Updated April 20, 2015

#3.1-62

Оркестр под управлением Поля Мориа – журнал "Кругозор" 10-1973

Le Grand Orchestre De Paul Mauriat – Horizons 10-1973 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

1

Magazine, front page of the cover Журнал, лицевая страница обложки		Magazine, back page of the cover Журнал, задняя страница обложки

1

Magazine, page 9 with CONDUCTED BY PAUL MAURIAT article by A. Tomazo Журнал, страница 9 со статьёй А. Томазо "ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ПОЛЯ МОРИА"		Magazine, page 16 with a list of sound pages (flexi records) and imprint of this issue Журнал, страница 16 с перечнем звуковых страниц (гибких пластинок) и выходными данными этого номера

1

Flexi EP # 6 (var. blue-1), side 1
(sound page 11)

Гибкая пластинка № 6 (вар. blue-1), сторона 1
(звуковая страница 11)

FLEXI EP # 6,   SIDE 1   (SOUND PAGE 11):

Michelle - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Мишель - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue 10 (115) of October 1973 has six 7" flexi records. Side 1 of flexi EP # 6 (sound page 11 with matrix number 33ГД0003733/1-1) contains Michelle instrumental by Le Grand Orchestre De Paul Mauriat from France.
The magazine shows a surname Sarn as co-author of the composition, besides Lennon and McCartney. It's Valérie Sarn. She was the author of French-language lyrics for the song Michelle.

Also CONDUCTED BY PAUL MAURIAT article (telling about the leader of the orchestra) by Andre Tomazo is published on page 9 of the magazine (actually pages have no numbering) in AT READERS' REQUEST section.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 10 (115) журнала за октябрь 1973 года имеет шесть 7" гибких пластинок. На первую сторону пластинки 6 (звуковая страница 11 с матричным номером 33ГД0003733/1-1) включена инструментальная композиция Мишель в исполнении Оркестра под управлением Поля Мориа из Франции.
В журнале кроме Леннона и Маккартни среди авторов композиции значится фамилия Сарн. Валери Сарн (Valérie Sarn) была автором франкоязычного текста для песни Мишель.

Также в журнале в рубрике "ПО ПРОСЬБАМ ЧИТАТЕЛЕЙ" на странице 9 (правда, нумерация у страниц отсутствует) опубликована статья Андрэ Томазо "ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ПОЛЯ МОРИА", рассказывающая о руководителе оркестра.