Updated January 26, 2023

#3.1-42

"Эстрадный оркестр Юрия Велчовского" – ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА (ЧССР) // ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР)
(стерео)

Variety Orchestra Of Juraj Velčovský – VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN (ČSSR) // VARIETY ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (ČSSR)
(stereo)

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	С-02431-2 or СМ-02431-2 or 33СМ-02431-2
Catalogue number of side 1:	С-02431 or СМ-02431 or 33СМ-02431
Catalogue number of side 2:	С-02432 or СМ-02432 or 33СМ-02432
Matrix number of side 1:	33СМ02431/3-1
Matrix number of side 2:	33СМ02432/3-2
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1971

molotok10-1 / 3-1

Sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side Обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона		Sleeve (var. 1 by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 1 Апрелевского завода), лицевая сторона

zmeya2-1 / molotok4-1

Sleeve (var. 2 by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 2 Апрелевского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 3 by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 3 Апрелевского завода), лицевая сторона

molotok11-1 / 5-1

Sleeve (var. 4 by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 4 Апрелевского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 5 by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 5 Апрелевского завода), лицевая сторона

2017-09egor10-1

Sleeve (var. 6 by Aprelevka Plant), front side

Обложка (вар. 6 Апрелевского завода),
лицевая сторона

molotok3-1 / molotok2-1

Sleeve (var. 7a by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 7a Апрелевского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 7b by Aprelevka Plant), front side Обложка (вар. 7b Апрелевского завода), лицевая сторона

2-1 / zmeya1-1

Sleeve (var. 1 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 1 Ленинградского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 2 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 2 Ленинградского завода), лицевая сторона

1-1 / 4-1

Sleeve (var. 3 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 3 Ленинградского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 4 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 4 Ленинградского завода), лицевая сторона

meshok1-1 / 2017-07egor1-1

Sleeve (var. 5 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 5 Ленинградского завода), лицевая сторона		Sleeve (var. 6 by Leningrad Plant), front side Обложка (вар. 6 Ленинградского завода), лицевая сторона

alex1-1

Sleeve (var. 7 by Leningrad Plant), front side

Обложка (вар. 7 Ленинградского завода),
лицевая сторона

vinilomanka1-1

Sleeve (var. 1 by Tashkent Plant), front side

Обложка (вар. 1 Ташкентского завода),
лицевая сторона

SIDE 2:

My Loving (She Loves You, All My Loving, She Loves You) - sound track from this 12" LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Моя любовь (She Loves You, All My Loving, She Loves You) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 12" LP which shows the title VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN (ČSSR) // VARIETY ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (ČSSR) presents instrumental composition My Loving played by Czechoslovakian band under the name Variety Orchestra Of Juraj Velčovský. It's a track 2 on side 2. Abbreviation "ČSSR" in album title means the Czechoslovak Socialist Republic.

Instrumental My Loving is nothing else but All My Loving with fragments of She Loves You added in the beginning and in the end.

All known to date labels show album title as following: side 1 is called VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN (ČSSR), side 2 – VARIETY ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (ČSSR). But you can find other titles on title and individual picture sleeves:
- ČSSR VARIETY ORCHESTRAS OF OLDO ZEMAN, OF JURAJ VELČOVSKÝ;
- VARIETY ORCHESTRAS OF OLDO ZEMAN AND JURAJ VELČOVSKÝ (ČSSR);
- VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN [ČSSR] – obvious error because two different orchestras are presented on the record;
- CZECHOSLOVAKIAN VARIETY STAGE;
- CZECHOSLOVAKIAN VARIETY STAGE IN RECORDING.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.

Later in 1972 this record was released in mono – for details click here.
But earlier in 1970 My Loving with three other tracks, which were also included in this album, had been released in mono on 7" flexi EP ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (CZECHOSLOVAKIA) – for details click here.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом диске-гиганте под названием ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА (ЧССР) // ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР) на стороне 2 (трек 2) представлена инструментальная композиция Моя любовь в исполнении чехословацкого музыкального коллектива, именуемого "Эстрадный оркестр Юрия Велчовского". Аббревиатура "ЧССР" в названии альбома означает Чехословацкая Социалистическая Республика.

Инструментал Моя любовь является не чем иным как композицией All My Loving, в начале и концовке которой добавлены фрагменты She Loves You.

На всех известных на сегодняшний день этикетках название альбома указано следующим образом: сторона 1 именуется ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА (ЧССР), сторона 2 – ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР). Однако на именных и индивидуальных иллюстрированных обложках можно встретить другие названия:
- ЭСТРАДНЫЕ ОРКЕСТРЫ ЧССР ОЛДО ЗЕМАНА, ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО;
- ЭСТРАДНЫЕ ОРКЕСТРЫ ОЛДО ЗЕМАНА И ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР);
- ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА [ЧССР] – очевидная ошибка, так как на пластинке представлены два разных оркестра;
- ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ ЭСТРАДА;
- ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ ЭСТРАДА В ГРАМЗАПИСИ.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).

Позднее, в 1972 году, эта пластинка была выпущена в моноварианте – подробности см. здесь.
А ранее, в 1970 году, Моя любовь с тремя другими композициями, которые также включены в данный альбом, вышла в моноварианте на гибком миньоне ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧЕХОСЛОВАКИЯ) – подробности см. здесь.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)