Updated January 26, 2023

#3.1-42-L

"Эстрадный оркестр Юрия Велчовского" – ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА (ЧССР) // ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР)
(стерео)

Variety Orchestra Of Juraj Velčovský – VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN (ČSSR) // VARIETY ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (ČSSR)
(stereo)

Leningrad Plant
Ленинградский завод

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	СМ-02431-2 or 33СМ-02431-2
Catalogue number of side 1:	СМ-02431
Catalogue number of side 2:	СМ-02432
Matrix number of side 1:	33СМ02431/3-1
Matrix number of side 2:	33СМ02432/3-2
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1971

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

2-1 / 2-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

zmeya1-1 / zmeya1-2

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side (var. A-1) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. A-1)

zmeya1-2

Sleeve (var. 2), back side (var. A-1) – fragment (lower part)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (нижняя часть)

cheslovas1-2

Sleeve (var. 2), back side (var. A-2) – fragment (lower part)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. A-2) – фрагмент (нижняя часть)

1-1 / 1-2

Sleeve (var. 3), front side Обложка (вар. 3), лицевая сторона		Sleeve (var. 3), back side Обложка (вар. 3), оборотная сторона

4-1 / 4-2

Sleeve (var. 4), front side Обложка (вар. 4), лицевая сторона		Sleeve (var. 4), back side Обложка (вар. 4), оборотная сторона

meshok1-1 / meshok1-2

Sleeve (var. 5), front side Обложка (вар. 5), лицевая сторона		Sleeve (var. 5), back side Обложка (вар. 5), оборотная сторона

2017-07egor1-1 / 2017-07egor1-2

Sleeve (var. 6), front side Обложка (вар. 6), лицевая сторона		Sleeve (var. 6), back side Обложка (вар. 6), оборотная сторона

alex1-1 / alex1-2

Sleeve (var. 7), front side Обложка (вар. 7), лицевая сторона		Sleeve (var. 7), back side Обложка (вар. 7), оборотная сторона

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан

4-2

Label (var. yellow-1), side 2

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

inet10-2

Label (var. yellow-2), side 2

Этикетка (вар. yellow-2), сторона 2

2. 1973 All-Union State Standard, release year not listed

2. ГОСТ 1973 года, год выпуска не указан

2017egor3-2

Label (var. yellow-3), side 2

Этикетка (вар. yellow-3), сторона 2

maslov1-2

Label (var. white-1), side 2

Этикетка (вар. white-1), сторона 2

3. 1980 All-Union State Standard

3. ГОСТ 1980 года

4. 1988 All-Union State Standard

4. ГОСТ 1988 года

NOTE:

Several variations of title sleeves by Leningrad Plant for this 12" LP have been found. Some of them have just the same or being different only by imprint or other minor details back sides.
But you should keep in mind that part of printing run most likely was released and sold in various standard (generic) Melodiya's art sleeves.

Album title on most part of known title sleeves by Leningrad Plant is stated not quite correct: VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN [ČSSR] – obvious error because two different orchestras are presented on the record. And only sleeves of var. 6 and var. 7 carry in fact the correct titles – CZECHOSLOVAKIAN VARIETY STAGE and CZECHOSLOVAKIAN VARIETY STAGE IN RECORDING.

Records with labels of var. yellow-1, var. yellow-2 could be released between 1971 or 1974.
Records with labels of var. yellow-3, var. white-1 were released between 1975 or 1980.

There is no exact information about labels carrying 1980 and 1988 All-Union State Standards but most likely they don't exist.

For additional information refer to the main page of VARIETY ORCHESTRA OF OLDO ZEMAN (CSSR) // VARIETY ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (CSSR) (stereo).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Найдено несколько вариантов именных обложек Ленинградского завода для этого диска-гиганта. Некоторые из них имеют совершенно одинаковые или отличающиеся только выходными данными или другими мелкими деталями оборотные стороны.
Но стоит иметь в виду, что часть тиража пластинки, скорей всего, была издана и продавалась в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия".

Название альбома на большинстве известных именных обложек Ленинградского завода указано не совсем корректно: ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА [ЧССР] – очевидная ошибка, так как на пластинке представлены два разных оркестра. И только обложки вар. 6 и вар. 7 имеют, по сути, правильные названия – ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ ЭСТРАДА и ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ ЭСТРАДА В ГРАМЗАПИСИ.

Пластинки с этикетками вар. yellow-1, вар. yellow-2 могли быть выпущены в период между 1971 и 1974 годом.
Пластинки с этикетками вар. yellow-3, вар. white-1 были выпущены в период между 1975 и 1980 годом.

Об этикетках с ГОСТами 1980 и 1988 годов точная информация отсутствует, но, скорей всего, их не существует.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ОЛДО ЗЕМАНА (ЧССР) // ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧССР) (стерео).