Updated July 10, 2015

#3.1-41

Инструментальный ансамбль "Стар клуб" – ПОЁТ ПАВЕЛ ЛИШКА (ЧЕХОСЛОВАКИЯ)

The Star Club instrumental ensemble – PAVEL LIŠKA (CZECHOSLOVAKIA) SINGS

bokarev1-1

Gatefold sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side

Разворотная обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона

SIDE 2:

I Loved Her (And I Love Her) - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Я её любил (And I Love Her) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This flexi EP under the title PAVEL LIŠKA (CZECHOSLOVAKIA) SINGS contains instrumental composition I Loved Her (in English translation) as track 2 on side 2. It's a version of The Beatles' And I Love Her. It is played by The Star Club instrumental ensemble (sometimes was listed as The Star-Club) under the direction of Tomáš Háša (this band was from Prague, in its home country and in foreign tours the band accompanied to Pavel Liška) – this way it was listed on the Soviet records. One of issues of the US weekly magazine Billboard published in August, 1970 stated Star Club as "variety show" [see Pic. 1]. Tomáš Háša on various Czechoslovakian records appeared as a band director and as a composer. In 1971-1973 he was the artistic director and conductor of the youth ensemble Plameny.
The ensemble was mentioned as "«Star-club» variety orchestra (Czechoslovakia)" in the Soviet Pravda newspaper on page 6 of July 19, 1970 issue [see Pic. 2].

On the gatefold sleeve J. Lennon is stated as the author of this track, though the official authorship belongs to Lennon-McCartney duo and P. McCartney was the real author.

Curious to relate, it's a very rare Melodiya's record – the search for it took more than twenty years.

According to the available information, domestically in Czechoslovakia this instrumental track was not released on record.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

Pic. 1. Fragment of the article from one of issues of the US weekly magazine Billboard published in August, 1970

Рис. 1. Фрагмент статьи из одного из номеров американского еженедельного журнала "Billboard" за август 1970

Pic. 2. The article Moscow Meets The Guests in the Soviet newspaper Pravda (July 19, 1970, page 6)

Рис. 2. Статья "Москва встречает гостей" в советской газете "Правда" (19 июля 1970 года, страница 6)

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне под названием ПОЁТ ПАВЕЛ ЛИШКА (ЧЕХОСЛОВАКИЯ) на стороне 2 (трек 2) представлена инструментальная композиция Я её любил. Это версия битловской And I Love Her. Исполняет её инструментальный ансамбль "Стар клуб" (иногда указывался как "Стар-Клуб") под управлением Томаша Гаши (Tomáš Háša); этот ансамбль – из г. Праги, у себя на родине и в зарубежных турне аккомпанировал Павлу Лишке (Pavel Liška) – так писали на советских пластинках. В одном из номеров американского еженедельного журнала "Billboard" за август 1970 года имя "Стар клуб" было указано как "варьете-шоу" [см. Рис. 1]. Томаш Гаша (или Хаша) на различных чехословацких пластинках значился и как дирижёр, и как композитор. В 1971–1973 годах он был художественным руководителем и дирижёром молодёжного ансамбля "Plameny".
19 июля 1970 года ансамбль упоминался в советской газете "Правда" на странице 6 как "эстрадный оркестр «Стар-клуб» (Чехословакия)" [см. Рис. 2].

Автором этой композиции на разворотной обложке указан Д. Леннон, хотя официально её авторство принадлежит дуэту Леннон-Маккартни, а фактическим автором являлся П. Маккартни.

Как ни странно, это очень редкая пластинка фирмы "Мелодия" – её поиски заняли больше двадцати лет.

По имеющейся информации, в самой Чехословакии эта инструментальная композиция на пластинке не издавалась.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)