prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated June 4, 2016


#2.1-14


The Beatles – THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be


"Битлз" – БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(миньон) с песнями
Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" EP
 Number of records: 1
 Catalogue number: M62–36715-16
 Catalogue number of side 1: M62–36715
 Catalogue number of side 2: M62–36716
 Matrix number of side 1: M62–36715/1-1
 Matrix number of side 2: M62–36716/1-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1974

14-1 / kalinin1-1

БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 1a Апрелевского завода)   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 1b Апрелевского завода)

Sleeve, front side
(var. 1a by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1a Апрелевского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 1b by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1b Апрелевского завода)

1-1 / ivan3-1

БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 1 Ленинградского завода)   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 2 Ленинградского завода)

Sleeve, front side
(var. 1 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ленинградского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 2 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 2 Ленинградского завода)

ebay1-1 / 56-1

БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – fобложка, лицевая сторона (вар. 3 Ленинградского завода)   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 4 Ленинградского завода)

Sleeve, front side
(var. 3 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 3 Ленинградского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 4 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 4 Ленинградского завода)

60-1

БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так, Ленинградский завод (Мелодия M62–36715-16) – обложка, лицевая сторона (вар. 1 Ташкентского завода)

Sleeve, front side
(var. 1 by Tashkent Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ташкентского завода)



SIDE 1:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Через вселенную (Дж. Леннон, П. Маккартни) 3:40  Across The Universe (Lennon-McCartney)
2.  Я, мне, моё (Дж. Харрисон) 2:24  I Me Mine (Harrison)


SIDE 2:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Пусть будет так (Дж. Леннон, П. Маккартни) 4:01  Let It Be (Lennon-McCartney)


NOTE:

This 7" EP contains three tracks from LET IT BE LP, but these tracks are in mono. Correspondingly Через вселенную (Across The Universe) and Пусть будет так (Let It Be) are album versions.

Я, мне, моё (I Me Mine) and Пусть будет так (Let It Be) tracks have usual (for this album) running time. Через вселенную (Across The Universe) is about 5 seconds shorter, but most likely only because of slightly less speed of a tape used while preparing this track for the record.

The same three tracks were released (also in mono) on 7" flexi EP of slightly different title (with no word "БИТЛЗ" ("THE BEATLES") in the beginning) and with absolutely different catalogue number [refer to the main page of VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (7" flexi EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be].

The most part of this record’s run was released in various standard Melodiya's art sleeves. Title sleeves only by three plants have been found so far. But these plants printed title sleeves not for all their record's runs. Title sleeves for this 7" EP by Aprelevka Plant [see Pic. 1], Tashkent Plant [see Pic. 2], by Leningrad Plant [see Pic. 3 and Pic. 4] and gatefold title sleeve for the 7" flexi EP by All-Union Recording Studio [see Pic. 5] differ absolutely from each other.

Also it should be noted that the text on the front and back sides of the sleeves by Aprelevka, Leningrad and Tashkent Plants has some differences.

You can find copies of this 7" EP supplied with quality picture, but fake, sleeve assertedly by Aprelevka Plant [see Pic. 6]. Some sources and even RECORD COLLECTOR magazine mistakenly regards it as original Melodiya's sleeve from 80s of 20th century. Except the band's name and its photograph this virtually anonymous sleeve doesn't carry neither record title nor tracklist, nor catalogue number. It allows using this sleeve with any Melodiya's 7" EPs containing The Beatles songs.

In view of the fact that most part of EP's runs was released in various standard (generic) Melodiya's art sleeves, some beatlefans prepared private (home-made) picture sleeves for EPs. One of such sleeves for this EP is shown on Pic. 7.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:

Baku Plant – was closed approx. in 1971,

All-Union Recording Studio – didn’t release at least The Beatles/solo EPs, was renamed to Moscow Experimental Recording Plant approx. in 1978,

Moscow Experimental Recording Plant – didn’t release at least The Beatles/solo EPs.



БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – лицевая сторона обложки Апрелевского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – оборотная сторона обложки Апрелевского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – лицевая сторона обложки Ташкентского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – оборотная сторона обложки Ташкентского завода

Pic. 1. THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL
ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
– front and back sides
of the sleeve by Aprelevka Plant

Рис. 1. БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)

(миньон) с песнями Через вселенную /
Я, мне, моё // Пусть будет так
– лицевая и оборотная стороны
обложки Апрелевского завода

 

Pic. 2. THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL
ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
– front and back sides
of the sleeve by Tashkent Plant

Рис. 2. БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)

(миньон) с песнями Через вселенную /
Я, мне, моё // Пусть будет так
– лицевая и оборотная стороны
обложки Ташкентского завода



БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – лицевая сторона обложки (вар. 1) Ленинградского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – оборотная сторона обложки (вар. 1) Ленинградского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – лицевая сторона обложки (вар. 2) Ленинградского завода   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – оборотная сторона обложки (вар. 2) Ленинградского завода

Pic. 3. VOCAL-INSRUMENTAL
ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
– front and back sides
of the sleeve var. 1 by Leningrad Plant

Рис. 3. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(миньон)
с песнями Через вселенную /
Я, мне, моё // Пусть будет так
– лицевая и оборотная стороны
обложки вар. 1 Ленинградского завода

 

Pic. 4. VOCAL-INSRUMENTAL
ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
– front and back sides
of the sleeve var. 2 by Leningrad Plant

Рис. 4. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(миньон)
с песнями Через вселенную /
Я, мне, моё // Пусть будет так
– лицевая и оборотная стороны
обложки вар. 2 Ленинградского завода



БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (гибкий миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – лицевая сторона альбомной обложки Всесоюзной студии грамзаписи   БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (гибкий миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – оборотная сторона альбомной обложки Всесоюзной студии грамзаписи

Pic. 5. VOCAL-INSRUMENTAL
ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" flexi EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
– front and back sides of the
gatefold sleeve by All-Union Recording Studio

Рис. 5. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(гибкий миньон)
с песнями Через вселенную /
Я, мне, моё // Пусть будет так
– лицевая и оборотная стороны альбомной
обложки Всесоюзной студии грамзаписи


БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – самодельная иллюстрированная обложка, лицевая сторона  БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – самодельная иллюстрированная обложка, оборотная сторона
Pic. 6. Fake picture sleeve assertedly by Aprelevka Plant, front and back sides

Рис. 6. Поддельная иллюстрированная обложка якобы Апрелевского завода, лицевая и оборотная стороны


БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – самодельная иллюстрированная обложка, лицевая сторона  БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – самодельная иллюстрированная обложка, оборотная сторона
Pic. 7. Private (home-made) picture sleeve, front and back sides

Рис. 7. Самодельная иллюстрированная обложка, лицевая и оборотная стороны



ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот миньон включает в себя три песни из винилового альбома LET IT BE, но которые звучат в моно. Песни Через вселенную (Across The Universe) и Пусть будет так (Let It Be) являются, соответственно, альбомными версиями.

Песни Я, мне, моё (I Me Mine) и Пусть будет так (Let It Be) имеют обычное (для этого альбома) время звучания. Песня Через вселенную (Across The Universe) примерно на 5 секунд короче, но, похоже, только из-за более медленной скорости фонограммы, которая была использована при подготовке этой песни для пластинки.

Эти же три песни были выпущены (также в моно) и на гибком миньоне с немного отличающимся названием (без слова "БИТЛЗ" в начале) и с совершенно другим каталожным номером [смотрите на главной странице ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (гибкий миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так].

Бóльшая часть тиража этой пластинки была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". К настоящему времени найдены именные обложки для этой пластинки только трёх заводов. Но и эти заводы отпечатали именные обложки не для всех своих тиражей пластинок. Именные обложки для этого "твёрдого" миньона Апрелевского завода [см. Рис. 1], Ташкентского завода [см. Рис. 2], Ленинградского завода [см. Рис. 3 и Рис. 4] и альбомная именная обложка для гибкого миньона Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ) [см. Рис. 5] полностью отличаются друг от друга.

Также следует отметить, что надписи на лицевых и оборотных сторонах обложек Апрелевского, Лениградского и Ташкентского заводов имеют некоторые отличия.

Можно встретить экземпляры этого миньона в качественной иллюстрированной, но поддельной, обложке якобы Апрелевского завода [см. Рис. 6]. Некоторые источники и даже журнал "RECORD COLLECTOR" ошибочно считают её подлинной обложкой фирмы "Мелодия", выпущенной в 80-х годах 20-го века. На этой фактически безымянной обложке кроме названия ансамбля и его фотографии не указаны ни название пластинки, ни перечень песен, ни каталожный номер, что позволяет использовать её с любыми миньонами фирмы "Мелодия", включающими в себя песни "Битлз".

Учитывая, что бóльшая часть тиражей миньонов выпускалась в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия", некоторые поклонники "Битлз" изготовляли свои собственные (самодельные) иллюстрированные обложки для миньонов. Одна из таких обложек для данного миньона показана на Рис. 7.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:

Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,

Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – не выпускала, по крайней мере, "твёрдые" миньоны "Битлз" и его бывших участников, была переименована в Московский опытный завод "Грамзапись" примерно в 1978 году,

Московский опытный завод "Грамзапись" – не выпускал, по крайней мере, "твёрдые" миньоны "Битлз" и его бывших участников.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)


БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – Апрелевского завода / THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be – by Aprelevka Plant  БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – Ленинградского завода / THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be – by Leningrad Plant


БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – Рижского завода / THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be – by Riga Plant  БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – Ташкентского завода / THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be – by Tashkent Plant


БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так – Тбилисской студии грамзаписи / THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (EP) containing Across The Universe / I Me Mine // Let It Be – by Tbilisi Recording Studio



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт