue number of side 2:
С60-18942   or C60 18941 003
18942
 Matrix number of side 1: С60-18941/X-X   [about X-X see below]
 Matrix number of side 2: С60-18942/X-X   [about X-X see below]
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1982

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:


  comb. 1 comb. 2          
side 1
2-1
2-2
 
 
 
 
 
side 2
2-1
2-1
 
 
 
 
 

5-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1a) Апрелевского завода
Sleeve, front side
(var. 1a by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1a Апрелевского завода)

9-1 / meshok27-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1b) Апрелевского завода   Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1c) Апрелевского завода

Sleeve, front side
(var. 1b by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1b Апрелевского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 1c by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1c Апрелевского завода)

1-1 / 7-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1d) Апрелевского завода   Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 2/1d) Апрелевского завода

Sleeve, front side
(var. 1d by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1d Апрелевского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 2/1d by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 2/1d Апрелевского завода)

3-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1a) Ленинградского завода
Sleeve, front side
(var. 1a by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1a Ленинградского завода)

19-1 / 23-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1b) Ленинградского завода   Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1c) Ленинградского завода

Sleeve, front side
(var. 1b by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1b Ленинградского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 1c by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1c Ленинградского завода)

unknown2-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1a) Рижского завода
Sleeve, front side
(var. 1a by Riga Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1a Рижского завода)

13-1 / 10-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1b) Рижского завода   Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1c) Рижского завода

Sleeve, front side
(var. 1b by Riga Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1b Рижского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 1c by Riga Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1c Рижского завода)

14-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка, лицевая сторона (вар. 1a) Ташкентского завода
Sleeve, front side
(var. 1a by Tashkent Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1a Ташкентского завода)



SIDE 1:

N Title and author(s) on the Soviet (Russian) record Time Title and author(s) in English translation
1.  Попурри на темы песен группы «Битлз» 15:52  Medley On The Themes Of The Beatles Songs


Medley On The Themes Of The Beatles Songs - sound track from this 12" LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Попурри на темы песен группы «Битлз» - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

This 12" LP under the title STARS OF DISCOTHEQUES presents Medley On The Themes Of The Beatles Songs sung in English by Stars On 45 group from Holland. This track takes all space on side 1.

The first album releases carried (on the back side) expanded liner notes by S. Streletskiy the most part of which was concerned with repeated references to The Beatles. The title Попурри на темы песен группы «Битлз» (means Medley On The Themes Of The Beatles Songs) is not stated on them, but the complete list of 30 songs the brief fragments of which are sung is shown. Although the liner notes erroneously indicate 29.
Later the detailed tracklist was replaced by the brief one (where title Medley On The Themes Of The Beatles Songs appeared) and expanded liner notes by S. Streletskiy were replaced with the anonymous brief ones (The Beatles are mentioned three times). According to the sleeves by Leningrad Plant (where dates of printing orders were stated) these changes took place in June, 1983.
Also the "combined" variants of the back side exist – with text partly shown in English. If they don't carry price in rubles/kopecks, it means that these sleeves are clearly export ones. If they still carry price in rubles/kopecks, these export sleeve variants (with record) if necessary might be brought to market also on the territory of the USSR.
The main (excluding various imprints and other details) variants of the back side are shown in the following table:


Back side of the sleeve

Main
 variants 

Tracklist

Liner notes

Additional
element
of design

Detailed

Brief

Title
Попурри на темы песен группы «Битлз»
 (Medley On The Themes Of The Beatles Songs

Expanded
 (author S. Streletskiy) 

Brief
(no author)

1

 in Russian 

in Russian

2a

 in Russian 

in Russian

in Russian

2b

 dark red frame 

3

in English
and
in Russian

in English
(stated as From "The Beatles" Repertoire)
and
in Russian

in English
and
in Russian

[English-language
and Russian-language
 texts insignifically differ 
in content]

4

in English

in Russian

in Russian

in Russian


Fundamental error can be observed on all back side variants which carry the brief tracklist: it is stated there that side 2 of the LP begins with the track Medley On The Themes Of The Beatles Songs (ending). Actually this medley is out of all relation to The Beatles' songs.

Pic. 1 shows the original sleeve for this album released by CNR in 1981, the LP was entitled STARS ON 45 LONG PLAY ALBUM (catalogue number 655.115).

15.30 – this running time of Medley On The Themes Of The Beatles Songs (on side 1) is stated on Melodiya's sleeves. But actually it lasts 15.52. Detailed information on the constituents of this medley is presented in the following table:


Sequence
number of
the fragment

Running
time
  (approximate)  

Song (fragment) titles on the back side of the sleeves

Note

In Russian

In English

Intro
(Stars on 45)

1:00
[0:00 – 1:00]

Stars on 45

 

1

7:54
[1:00 – 8:54]

Без ответа

No Reply

 

2

Я вернусь

I'll Be Back

 

3

Садись за руль

Drive My Car

 

4

Хочешь ли ты знать тайну?

Do You Want to Know a Secret

 

5

Мы можем уладить это

We Can Work It Out

 

6

Поделом мне

I Should Have Known Better

 

7

Человек ниоткуда

Nowhere Man

 

8

Ты потеряешь её

You're Going to Lose That Girl

 

9

Билет на поезд

Ticket to Ride

 

10

Слово

The Word

 

11

Элеонора Ригби

Eleanor Rigby

 

12

Любая мелочь

Every Little Thing

 

13

И твоя птица будет петь

And Your Bird Can Sing

 

14

Возвращение

Get Back

 

15

Восемь дней в неделю

Eight Days a Week

 

16

Это будет скоро

It Won't Be Long

 

17

Путешественник

Daytripper

Day Tripper is the correct title;
Melodiya copied the wrong spelling from the original sleeve
by CNR.

18

Подожди

Wait

 

Insert
(Stars on 45)

0:21
[8:54 – 9:15]

The insert is also not stated on the original sleeve by CNR.

19

5:34
[9:15 – 14:49]

Солнце хорошего дня

Good Day Sunshine

 

20

Мой дорогой

My Sweet Lord

 

21

И вот солнце всходит

Here Comes the Sun

 

22

Пока нежно плачет моя гитара

While My Guitar Gently Weeps 

 

23

Сборщик налогов

Taxman

 

24

Вечер трудного дня

A Hard Day's Night

 

25

Всё, о чём мы говорили сегодня 

Thing We Said Today

 

26

Если бы я упал

If I Fell

 

27

Ты не сделаешь этого

You Can't Do That

 

28

Доставь мне удовольствие

Please Please Me

 

29

От меня к тебе

From Me to You

 

30

Я хочу держать тебя за руку

I Wanna Hold Your Hand

I Want To Hold Your Hand is the correct title;
Melodiya copied the wrong spelling from the original sleeve
by CNR.

Outro
(Stars on 45)

1:03
[14:49 – 15:52]

Stars on 45

 

Somewhat inaccurate translation into Russian of titles of some songs should be pointed out.

Also it should be noted that My Sweet Lord yet still is not The Beatles' song – George Harrison released it solo after The Beatles break-up.

You can meet sleeves of various color tints. Several illustrative examples of the front side of the sleeve of var. 1 (its different sub-variations) are shown on Pic. 2, it seems the far right sleeve also carries a printing defect – it has no red color.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971.

In 1983 this medley was divided into two "portions" and additionally released on two more different records, but partly (not all Beatles songs/fragments were included in them):
- THE PARADE OF STARS (7" flexi EP) – for details click here;
- THE SUN OF A NICE DAY (7" flexi EP) – for details click here.



Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка оригинального издания  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - обложка оригинального издания
Pic. 1. The original Holland edition of the album STARS ON 45 LONG PLAY ALBUM (catalogue number 655.115) released by CNR in 1981

Рис. 1. Оригинальное голландское издание альбома STARS ON 45 LONG PLAY ALBUM (каталожный номер 655.115), выпущенное фирмой "CNR" в 1981 году

9-1 / 14-1 / discogs01-1

Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - цветовой оттенок лицевой стороны обложки вар. 1  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - цветовой оттенок лицевой стороны обложки вар. 1  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК (Мелодия С60–18941-42 или C60 18941 003) - цветовой оттенок лицевой стороны обложки вар. 1
Pic. 2. Several illustrative examples of various color tints of the front side of the sleeve of var. 1 (its different sub-variations)

Рис. 2. Несколько характерных примеров различных цветовых оттенков лицевой стороны обложек вар. 1 (его разных подвариантов)



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом диске-гиганте под названием ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК представлена композиция Попурри на темы песен группы «Битлз» на английском языке в исполнении группы "Stars on 45" из Голландии. Этот трек занимает всю сторону 1.

Первые издания альбома на оборотной стороне обложек имели развёрнутую аннотацию С. Стрелецкого, бóльшая часть которой была связана с неоднократными упоминаниями "Битлз". Название Попурри на темы песен группы «Битлз» на них отсутствует, но дан полный перечень 30-ти песен, короткие фрагменты которых исполняются без перерыва (non-stop). Хотя в аннотации ошибочно говорится о 29-ти.
Позднее подробный перечень композиций был заменён на краткий (в котором появилось название Попурри на темы песен группы «Битлз»), и развёрнутая аннотация С. Стрелецкого заменена на анонимную краткую (ансамбль "Битлз" в ней упоминается три раза). Судя по обложкам Ленинградского завода (где указывались даты заказов на печать), эти изменения произошли в июне 1983 года.
Существуют и "комбинированные" варианты оборотной стороны, где текст частично указывался на английском языке. Если на них цена в рублях/копейках не указана, то это чисто экспортные варианты обложки. Если цена в рублях/копейках всё же стоит, то такие экспортные варианты обложек (с пластинкой), при необходимости, могли быть пущены в продажу также и на территории СССР.
Основные (без учёта различных выходных данных и других деталей) варианты оборотной стороны показаны в нижеследующей таблице:


Оборотная сторона обложки

Основные
 варианты 

Перечень композиций

Аннотация

Дополнительный
элемент
оформления

Подробный

Краткий

Название
Попурри на темы песен группы «Битлз»

Развёрнутая
 (автор С. Стрелецкий) 

Краткая
(без авторства)

1

на русском языке

на русском языке

2a

 на русском языке 

на русском языке

на русском языке

2b

 тёмно-красная рамка 

3

на английском
и
русском языках

на английском
 (указано как From "The Beatles" Repertoire
и русском языках

на английском
и русском языках

[англоязычный
и русскоязычный
тексты
по содержанию
незначительно
отличаются]

4

 на английском языке 

на русском языке

на русском языке

 на русском языке 


На всех вариантах оборотной стороны, на которых указан краткий перечень композиций, можно заметить принципиальную ошибку: там сказано, что сторона 2 диска-гиганта начинается с трека Попурри на темы песен группы "Битлз" (окончание). На самом деле это попурри не имеет никакого отношения к песням "Битлз".

На Рис. 1 показана оригинальная обложка этого альбома фирмы "CNR" 1981 года выпуска, пластинка называлась STARS ON 45 LONG PLAY ALBUM (каталожный номер 655.115).

15.30 – такое время звучания Попурри на темы песен группы «Битлз» (на стороне 1) указано на обложках фирмы "Мелодия". Но фактически оно составляет 15.52. В нижеследующей таблице представлена подробная информация о составных частях данного попурри:


 Порядковый 
номер
фрагмента

Время
звучания
  (примерное)  

Названия песен (фрагментов) на оборотных сторонах обложек

Вариант(ы) перевода
на русский язык
Андрея Пономаренко

Примечание

На русском языке

На английском языке

Вступление
(Stars on 45)

1:00
[0:00 – 1:00]

Stars on 45

 

1

7:54
[1:00 – 8:54]

Без ответа

No Reply

Нет ответа

 

2

Я вернусь

I'll Be Back

Я вернусь

 

3

Садись за руль

Drive My Car

(Ты можешь) водить мою машину

 

4

Хочешь ли ты знать тайну?

Do You Want to Know a Secret

Хочешь, я скажу тебе что-то по секрету?

 

5

Мы можем уладить это

We Can Work It Out

Мы ещё можем всё поправить

 

6

Поделом мне

I Should Have Known Better

Мне следовало быть умнее

 

7

Человек ниоткуда

Nowhere Man

Человек из ниоткуда или Человек ниоткуда 

 

8

Ты потеряешь её

You're Going to Lose That Girl

Ты потеряешь эту девушку

 

9

Билет на поезд

Ticket to Ride

Билет на поездку или Билет, чтобы уехать

 

10

Слово

The Word

То слово или То самое слово

 

11

Элеонора Ригби

Eleanor Rigby

Элинор Ригби или Элеанора Ригби

 

12

Любая мелочь

Every Little Thing

Любую мелочь

 

13

И твоя птица будет петь

And Your Bird Can Sing

И твоя пташка может петь

 

14

Возвращение

Get Back

Возвращайся

 

15

Восемь дней в неделю

Eight Days a Week

Восемь дней в неделю

 

16

Это будет скоро

It Won't Be Long

Пройдёт совсем немного времени

 

17

Путешественник

Daytripper

Экскурсантка или Фуфлогонка, или Кидала

Правильное название – Day Tripper;
фирма "Мелодия" скопировала неправильное написание 
с оригинальной обложки фирмы "CNR".

18

Подожди

Wait

Подожди

 

Вставка
(Stars on 45)

0:21
[8:54 – 9:15]

Вставка не указана и на оригинальной обложке фирмы
"CNR".

19

5:34
[9:15 – 14:49]

Солнце хорошего дня

Good Day Sunshine

Хороший день, солнечный

 

20

Мой дорогой

My Sweet Lord

Сладчайший Господь

 

21

И вот солнце всходит

Here Comes the Sun

Вот оно, солнце!

 

22

Пока нежно плачет моя гитара

While My Guitar Gently Weeps   

А моя гитара тихо плачет

 

23

Сборщик налогов

Taxman

Сборщик налогов

 

24

Вечер трудного дня

A Hard Day's Night

Вечер тяжёлого дня

 

25

Всё, о чём мы говорили сегодня   

Thing We Said Today

Всё, что мы сегодня говорили друг другу

 

26

Если бы я упал

If I Fell

Если бы я влюбился

 

27

Ты не сделаешь этого

You Can't Do That

Нельзя так делать

 

28

Доставь мне удовольствие

Please Please Me

Доставь, доставь мне удовольствие

 

29

От меня к тебе

From Me to You

От меня – тебе

 

30

Я хочу держать тебя за руку

I Wanna Hold Your Hand

Хочу держать твою руку

Правильное название – I Want To Hold Your Hand;
фирма "Мелодия" скопировала неправильное написание 
с оригинальной обложки фирмы "CNR".

Заключение
(Stars on 45)

1:03
[14:49 – 15:52]

Stars on 45

 

Следует отметить довольно неточные переводы на русский язык названий некоторых песен. В вышеприведённой таблице указаны переводы Андрея Пономаренко (из книги "THE BEATLES. Энциклопедический Справочник", изд. 1-е, Спб: "Библиополис", 1996, 810 с., ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd."). Каждый может сам судить о правильности (точности) отдельных переводов на обложках фирмы "Мелодия".

Также надо отметить, что Мой дорогой (My Sweet Lord) всё же не является битловской песней – Джордж Харрисон выпустил её сольно уже после распада "Битлз".

Можно встретить обложки различных цветовых оттенков. Несколько характерных примеров лицевой стороны обложек вар. 1 (его разных подвариантов) показаны на Рис. 2, крайняя правая обложка, похоже, ещё имеет и брак печати – на ней отсутствует красный цвет.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году.

В 1983 году это попурри было поделено на две "порции" и дополнительно выпущено ещё на двух разных пластинках, но частично (не все битловские песни/фрагменты вошли в них):
- ПАРАД ЗВЁЗД (гибкий миньон) – подробности см. здесь;
- СОЛНЦЕ ХОРОШЕГО ДНЯ (гибкий миньон) – подробности см. здесь.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)



Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Московского опытного завода «Грамзапись» / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Moscow Experimental Recording Plant  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Апрелевского завода / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Aprelevka Plant


Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Ленинградского завода / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Leningrad Plant  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Рижского завода / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Riga Plant


Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Ташкентского завода / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Tashkent Plant  Stars on 45 – ЗВЁЗДЫ ДИСКОТЕК Тбилисскоой студии грамзаписи / Stars On 45 – STARS OF DISCOTHEQUES by Tbilissi Recording Studio



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт