Updated May 12, 2013

#3.1-121

Родион Азархин – журнал "Кругозор" 4-1991

Rodion Azarhin – Horizons 4-1991 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

lukanin1

Magazine, front page of the cover Журнал, лицевая страница обложки		Magazine, back page of the cover Журнал, задняя страница обложки

lukanin1

Magazine, pages 3 and 4 with THE BEATLES, SHOSTAKOVICH AND CONTRABASS article by R. Mihaylov Журнал, страницы 3 и 4 со статьёй Р. Михайлова "«БИТЛЗ», ШОСТАКОВИЧ И КОНТРАБАС"

lukanin1

Magazine, page 16 with imprint of this issue

Журнал, страница 16 с выходными данными этого номера

lukanin1

Flexi EP # 2, side 1
(supplementary page 3, where the contents of sound page 4 is listed as well)

Гибкая пластинка № 2, сторона 1
(вкладная страница 3, где также указано содержание звуковой страницы 4)

FLEXI EP # 2,   SIDE 2   (SOUND PAGE 4):

Michelle - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Мишель - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue # 4 (325) of April 1991 has six 7" flexi records as square sound pages. You can play records only disconnecting them previously from the magazine. Side 2 of flexi EP # 2 (sound page 4 with matrix number Г92-13448/?-? – it seems that matrix numbers on most records are absolutely unseen) contains musical piece Michelle performed by the Soviet contrabass player Rodion Azarhin (transcribed for contrabass by the musician himself). The side of flexi record which carries the Beatles cover is titled КОНТРАБАСИСТ Р. АЗАРХИН (CONTRABASSIST R. AZARHIN in English translation).

Also THE BEATLES, SHOSTAKOVICH AND CONTRABASS article (telling about this musician) by R. Mihaylov is published on pages 3 and 4 of the magazine in MASTERS OF THE SOVIET ARTS section.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 4 (325) журнала за апрель 1991 года имеет шесть 7" гибких пластинок в виде квадратных звуковых страниц. Прослушать пластинки можно, только предварительно отделив их от журнала. На вторую сторону пластинки 2 (звуковая страница 4 с матричным номером Г92-13448/?-? – похоже, что у большинства пластинок матричные номера совершенно не видны) включена музыкальная пьеса Мишель в исполнении советского контрабасиста Родиона Азархина (переложение для контрабаса сделал сам музыкант). Та сторона гибкой пластинки, на которой представлен битловский кавер, называется КОНТРАБАСИСТ Р. АЗАРХИН.

Также в журнале в рубрике "МАСТЕРА СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА" на страницах 3 и 4 опубликована статья Р. Михайлова "«БИТЛЗ», ШОСТАКОВИЧ И КОНТРАБАС", рассказывающая об этом музыканте.