Updated May 27, 2013

#2.1-61

The Beatles – YELLOW SUBMARINE

"Битлз" – ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

1-2

Sleeve (var. 1), back side - fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагмент (правая верхняя часть)

1-2

Sleeve (var. 1), back side - fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагмент (левая нижняя часть)

1

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

In 1992 AnTrop released 2LP-set (double album) MAGICAL MYSTERY TOUR. YELLOW SUBMARINE (stated only in Russian as ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА) in gatefold sleeve. In 1994 these two records were issued separately – as customary single albums, but in limited edition.

No individual sleeve for YELLOW SUBMARINE LP was made – gatefold sleeve of the double album was nothing but "cut in half" and its respective part was used. But however the sleeve's spine was corrected: it shows the catalogue number of this particular album (rather than of double album) and has the title ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (which means MAGICAL MYSTERY TOUR) deleted. All found to date copies of single album have sleeves manufactured of cardboard.

All labels carry the note – "Broadcast recording".

All copies of YELLOW SUBMARINE album (as single LP edition) were manufactured in Latvia by the former Melodiya's Riga Plant. You can find album copies where the LP is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap-around inner picture sleeve. It's a sheet of paper (with picture on outside only), folded up in half, with image of medieval Riga town and RITONIS logo – the name which Melodiya's Riga Plant got approx. in 1990 [see Pic. 1]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means "Riga tone" or "Riga sound". These wrap-around inner sleeves can be of various colors.

Pic. 2 shows fragments of the lower part of the back side of the sleeve carrying shop's handwritten price 4000 rubles [on the left of the picture] and handwritten memo by an ex-owner of the LP about date of purchase (November 21, 1994) and price [on the right of the picture].

The one and only variation of this Russian edition is known to date.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 3].

Don't confuse the original single album with the fake single albums. Some collectors fabricated hand-made single sleeves by cutting gatefold sleeves in half (with the help of scissors or knife). Usually such sleeves show adhesive tape (Scotch tape) on the spine side from outside or from within. These fake sleeves are made not of cardboard but of thick paper. Also they can be distinguished from the original sleeves by color (by tints). So the entire image on the front side of the original sleeves is designed in light tints, including a hill in grey. But the image on the fake sleeves is designed in dark tints (as on gatefold sleeves), including a hill in brown. One of such fake sleeves is shown on Pic. 4. In addition the LP's labels should be observed – fake copies of single album have label variations of double album.

For additional information refer to the page of MAGICAL MYSTERY TOUR. YELLOW SUBMARINE [2LP-set].

Pic. 1. Wrap-around inner picture sleeve (with picture on outside only) – shown unfolded

Рис. 1. Иллюстрированная бумажная обёртка (с рисунком только на внешней стороне) – показана в развёрнутом виде

6грязный и молоток3грязный

 
Pic. 2. Fragments of the lower part of the back side of the sleeve carrying shop's handwritten price 4000 rubles [on the left]
and handwritten memo by an ex-owner of the LP about date of purchase (November 21, 1994) and price [on the right]

Рис. 2. Фрагменты нижней части оборотной стороны обложки, где от руки указана магазинная цена альбома 4000 рублей [слева],
а также рукописная памятка бывшего владельца пластинки о дате её покупки (21 ноября 1994 года) и цене [справа]

1		4		2		ivan1

Pic. 3. Color tints of the sleeves of var. 1

Рис. 3. Цветовые оттенки обложек вар. 1

3-1 and 3-2

 
Pic. 4. Fake sleeve made from gatefold sleeve of double album

Pиc. 4. Поддельная обложка, сделанная из разворотной обложки двойного альбома

ПРИМЕЧАНИЕ:

В 1992 году фирма "АнТроп" выпустила в разворотной обложке комплект из двух пластинок (двойной альбом) ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА (MAGICAL MYSTERY TOUR. YELLOW SUBMARINE). В 1994 году эти две пластинки были изданы раздельно – в виде привычных одинарных альбомов, но значительно меньшим тиражом.

Индивидуальную обложку для пластинки ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА делать не стали – разворотная обложка двойника была просто "разрезана пополам", и использована соответствующая её часть. Но корешок обложки всё же был подкорректирован: на нём указан каталожный номер именно этого альбома, а не двойника, и название ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ удалено. Все найденные на сегодняшний день экземпляры одинарного альбома имеют обложки, выполненные из картона.

На всех этикетках имеется примечание – "Запись по трансляции".

Весь тираж альбома ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА (в виде одинарного издания) был изготовлен в Латвии на бывшем Рижским заводе фирмы "Мелодия". Встречаются экземпляры альбома, у которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку. Она представляет собой сложенный пополам лист бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в примерно в 1990 году [см. Рис. 1]. "РиТонис" ("RITONIS") – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Эти внутренние обёртки могут быть разных цветов.

На Рис. 2 показаны фрагменты нижней части оборотной стороны обложки, где от руки указана магазинная цена альбома 4000 рублей [на рисунке слева], а также рукописная памятка бывшего владельца пластинки о дате её покупки (21 ноября 1994 года) и цене [на рисунке справа].

На сегодняшний день известен только один единственный вариант данного российского издания.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 3].

Не следует путать оригинальный одинарный альбом с одинарными альбомами-подделками. Некоторые коллекционеры изготавливали самодельные одинарные обложки, разрезая ножницами (или ножом) разворотную обложку пополам. Как правило, у таких обложек со стороны корешка, снаружи или изнутри, видна клейкая лента ("скотч"). Эти обложки-подделки сделаны не из картона, а из плотной бумаги. Также их можно отличить от оригинальных обложек по цвету (по оттенкам). Так, всё изображение на лицевой стороне оригинальных обложек выполнено в светлых тонах, в том числе гора имеет серый цвет. А изображение у обложек-подделок выполнено в тёмных тонах (как у разворотных обложек), в том числе гора имеет коричневый цвет. Одна из таких обложек-подделок показана на Рис. 4. Вдобавок, следует обращать внимание на этикетки пластинки – поддельные экземпляры одинарного альбома имеют варианты этикеток двойного альбома.

Дополнительную информацию смотрите на странице ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА [комплект из 2-х пластинок].