|
|
|
|
|
Updated January 29, 2018
#3.1-29
Лиляна Петрович – ПОЁТ ЛИЛЯНА ПЕТРОВИЧ (ЮГОСЛАВИЯ)
Ljiljana Petrović – LJILJANA PETROVIĆ (YUGOSLAVIA) SINGS
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
Known combinations of matrix numbers endings:
Известные сочетания окончаний матричных номеров:
| comb. 1 | comb. 2 | |||||||||||
| side 1 |
|
|
|
|
|
|
||||||
| side 2 |
|
|
|
|
|
|
NewAuction1-1
Sleeve, front side
(var. 1 by Aprelevka Plant)
Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Апрелевского завода)
5-1 / 2017-09egor1-1
 |
 |
|
Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона |
Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона |
7-1
Sleeve, front side
(var. 1 by Riga Plant)
Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Рижского завода)
SIDE 1:
| N | Title in Russian and authors | Time | Original title and authors |
| 4. | Облади-Облада (П. Маккартни, обр. А. Суботы − Л. Петрович) | 2:35 | Ob-La-Di, Ob-La-Da (Lennon−McCartney) |
Ob-La-Di, Ob-La-Da - sound track from this 10" LP
Sound track of the composition is presented for guidance only
Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да - звуковая дорожка с данного диска-гранда (10" альбома)
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях
NOTE:
This 10" LP presents live version of the Beatles song Ob-La-Di, Ob-La-Da (listed on the records in Russian as Облади-облада or Об-ла-ди,
об-ла-да) sung in Serbo-Croatian by Yugoslavian songstress Ljiljana Petrović accompanied by also Yugoslavian ensemble headed by Saša Subota.
The entire album is a recording from a concert hall made by Tallin Recording Studio (this Melodiya's Estonian studio was engaged in sound recording but didn't manufacture records). Sound producer Alexandr Griva,
sound technician Khubert Freyrik (as stated on the sleeves by Riga Plant).
Labels show the authorship of the song as "P. Mccartney, arr. by A. Subota – L. Petrović" but sleeves by Riga Plant show "P. Mc Cartney (L. Petrović), arr. by A. Subota"
(possibly Ljiljana Petrović is the author of Serbo-Croatian lyrics). Sleeves by Leningrad Plant don't show the authorship at all or show it as listed on the labels.
For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.
ПРИМЕЧАНИЕ:
На этом диске-гранде представлена "живая" версия битловской песни Ob-La-Di, Ob-La-Da (на пластинках указана на русском языке как Облади-облада или
Об-ла-ди, об-ла-да) на сербохорватском языке в исполнении югославской певицы Лиляны Петрович в сопровождении также югославского ансамбля под управлением Саши Суботы.
Весь альбом является записью из концертного зала, которая была выполнена Таллинской студией грамзаписи (эта эстонская студия фирмы "Мелодия" занималась звукозаписью, но пластинок не производила).
Звукорежиссёр Александр Грива, инженер звукозаписи Хуберт Фрейрик (как указано на обложках Рижского завода).
На этикетках авторство песни указано как "П. Маккартни, обр. А. Суботы – Л. Петрович", а на обложках Рижского завода – как "П. Мак Картни (Л. Петрович), обр. А. Суботы"
(возможно, Лиляна Петрович является автором сербохорватского текста). На обложках Ленинградского завода авторство песни вообще не указано или указано, как на этикетках.
Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).
Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)
Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)
|
|
|
|
|
|
|