X-ray films with music by The Beatles - Рентгеновские плёнки с музыкой Битлз Beatles images with music by The Beatles / Изображения Битлз с музыкой Битлз Non-musical images with music by The Beatles - Немузыкальные изображения с музыкой Битлз Images of other artists, but with music by The Beatles / Изображения других исполнителей, но с музыкой Битлз Illegal early Beatles releases in the USSR / Нелегальные ранние издания Битлз в СССР Beatles images, but music by other artists / Изображения Битлз, но музыка других исполнителей Beatles images, but music is unknown / Изображения Битлз, но музыка неизвестна Beatles covers and so on / Каверы на песни Битлз и прочее Envelopes / Конверты

Updated March 25, 2020


Postcards with music by The Beatles

Почтовые открытки с музыкой "Битлз"


Local sound-recording studios, along with big-sized flexible records, also recorded voice messages and music on ordinary postcards, especially for this purpose, covered with a celluloid layer.

Given that sound-recording studios existed in almost every city, and sometimes there was more than one studio in the city, it can be assumed that there were a great many of such postcards. And some of them are still preserved in the home archives. The buyer chose the postcard he liked and indicated which song from the studio catalogue to record onto it.

So, the author of these lines, being in the summer of 1971 at a training camp in the town of Pitsunda, acquired the first Beatles "record" in his life – choosing a beautiful colorful postcard with views of Sochi, asked to record an unknown stunning song that was was playing at that time from the speaker of a small sound-recording pavilion looking like a newspaper stall. After a while it turned out that the song's title is Can't Buy Me Love, and The Beatles band from England sings. Unfortunately this postcard did not survive to this day.

Also, in some sound-recording studios, it was possible to buy postcards to which small one-sided flexible records made of polyvinylchloride film were attached, with already recorded music numbers. They didn't carry any catalogue or matrix numbers, and there was no information about the music recorded on them.

Several examples of such flexible postcards-records on the Beatles theme are presented below. Their size is almost the same – approximately 10 x 15 cm [3.9 x 5.9 inches], unless otherwise indicated. Measurements show that the diameter of such records (if we talk about the workspace) varies between 9.1 and 10.0 cm [3.6 and 3.9 inches]. All currently known flexible postcards-records have a speed of 33 1/3 rpm. But they should be reproduced on players which have disabling of auto stop and using a corundum stylus intended for 78 rpm records.
  Местные студии звукозаписи, наряду с большими гибкими пластинками, записывали голосовые сообщения и музыку также и на обычные почтовые открытки (карточки), специально для этого покрытые слоем целлулоида.

Учитывая, что студии звукозаписи существовали почти в каждом городе, а порой в городе была не одна студия, можно предположить, что таких открыток было великое множество. И некоторое их количество до сих пор сохранилось в домашних архивах. Покупатель выбирал понравившуюся открытку и указывал, какую песню из каталога студии на неё записать.

Так, автор эти строк, будучи летом 1971 года на спортивных сборах в г. Пицунде, приобрёл первую в своей жизни "пластинку" "Битлз" – выбрав красивую цветастую открытку с видами г. Сочи, попросил записать неизвестную сногсшибательную песню, звучавшую в это время из динамика маленького павильона звукозаписи, похожего на газетный киоск. Со временем выяснилось, что песня называется Can't Buy Me Love, и поёт её английский ансамбль "Битлз". К сожалению, эта открытка не дожила до сегодняшних дней.

Также в некоторых студиях звукозаписи можно было купить почтовые открытки, к которым были прикреплены маленькие односторонние гибкие пластинки из поливинилхлоридной плёнки с уже заранее записанными музыкальными номерами. На них отсутствовали какие-либо каталожные или матричные номера, не было и сведений о записанной на них музыке.

Несколько примеров таких гибких почтовых открыток-пластинок по битловской теме представлены ниже. Их размер практически одинаков – примерно 10 х 15 см [3,9 х 5,9 дюймов], если не указано иное. Замеры показывают, что диаметр таких пластинок (если говорить о рабочей области) колеблется между 9,1 и 10,0 см [3,6 и 3,9 дюймов]. Все известные на сегодня гибкие карточки-пластинки имеют скорость 33 1/3 об/мин. Но воспроизводить их следует на проигрывателях, имеющих отключение автостопа, и с использованием корундовой иглы, предназначенной для пластинок на 78 об/мин.

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Postcard_USSR_fererro1-1, fererro1-2

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Back In The U.S.S.R. – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Back In The U.S.S.R.   One-sided flexible postcard-record postcard with Beatles’ song Back In The U.S.S.R. – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Back In The U.S.S.R.

Pic. 1. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Back In The U.S.S.R. (listed by hand as Back in USSR) by The Beatles. The postcard itself was printed in 1967, but purchased, with the music recorded on it, of course later.

Рис. 1. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Back In The U.S.S.R. (указана рукописно как Back in USSR) в исполнении "Битлз". Сама почтовая открытка была отпечатана в 1967 году, но приобретена, с записанной на ней музыкой, естественно, позднее.

Postcard_CBML_vad2-1, vad2-2, vad2-3

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Can’t Buy Me Love – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Can’t Buy Me Love   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Can’t Buy Me Love – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Can’t Buy Me Love   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Can’t Buy Me Love – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Can’t Buy Me Love

Pic. 2. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Can't Buy Me Love (listed by hand, in Russian, as Бабилон (reads as Bahbeelon)) by The Beatles. The blue stamp shows where the recording onto the postcard was made: "Kiev city, The Sound-Recording Studio of SVITANOK company, 11 Lesi Ukrainki Boulevard" (the company's name in translation from Ukrainian means "Dawn"). The postcard itself was printed in 1969, but bought, with the music recorded on it, in the first half of 70's.

Рис. 2. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Can't Buy Me Love (указана рукописно по-русски как Бабилон) в исполнении "Битлз". Синий штемпель свидетельствует, где была произведена запись на открытку: "г. Киев, Студия звукозаписи фирмы «СВИТАНОК», Бульвар Лесi Украïнки, 11" (в переводе с украинского название фирмы означает "Рассвет"). Сама почтовая открытка была отпечатана в 1969 году, но куплена, с записанной на ней музыкой, в первой половине 70-х.

Postcard_RnRM_vad1-1, vad1-2, vad1-3

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Rock And Roll Music – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Rock And Roll Music   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Rock And Roll Music – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Rock And Roll Music   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Rock And Roll Music – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Rock And Roll Music

Pic. 3. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Rock And Roll Music (listed by hand, in Russian, as Рок-мюзик (transliteration of the English word collocation Rock-music)) by The Beatles. The blue stamp shows where the recording onto the postcard was made: "Kiev city, The Sound-Recording Studio of SVITANOK company, 11 Lesi Ukrainki Boulevard" (the company name in translation from Ukrainian means "Dawn"). The postcard itself was printed in 1969, but bought, with the music recorded on it, in the first half of 70's.

Рис. 3. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Rock And Roll Music (указана рукописно по-русски как Рок-мюзик) в исполнении "Битлз". Синий штемпель свидетельствует, где была произведена запись на открытку: "г. Киев, Студия звукозаписи фирмы «СВИТАНОК», Бульвар Лесi Украïнки, 11" (в переводе с украинского название фирмы означает "Рассвет"). Сама почтовая открытка была отпечатана в 1969 году, но куплена, с записанной на ней музыкой, в первой половине 70-х.

Postcard_LM_fererro2-1, fererro2-2

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Lady Madonna – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Lady Madonna   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Lady Madonna – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Lady Madonna

Pic. 4. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Lady Madonna (listed by hand as Lady madonna) by The Beatles. It's funny that above the song's title it is stated, also by hand but in Russian, that the track is by Rolling Stones. The postcard itself was printed in 1971, but purchased, with music the recorded on it, most likely a bit later.

Рис. 4. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Lady Madonna (указана рукописно как Lady madonna) в исполнении "Битлз". Забавно, что над названием песни тоже рукописно, но по-русски указано, что это поёт группа "Роллинг Стонс" ("Rolling Stones"). Сама почтовая открытка была отпечатана в 1971 году, но приобретена, с записанной на ней музыкой, скорей всего, немного позднее.

Postcard_Michelle_dubiler2-1, dubiler2-2

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Michelle – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Michelle   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Michelle – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Michelle

Pic. 5. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Michelle by The Beatles. The band's name and the song's title are stated by the former owner by hand in Russian: БИТЛС, МИШЕЛЬ (means THE BEATLES, MICHELLE). The postcard itself was printed not earlier than December 1968.

Рис. 5. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Michelle в исполнении "Битлз". Название ансамбля и название песни бывшим владельцем указаны от руки по-русски: БИТЛС, МИШЕЛЬ. Сама почтовая открытка была отпечатана не ранее декабря 1968 года.

Postcard_LIBe_dubiler3-1, dubiler3-2

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Let it be – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Let it be   One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Let it be – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Let it be

Postcard_LIBe_dubiler3-3

Pic. 6. One-sided flexible postcard-record (both sides are shown) with the song Let It Be by The Beatles. The band's name is stated by the former owner by hand in Russian, and the song's title – both in English and in Russian: Битлс (means The Beatles), Let it be, Пусть будет так. The postcard itself was printed in the second half of 1968, but purchased with the music recorded on it, of course later.
Also a video demonstrating the playback of this flexible record is added.

Рис. 6. Односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Let It Be в исполнении "Битлз". Название ансамбля бывшим владельцем указано от руки по-русски, а название песни – одновременно и по-английски, и по-русски: Битлс, Let it be, Пусть будет так. Сама почтовая открытка была отпечатана во второй половине 1968 года, но приобретена, с записанной на ней музыкой, естественно, позднее.
Также добавлено видео, демонстрирующее воспроизведение этой гибкой пластинки.

Postcard_BITUSSR_dubiler1-1, dubiler1-2

One-sided flexible postcard-record with Beatles’ song Back In The U.S.S.R. – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Back In The U.S.S.R.   One-sided flexible postcard-record postcard with Beatles’ song Back In The U.S.S.R. – односторонняя гибкая почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Back In The U.S.S.R.

Postcard_BITUSSR_dubiler1-3_jump

Pic. 7. Flexible postcard with the glued-on one-sided transparent flexible celluloid record (both sides are shown) with the song Back In The U.S.S.R. by The Beatles. Only the band's name is listed by the former owner, by hand in Russian – БИТЛС (means THE BEATLES). The blue stamp is barely visible and doesn't make it possible to identify the sound-recording studio, but the mark 33 rpm can be discerned. The postcard itself was printed not earlier than May, 1970.
Also a video demonstrating the playback of this flexible record is added.

Рис. 7. Гибкая почтовая карточка с наклеенной односторонней прозрачной гибкой целлулоидной пластинкой (показаны обе стороны) с песней Back In The U.S.S.R. в исполнении "Битлз". Бывшим владельцем указано только название группы, от руки по-русски – БИТЛС. Синий штемпель еле виден и не даёт возможности определить студию звукозаписи, но пометку 33 об/мин разобрать можно. Сама почтовая открытка была отпечатана не ранее мая 1970 года.
Также добавлено видео, демонстрирующее воспроизведение этой гибкой пластинки.

Postcard_M_Van_lukanin1-1, lukanin1-2

One-sided flexible postcard with attached flexible record with the song Mrs. Vandebilt by Paul McCartney and Wings – односторонняя гибкая почтовая карточка с прикреплённой гибкой пластинкой с песней Пола Маккартни и группы Уингз Mrs. Vandebilt   One-sided flexible postcard with attached flexible record with the song Mrs. Vandebilt by Paul McCartney and Wings – односторонняя гибкая почтовая карточка с прикреплённой гибкой пластинкой с песней Пола Маккартни и группы Уингз Mrs. Vandebilt

Postcard_M_Van_lukanin1-3

Pic. 8. Flexible postcard with the attached one-sided flexible record (both sides are shown) with the song Mrs Vandebilt by Paul McCartney and Wings. Neither the song's title nor the musicians are listed anywhere. For recording onto this record, a fragment of the popular All-Union radio program At All Latitudes, # 29 of August 4, 1974, where its host Viktor Tatarskiy briefly presented the song and musicians, was taken. Also it should be noted that this fragment was repeated several times in the next issues of this radio program. The record is connected to the postcard with a metal staple. The postcard itself was printed in 1974, but purchased, with the music recorded on it, most likely a bit later.
Also a video demonstrating the playback of this flexible record is added.
The current record carries the partial song introduction. Flexible record, on which the song is recorded with the full introduction by the host, can be found in the sub-chapter Images of other artists, but with music by The Beatles.

Рис. 8. Гибкая почтовая карточка с прикреплённой односторонней гибкой пластинкой (показаны обе стороны) с песней Mrs Vandebilt в исполнении Пола Маккартни и ансамбля "Крылья" ("Wings"). Ни название песни, ни музыканты нигде не указаны. Для записи на эту пластинку был взят фрагмент популярной общесоюзной радиопередачи "На всех широтах", № 29 от 4 августа 1974 года, где её ведущий Виктор Татарский коротко представлял песню и музыкантов. Также надо отметить, что данный фрагмент несколько раз повторялся в следующих выпусках этой радиопередачи. Пластинка соединена с открыткой с помощью металлической скобы. Сама почтовая открытка была отпечатана в 1974 году, но приобретена, с записанной на ней музыкой, скорей всего, немного позднее.
Также добавлено видео, демонстрирующее воспроизведение этой гибкой пластинки.
На данной пластинке предисловие к песне представлено частично. Гибкую пластинку, на которой песня записана с полным предисловием ведущего, можно найти в подразделе Изображения других исполнителей, но с музыкой "Битлз".

Postcard_M_Van_adraga1-1, adraga1-2, adraga1-3

Flexible postcard with Paul McCartney and Wings song Mrs. Vandebilt – гибкая почтовая карточка с песней Пола Маккартни и группы Уингз Mrs. Vandebilt   Flexible postcard with Paul McCartney and Wings song Mrs. Vandebilt – гибкая почтовая карточка с песней Пола Маккартни и группы Уингз Mrs. Vandebilt

Flexible postcard with Paul McCartney and Wings song Mrs. Vandebilt – гибкая почтовая карточка с песней Пола Маккартни и группы Уингз Mrs. Vandebilt

Postcard_M_Van_adraga1-4

Pic. 9. Flexible postcard with attached flexible record (both sides and unfolded form are shown) with the song Mrs Vandebilt by Paul McCartney and Wings. Neither the song's title nor the musicians are listed anywhere. The record is connected to the postcard with a sticky tape. The postcard itself was printed in 1974, but purchased, with music recorded on it, most likely a bit later.
Also a video demonstrating the playback of this flexible record is added.

Рис. 9. Гибкая почтовая карточка с прикреплённой гибкой пластинкой (показаны обе стороны и разворот) с песней Mrs Vandebilt в исполнении Пола Маккартни и ансамбля "Крылья" ("Wings"). Ни название песни, ни музыканты нигде не указаны. Пластинка соединена с открыткой с помощью клейкой ленты. Сама почтовая открытка была отпечатана в 1974 году, но приобретена, с записанной на ней музыкой, скорей всего, немного позднее.
Также добавлено видео, демонстрирующее воспроизведение этой гибкой пластинки.

Postcard_Girl_inet1-1, inet1-2

One-sided flexible souvenir postcard-record with Beatles’ song Girl – односторонняя гибкая сувенирная почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Girl   One-sided flexible souvenir postcard-record with Beatles’ song Girl – односторонняя гибкая сувенирная почтовая карточка-пластинка с песней Битлз Girl

Pic. 10. One-sided flexible souvenir postcard-record (both sides are shown) with the song Girl by The Beatles. The year when this Soviet souvenir postcard was printed is not stated on it. Photo caption is in six languages (for tourists from different countries). On the back side there is a red stamp with the words "SOUND LETTERS STUDIO" in Polish. It means that recording onto the Soviet postcard was made in Poland, and therefore it is likely that it was recorded at the speed not of 33 1/3 rpm, but 45 rpm.

Рис. 10. Односторонняя гибкая сувенирная почтовая карточка-пластинка (показаны обе стороны) с песней Girl в исполнении "Битлз". Год, когда была отпечатана эта советская сувенирная почтовая открытка, на ней не указан. Подпись к фотографии – на шести языках (для туристов из разных стран). На оборотной стороне виден красный штемпель со словами "СТУДИЯ ЗВУКОВЫХ ПИСЕМ" на польском языке. Это означает, что звукозапись на советскую открытку была произведена в Польше, и поэтому можно предположить, что она записана на скорости не 33 1/3 об/мин, а 45 об/мин.


Such flexi postcards are also called sound cards, musical cards, musical souvenirs.

For brief general information about unofficial and semiofficial records and their types, refer to the page Illegal and semilegal Beatles releases in the USSR.
  Такие гибкие почтовые открытки ещё называют звуковыми открытками, музыкальными открытками, музыкальными сувенирами.

Краткую общую информацию о неофициальных и полуофициальных пластинках и их типах смотрите на странице Нелегальные и полулегальные издания "Битлз" в СССР.


Bookmark and Share



X-ray films with music by The Beatles - Рентгеновские плёнки с музыкой Битлз Beatles images with music by The Beatles / Изображения Битлз с музыкой Битлз Non-musical images with music by The Beatles - Немузыкальные изображения с музыкой Битлз Images of other artists, but with music by The Beatles / Изображения других исполнителей, но с музыкой Битлз Illegal early Beatles releases in the USSR / Нелегальные ранние издания Битлз в СССР Beatles images, but music by other artists / Изображения Битлз, но музыка других исполнителей Beatles images, but music is unknown / Изображения Битлз, но музыка неизвестна Beatles covers and so on / Каверы на песни Битлз и прочее Envelopes / Конверты