Updated November 3, 2013

#3.1-143

John's Children – JAGGED TIME LAPSE

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

Sealed edition (var. 1), front side Запечатанное издание (вар. 1), лицевая сторона		Sealed edition (var. 1), back side Запечатанное издание (вар. 1), оборотная сторона

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

Sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (центральная нижняя часть)

Additional picture inner sleeve (var. 1), front side Дополнительный иллюстрированный внутренний пакет (вар. 1), лицевая сторона		Additional picture inner sleeve (var. 1), back side Дополнительный иллюстрированный внутренний пакет (вар. 1), оборотная сторона

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 2:

Help - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Help - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This LP was released by Russian (Moscow) Lilith Records Ltd company on Vinyl Lovers label under license from Voiceprint Records, UK.

The official album title is JAGGED TIME LAPSE. The front side of the sleeve shows additional phrase: RARE AND UNRELEASED.

This record presents the Beatles' song Help! (in mono), but listed with no exclamation mark, by the band John's Children from UK [see Pic. 1, 2].

Sealed edition carries green sticker located on the front side in the right upper corner [see Pic. 3]. This sticker shows the bar code of the edition – 8 89397 90070 0.
On the sleeve the catalogue number – 900700 – is stated only on the spine.
Abraxas Export from Italy was official distributor of LP.

LP is made of high quality 180 gram virgin vinyl by GZ Digital Media company from Czech, located in Lodĕnice town (Manufactured in EU is stated on the sleeve and labels).

Record is supplied with the usual square plastic inner sleeve. Both of them are inserted into additional picture inner sleeve made of glossy paper (stated on the sticker as Printed inner sleeve).

All text on the sleeve, additional picture inner sleeve and labels is in English only.

This LP is 33 & 1/3 rpm, though it is not stated anywhere.

The one and only variation of this Russian edition is known to date.

Pic. 1. Information about Help on the back side of the sleeve

Рис. 1. Информация о песне Help на оборотной стороне обложки

Pic. 2. Information about Help on the back side of the additional picture inner sleeve

Рис. 2. Информация о песне Help на оборотной стороне дополнительного иллюстрированного внутреннего пакета

Pic. 3. Green sticker located on the front side in the right upper corner of the sealed edition

Рис. 3. Зелёный стикер (наклейка), расположенный на лицевой стороне в правом верхнем углу запечатанного издания

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот диск-гигант был выпущен российской (московской) компанией "Lilith Records Ltd" на лейбле "Vinyl Lovers" по лицензии британской компании "Voiceprint Records".

Официальное название альбома – JAGGED TIME LAPSE. На лицевой стороне обложки указана дополнительная фраза: RARE AND UNRELEASED.

На этой пластинке представлена битловская песня Help! (в моно), но указанная без восклицательного знака, в исполнении британской группы "John's Children" [см. Рис. 1, 2].

Запечатанное издание имеет зелёный стикер (наклейку) на лицевой стороне в правом верхнем углу [см. Рис. 3]. На этом стикере указан штрих-код издания – 8 89397 90070 0.
На обложке каталожный номер – 900700 – указан только на корешке.
Официальным дистрибьютором пластинок была итальянская фирма "Abraxas Export".

Пластинка сделана из высококачественного 180-граммового винила (high quality 180 gram virgin vinyl) на производственных мощностях чешской компании "GZ Digital Media" из города Лоденице (на обложке и этикетках значится "Manufactured in EU" ("Произведено в ЕС")).

Диск вложен в обычный пластиковый внутренний пакет квадратной формы. Всё это помещено в дополнительный иллюстрированный внутренний пакет, сделанный из глянцевой бумаги (на стикере указан как "Printed inner sleeve").

Весь текст на обложке, дополнительном иллюстрированном внутреннем пакете и этикетках представлен только на английском языке.

Данная пластинка имеет скорость вращения 33 и 1/3 об./мин., хотя об этом нигде не сказано.

На сегодняшний день известен только один единственный вариант данного российского издания.