Updated April 10, 2013

#2.1-47

The Beatles – PHONO-READER FOR THE «WORLD ARTISTIC CULTURE» EXPERIMENTAL COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. 10-th FORM. PART 4 (SET 4). Record 3

"Битлз" – ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «МИРОВАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА» ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 10 КЛАСС. ЧАСТЬ 4 (КОМПЛЕКТ 4). Пластинка 3

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

SIDE 2   (SIDE 6 of 4-RECORD SET):

NOTE:

The complete course of this experimental phono-reader consists of 4 parts (4 sets). The pending compilation LP is a record 3 of set 4.

Side 6 of this set of records (or side 2 of pending LP) is referred to MODERN POPULAR MUSIC chapter and contains three songs performed by The Beatles, which have mono sound (all other tracks on the LP are also in mono). The first two tracks are displayed as
Вкус мёда. Ансамбль «Битлз» (which means A Taste Of Honey. The Beatles ensemble),
Рок-н-ролл. Ансамбль «Битлз» (which means Rock-N-Roll. The Beatles ensemble) – it's quite understandable that the original title is Rock And Roll Music).
The third track, by unknown reasons, is presented as:
ДЖ. ЛЕННОН. Песня. Ансамбль «Битлз» (which means J. LENNON. The Song. The Beatles ensemble), actually it is She Loves You.

Sound research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov showed the following.
A Taste Of Honey – was copied from 1987 CD PLEASE PLEASE ME.
Rock And Roll Music – was taken from mono version of US LP BEATLES '65, but a minor remixing concerning with changing of frequency characteristics was made. 1 second shorter than the original version because of slightly increased recording speed.
She Loves You – was taken from stereo version of US LP THE BEATLES' SECOND ALBUM, where this song is presented in pseudo-stereo and its running time is standard 2:19. Mono mix was made of the left channel only. On this Soviet record you can hear nothing but a part of the original version, with 1:47 of running time (fragment from 0:07 to 1:54). Also fade-in and fade-out effects were created in the beginning and in the end of the track. Additionally 1 second is "lost" because of slightly increased recording speed.

The upper right corner of back side of the sleeve carries the catalogue number:
М70  49367  004
       49371   (8),
where
М70  49367  004 – probably number of complete set 4,
49371               – number of this LP,
(8)                   – probably total number of record sides of all LPs in set 4.

In lower part of back side of the sleeve it is listed:
"Editor I. Yakushenko" and
"© «Melodiya», 1990
All-Union Recording Studio
1970s recordings" (the same erroneous reference to 70s is listed on the label as well – at least The Beatles songs are 60s recordings).

Also the sleeve and label carry mistakes concerned with spelling of song titles by other artists.

For the other details view the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn’t display the following label images:
– Baku Plant - was closed approx. in 1971,
– All-Union Recording Studio - in April of 1978 production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant,
– Moscow Experimental Recording Plant - was turned to manufacture CDs approx. in 1989-1990.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Полный курс данной экспериментальной фонохрестоматии состоит из 4-х частей (4-х комплектов). Рассматриваемая пластинка-сборник является пластинкой 3 в составе комплекта 4.

Сторона 6 этого комплекта пластинок (или сторона 2 рассматриваемой пластинки) относится к теме "СОВРЕМЕННАЯ ПОПУЛЯРНАЯ МУЗЫКА" и включает в себя три песни в исполнении "Битлз" в монофоническом звучании (все другие композиции на пластинке также записаны в моно). Первые две песни указаны как:
Вкус мёда. Ансамбль «Битлз» (в оригинале называется A Taste Of Honey),
Рок-н-ролл. Ансамбль «Битлз» (в оригинале называется Rock And Roll Music).
Третья песня, по неизвестной причине, представлена как:
ДЖ. ЛЕННОН. Песня. Ансамбль «Битлз» (которая, на самом деле, является песней She Loves You (Она тебя любит)).

Звуковое исследование, проведённое российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, показало следующее.
A Taste Of Honey – скопирована с компакт-диска PLEASE PLEASE ME 1987 года выпуска.
Rock And Roll Music – взята с моноверсии американского диска-гиганта BEATLES '65, но сделано небольшое ремикширование, связанное с изменением частотных характеристик. На 1 секунду короче оригинала за счёт слегка увеличенной скорости записи.
She Loves You – взята со стереоверсии американского диска-гиганта THE BEATLES' SECOND ALBUM, где эта песня представлена в псевдостерео, и время её звучания составляет стандартные 2:19. Мономикс сделан с использованием только левого канала. На этой советской пластинке можно услышать только часть оригинальной версии длиной 1:47 (фрагмент с 0:07 по 1:54). Также в начале песни создан эффект нарастания звука (fade-in), а в концовке – эффект затухания (fade-out). Ещё 1 секунда "теряется" за счёт слегка увеличенной скорости записи.

В правом верхнем углу оборотной стороны обложки указан каталожный номер:
М70  49367  004
       49371   (8),
где
М70  49367  004 – видимо, номер всего комплекта 4,
49371               – номер данной пластинки,
(8)                   – видимо, общее количество сторон на всех пластинках в комплекте 4.

В нижней части оборотной стороны обложки указано:
"Редактор И. Якушенко" и
"© «Мелодия», 1990
Всесоюзная студия грамзаписи
Записи 1970-х гг." (та же ошибочная ссылка на 70-е годы указана и на этикетке – по крайней мере, песни "Битлз" являются записями 60-х годов).

Также на обложке и этикетке есть ошибки, связанные с написанием названий песен других исполнителей.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
– Бакинский завод - был закрыт примерно в 1971 году,
– Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) - в апреле 1978 года производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись",
– Московский опытный завод "Грамзапись" - был переведён на производство компакт-дисков примерно в 1989-1990 году.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)