prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated December 22, 2013


#2.1-09


The Beatles – VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE
(7" EP) containing
With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita

"Битлз" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ
(миньон) с песнями
Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" EP
 Number of records: 1
 Catalogue number: M62-35903-4  or  Д-00035903-4
 Catalogue number of side 1: M62-35903  or  Д-00035903
 Catalogue number of side 2: M62-35904  or  Д-00035904
 Matrix number of side 1: M62-35903/3-1
 Matrix number of side 2: M62-35904/3-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1974

53-1 / meskovsky1-1

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - обложка, лицевая сторона (вар. 1 Апрелевского завода)   Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - обложка, оборотная сторона (вар. 1 Ленинградского завода)

Sleeve, front side
(var. 1 by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Апрелевского завода)

 

Sleeve, front side
(var. 1 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ленинградского завода)



SIDE 1:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Помощь моего друга (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:30  With A Little Help From My Friends (Lennon-McCartney)
2.  Пенни Лейн (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:56  Penny Lane (Lennon-McCartney)

SIDE 2:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Когда мне 64 (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:37  When I'm Sixty Four (Lennon-McCartney)
2.  Любимая Рита (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:39  Lovely Rita (Lennon-McCartney)


NOTE:

This EP has nothing-saying title ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (which means VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE) and The Beatles are not mentioned anywhere. It should be noticed that some label variations show this title with various types of clipping.

All songs on the EP are in mono.
Sound research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov showed the following.
1. With A Little Help From My Friends (2:30) – audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:44) was used. The composition on this EP is 14 seconds shorter due to removing of 9 seconds in the beginning of the song (it opens directly by the words "What would you think...") and trimming of 5 seconds in the end.
2. Penny Lane (2:56) – minor echo can be heard which means that audio track from US stereo LP MAGICAL MYSTERY TOUR (where the song lasts 2:58) was used. And most likely audio track not from the first (original) release but from the re-release of 1971 was used. Mono sound was made by combining stereo channels. The song on this EP is 2 seconds shorter due to higher sound speed.
3. When I'm Sixty Four (2:37) – audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:38) was used. The song on this EP is 1 second shorter due to higher sound speed.
4. Lovely Rita (2:39) – audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:44) was used. The song on this EP is shorter due to trimming of 5 seconds in the end. Also fade-out was made in the end.

The song title With A Little Help From My Friends is translated into Russian not quite correct – as Помощь моего друга which means Help From My Friend.

The most part of this EP's run was released in various standard (generic) Melodiya's art sleeves. To date only two variations of title sleeve for this record, released in short runs, have been found.

It is known about existence of several variations of fake sleeves for this EP.
Variation 1 – the back side carries the correct catalogue number but ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ (means All-Union Recording Studio) is stated there [see Pic. 1] which actually didn't release "hard" EPs by The Beatles (this studio released only flexi EPs by The Beatles).
Variations 2 and 3 – on the back side of the sleeves have the same imprint (order number and printing run), where Aprelevka Plant is listed [see Pic. 2, 3]. These fake sleeves were made in Russia in 2007 and only single copies of them were printed.
In due time British magazine Record Collector published the photo of the front side of another fake sleeve mistakenly putting it down for the original Melodiya's sleeve released in 1980 [see Pic. 4].
The EP with the fake sleeve which showed one more front side variation was sold on eBay [see Pic. 5].
Fake sleeves displayed on Pic. 4 and Pic. 5 have absolutely the same back sides where Aprelevka Plant is stated and tracklist is absent [see Pic. 6]. You can find fake sleeves with different black-and-white photos on the front side but with just the same back side. That is why they exactly can be called generic Beatles fake picture sleeves which should fit any of The Beatles EPs released by Aprelevka Plant. As experience shows, in many cases sellers innocently or negligently supply these sleeves with records by other Melodiya's Plants.

The same four tracks were released (also in mono) on 7" flexi EP of the absolutely identical title but with radically different catalogue number [refer to the main page of VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (7" flexi EP) containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita].

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.
This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – didn't release The Beatles/solo EPs, production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant in April of 1978,
- Moscow Experimental Recording Plant – didn't release this record.



fake45-1 / fake45-2

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - лицевая сторона обложки-подделки (вариант 1)  Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - оборотная сторона обложки-подделки (вариант 1)
Pic. 1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)

Рис. 1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)

maslovsky1-1 / maslovsky1-2

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - лицевая сторона обложки-подделки (вариант 2)  Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - оборотная сторона обложки-подделки (вариант 2)
Pic. 2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)

Рис. 2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)

maslovsky2-1 / maslovsky2-2

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - лицевая сторона обложки-подделки (вариант 3)  Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - оборотная сторона обложки-подделки (вариант 3)
Pic. 3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)

Рис. 3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)

RecordCollector

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - заметка из журнала Record Collector, демонстрирующая лицевую сторону обложки-подделки
Pic. 4. Article from the magazine Record Collector showing the front side of another fake sleeve

Рис. 4. Заметка из журнала "Record Collector", демонстрирующая лицевую сторону другой обложки-подделки

eBay

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - миньон, продававшийся на аукционе eBay, с ещё одной разновидностью лицевой стороны обложки-подделки
Pic. 5. The EP (sold on eBay) which had one more front side variation of a fake sleeve

Рис. 5. Миньон, продававшийся на аукционе eBay, с ещё одной разновидностью лицевой стороны обложки-подделки


Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) – оборотная сторона обложек-подделок, показанных на Рис. 4 и Рис. 5
Pic. 6. The back side of the fake sleeves shown on Pic. 4 and Pic. 5

Рис. 6. Оборотная сторона обложек-подделок, показанных на Рис. 4 и Рис. 5



ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот миньон имеет ничего неговорящее название ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ, слово "Битлз" нигде не упоминается. Следует отметить, что на некоторых вариантах этикеток это название указано с различными видами сокращений.

Все песни на миньоне представлены в монофоническом варианте.
Звуковое исследование, проведённое российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, показало следующее.
1. With A Little Help From My Friends (2:30) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:44. На этом миньоне композиция на 14 секунд короче за счёт удаления 9 секунд в начале песни (она начинается сразу со слов "What would you think...") и обрезания концовки на 5 секунд.
2. Penny Lane (2:56) – можно услышать незначительное эхо, что говорит об использовании фонограммы с американской стереоверсии альбома MAGICAL MYSTERY TOUR (где продолжительность звучания песни составляет 2:58). И скорей всего, была использована фонограмма не с первого (оригинального) издания, а с переиздания 1971 года. Монофоническое звучание сделано путём совмещения стереоканалов. На этом миньоне песня на 2 секунды короче за счёт более высокой скорости звучания.
3. When I'm Sixty Four (2:37) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:38. На этом миньоне песня на 1 секунды короче за счёт более высокой скорости звучания.
4. Lovely Rita (2:39) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:44. На этом миньоне песня на 5 секунд короче за счёт обрезания концовки. Также в концовке сделано затухание звука (fade-out).

Название песни With A Little Help From My Friends переведено на русский язык не совсем правильно. Более точный перевод – С небольшой помощью моих друзей.

Бóльшая часть тиража этого миньона была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". К настоящему времени найдены только два варианта именной обложки для этой пластинки, выпущенных небольшими тиражами.

Известно о существовании нескольких вариантов обложек-подделок для этого миньона.
Вариант 1 – на оборотной стороне значится правильный каталожный номер, но на ней указана Всесоюзная студия грамзаписи [см. Рис. 1], которая, на самом деле, не выпускала "твёрдых" миньонов "Битлз" (эта студия выпускала только гибкие миньоны "Битлз").
Варианты 2 и 3 – на оборотной стороне обложек имеют одинаковые выходные данные (номер заказ и тираж), где указан Апрелевский завод [см. Рис. 2, 3]. Эти обложки-подделки были сделаны в России в 2007 году и отпечатаны только в единичных экземплярах.
В своё время британский журнал "Record Collector" опубликовал фотографию лицевой стороны другой обложки-подделки, ошибочно приняв её за оригинальную обложку фирмы "Мелодия" 1980 года выпуска [см. Рис. 4].
На аукционе eBay продавался миньон, имеющий ещё одну разновидность лицевой стороны обложки-подделки [см. Рис. 5].
Обложки-подделки, показанные на Рис. 4 и Рис. 5 имеют совершенно одинаковые оборотные стороны, где указан Апрелевский завод и отсутствует перечень песен [см. Рис. 6]. Попадаются обложки-подделки и с другими чёрно-белыми фотографиями на лицевой стороне, но с абсолютно идентичной оборотной стороной. Поэтому их можно назвать универсальными иллюстрированными битловскими обложками-подделками, которые могут подойти к любому миньону "Битлз", выпущенному Апрелевским заводом. Как показывает практика, зачастую продавцы по незнанию или по невнимательности в такие обложки вкладывают пластинки других заводов фирмы "Мелодия".

Эти же четыре песни были выпущены (также в моно) и на гибком миньоне с абсолютно таким же названием, но с совершенно другим каталожным номером [смотрите на главной странице ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (гибкий миньон) c песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).
На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – не выпускала, "твёрдые" миньоны ансамбля "Битлз" и бывших его участников, производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись" в апреле 1978 года,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – не выпускал данную пластинку.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)


Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита Апрелевского завода / The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE 7 inch EP containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita by Aprelevka Plant  Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита Ленинградского завода / The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE 7 inch EP containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita by Leningrad Plant

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита Рижского завода / The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE 7 inch EP containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita by Riga Plant  Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита Ташкентского завода / The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE 7 inch EP containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita by Tashkent Plant

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита Тбилисской студии грамзаписи / The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE 7 inch EP containing With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita by Tbilisi Recording Studio –



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт