Updated December 17, 2019

The Beatles − WITH THE BEATLES

Label (Company):	Supraphon
Country:	Czechoslovakia
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	1113 4400
Catalogue number of side 1:	E 7749
Catalogue number of side 2:	E 7750
Matrix number of side 1:	E 7749/X X    [about X X see below, all is laser engraving]
Matrix number of side 2:	E 7750/X X    [about X X see below, all is laser engraving]
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1987 (second half of the year)

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

	comb. 1	comb. 2	comb. 3	comb. 4
side 1	A 4	A 13	A II B 6	A II B 3
side 2	A II A 2	A II E 1	A II D 4	A II G 5

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVE

ОБЛОЖКА

Cover, front side Обложка, лицевая сторона		Cover, back side Обложка, оборотная сторона

Spine - the front side of the cover up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

Label (Var. 1), side 1 Этикетка (Вар. 1), сторона 1		Label (Var. 1), side 2 Этикетка (Вар. 1), сторона 2

Label (Var. 2), side 1 Этикетка (Вар. 2), сторона 1		Label (Var. 2), side 2 Этикетка (Вар. 2), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This record was released in Czechoslovakia under the license of the British company EMI Records. On the back sleeve is stated next text:

Produkce George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Nahrávky a dokumentace ze stejnojmenné LP desky vydané v roce 1963 firmou EMI Records Limited na značce Parlophone pod katalogovým číslem PCS 3045
Odpovědný redaktor ing. Miroslav Černý
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Václav Šimice 1987
Odpovědný redaktor obalu Lev Pavluch
Tisk Severografia Děčín

Translated from Czech, this means:

Produced by George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Recordings and documentation from LP of the same name released in 1963 by EMI Records Limited on Parlophone under catalogue number PCS 3045
Responsible editor ing. Miroslav Cherny
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Vaclav Shimice 1987
Responsible editor of cover Lev Pavluch
Sleeve printer: Severografia Detschen

Cover is fully laminated.
Catalog number on vinyl Czech sleeves may have a retail price code suffix attached to it, for example "1113 4400 ZD". However, the suffix was applied inconsistently and it is not an integral part of the catalog number scheme. Often the actual retail price in Kčs was printed on sleeves or on center labels instead. The "clean" catalog number is usually printed on the sleeve spine and on center labels. In this case ZD = Kčs 80,– [see Pic. 1].

On Czech labels under a year you can still meet the extra digits. First 2 digits represent the year, 3rd digit the half-year of pressing. Example: Code "87 2" (Var. 1) means "manufactured 2nd half of 1987". In addition, copies are known on the labels of which the date "88 1" (Var. 2) is indicated. Thus, for the first time this LP was the pressed between July and December 1987. Also in the first half of next year, its additional circulation took place [see Pic. 2].

At first glance, the matrix numbers seem to be machine stamped. But, if you look closely, they are actually laser engraved.
Standard matrix numbers for With The Beatles (Supraphon) are:
E 7749 for Side 1;
E 7750 for Side 2.
Any additional numbers and letters are different generation of stampers and lacquers/DMM. Let's examine this combination:
E 7749/A A 1
First 'A' means it is the first lacquer/DMM cut from master, second 'A' means first stamper made from it number (is stamper made from mother).

There may be more letters too, for example The Rolling Stones compilation released in 1983:
OE 4140/B II C MN 6
This may seem to be more complicated, but it isn't. It is basically a complete generations from lacquer to stamper.
'B' means second cut from mastertape;
'II' (roman number 2) is something I personally don't know;
'C' is third father plated from the lacquer;
'MN' is another generation of mother from master (4th mother from father);
'6' is sixth stamper made from mother.
The last digit/digits on the side opposite from the matrix numbers (through 180 degrees). In the table of combinations of matrix numbers endings, these digits are indicated in gray.

Later releases may contain only one letter and number, there was no need to make fathers and mothers, these were only DMM to stamper.
There may be also earlier pre-DMM records, when stampers were made directly from lacquers, but it was very rare.

Supraphon and later other labels uses these letter marks as identification of pressings:

Pic. 1. Cover, back side (fragment) with the catalogue number and retail price code

Рис. 1. Обложка, оборотная сторона (фрагмент) с каталожным номером и кодом розничной цены

 
Pic. 2. Labels (Var. 1) and (Var. 2), side 1 (fragment) with the date of publication

Рис. 2. Этикетки (Вар. 1) и (Вар. 2), сторона 1 (фрагмент) с указанием даты издания

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная пластинка была издана в Чехословакии по лицензии британской фирмы EMI Records. На обратной стороне обложки указано следующее:

Produkce George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Nahrávky a dokumentace ze stejnojmenné LP desky vydané v roce 1963 firmou EMI Records Limited na značce Parlophone pod katalogovým číslem PCS 3045
Odpovědný redaktor ing. Miroslav Černý
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Václav Šimice 1987
Odpovědný redaktor obalu Lev Pavluch
Tisk Severografia Děčín

В переводе с чешского языка это означает:

Продюсер Джордж Мартин
Фотограф лицевой стороны обложки Роберт Фримен
Записи и данные с одноименного лонгплея, изданного в 1963 году фирмой EMI Records Limited под маркой Parlophone с каталожным номером PCS 3045
Ответственный редактор инж. Мирослав Черны
Изготовлено фирмой Supraphon по лицензии ⓟ 1963 EMI Records U.K. Recording

Текст на оборотной стороне обложки © Антонин Мацнер 1987
Оформление обложки © Вацлав Шимице 1987
Ответственный редактор обложки Лев Павлуч
Отпечатано типографией Severografia города Дечин

Обложка полностью ламинирована.
На конвертах чешских виниловых пластинок рядом с каталожным номером может находиться префикс кода розничной цены, например, "1113 4400 ZD". Тем не менее, префикс применялся непоследовательно, и это не является неотъемлемой частью каталожного номера. Часто фактическая розничная цена в Kčs была напечатана на конвертах или этикетках вместо этого. "Чистый" номер каталога, как правило, печатается на ребре обложки и на этикетках. В данном случае ZD = 80 чехословацких крон [см. Рис. 1].

На чешских этикетках под годом можно ещё встретить дополнительные цифры. Первые 2 цифры означают год, 3-я цифра полугодие, в котором была отпрессована данная пластинка. Код "87 2" (Вар. 1) означает "произведено во второй половине 1987 года". Также, известны экземпляры, на этикетках которых указана дата "88 1" (Вар. 2) . Таким образом, впервые эта пластинка была отпечатана в период с июля по декабрь 1987 года. Также, в первой половине следующего года состоялся её дополнительный тираж [см. Рис. 2].

На первый взгляд, матричные номера кажутся выбитыми машинным способом. Но, если внимательно присмотреться, то на самом деле они лазерную гравировку.
Стандартные матричные номера у "With The Beatles" (Supraphon):
E 7749 для стороны 1;
E 7750 для стороны 2.
Любые дополнительные цифры и буквы - это разные поколения штамперов и лакеров/DММ. Давайте в качестве примера рассмотрим комбинацию:
E 7749/A A 1
Первая буква «А» означает, что это первый лакер/цифровой источник, нарезанный с мастера, вторая буква «А» означает первый штампер (штампер, сделанный с матери).

Букв может быть и больше, например сборник The Rolling Stones, выпущенный в 1983 году:
OE 4140/B II C MN 6
Это может показаться более сложным, но это не так. Это, в основном, полные поколения от лакера до штампера.
«B« означает вторую нарезку с мастер ленты;
«II« (римская цифра 2) это то, чего я лично не знаю;
«C« третий позитив покрытый лаком;
«MN« другое поколение матери от источника (4-я мать);
«6« шестой штампер, снятый с матери.
Последняя цифра/цифры на противоположной от матричных номеров стороне (через 180 градусов). В таблице сочетаний окончаний матричных номеров эти цифры указаны серым цветом.

Фирма "Supraphon" и другие появившиеся позже компании использовали следующие буквенные метки для идентификации прессов.