Updated September 23, 2011

#3.1-134

Джоанна Стингрэй – ROCK ME BUT DON'T DISRUPT MY MIND

Joanna Stingray – ROCK ME BUT DON'T DISRUPT MY MIND

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1laminat and 1-2laminat

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

1-2laminat

Sleeve (var. 1), back side – fragment (right upper corner) Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (правый верхний угол)		Sleeve (var. 1), back side – fragment (right lower corner) Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (правый нижний угол)

1-2laminat

Sleeve (var. 1), back side – fragment (lower central part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (нижняя центральная часть)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 2:

Back In The USSR - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Back In The USSR - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This record by US singer Joanna Stingray was released by SNC Records from Russia and manufactured by Aprelevka - Sound Inc joint venture (former Melodiya's Aprelevka Plant) in 1993.

Left upper corner of the back side of the sleeve shows a brief address by Stingray [see Pic. 1] which says the following:
"Many people inquired how they could listen to my early recordings which never were released on records. This album is a set of songs recorded by me from 1983 till 1987. It contains the version of The Beatles' "Back in the USSR" which I recorded at the moment when I was refused the Soviet visa and was not allowed to return to the USSR. This album is dedicated to those delightful and unpredictable times known as the period of Red Wave. Enjoy the record!

JOANNA".

Back In The USSR is the last track on the LP. The song was recorded in 1987 [see Pic. 2]. The phrase "Back in the USSR", which repeats many times during the song, is sung both in English and in Russian (pronounced as "obr'atno v ass-ass-ass-arr").

To the date only one variant of this vinyl edition has been found – "Order 112. 5000 copies printed" is stated on the back side of the sleeve. And the sleeve is made of laminated cardboard.

Catalogue number of this edition and matrix numbers on vinyl itself tell that RGM (Russian German Music) company from St. Petersburg participated in the release of this LP.

This edition shows Joanna's surname (in Russian spelling) with letter "е" – Стингрей.

Pic. 1. Back side of the sleeve – fragment (left upper part) showing a brief address by Joanna Stingray

Рис. 1. Оборотная сторона обложки – фрагмент (левая верхняя часть) с коротким обращением Джоанны Стингрэй

Pic. 2. Back side of the sleeve – fragment showing information about Back In The USSR

Рис. 2. Оборотная сторона обложки – фрагмент с информацией о песне Back In The USSR

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта пластинка американской певицы Джоанны Стингрэй выпущена российской компанией "SNC Records" ("ЭС-ЭН-СИ Рекордс") и изготовлена в СП "Апрелевка – Саунд Инк" (на бывшем Апрелевском заводе фирмы "Мелодия") в 1993 году.

В левом верхнем углу оборотной стороны обложки размещено короткое обращение Стингрэй [см. Рис. 1], которое гласит:
"Множество людей интересовались, как им послушать мои ранние записи, никогда не выходившие на пластинках. Этот альбом – коллекция песен, записанных мною с 1983 по 1987 год. В него входит версия песни The Beatles "Back in the USSR", которую я записала в тот момент, когда мне было отказано в советской визе и мне не позволили вернуться в СССР. Этот альбом посвящается тем восхитительным и непредсказуемым временам, которые были известны как период "Красной волны"/Red Wave/. Слушайте на здоровье!

ДЖОАННА".

Песня Back In The USSR является последней композицией на пластинке. Записана она была в 1987 году [см. Рис. 2]. Многократно повторяющаяся на протяжении всей песни фраза "Back in the USSR" поётся как по-английски, так и по-русски (как "Обратно в СССР").

На сегодняшний день найден только один вариант данного винилового издания, на оборотной стороне обложки которого указано: "Заказ 112. Тираж 5000". И обложка выполнена из ламинированного картона.

Каталожный номер издания и матричные номера на самом виниле говорят о причастности к выпуску этой пластинки санкт-петербургской компании "RGM" ("Russian German Music").

На этом издании фамилия Джоанны в русском написании указана с буквой "е" – Стингрей.