prev. item / пред. пункт official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated March 19, 2013


#2.1-32


Paul McCartney and Wings – PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE
(7" flexi EP) containing
Silly Love Songs // Jet / No Words

Пол Маккартни и "Wings" – ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS"
(гибкий миньон) с песнями
Я люблю тебя // Джет / Нет слов



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" flexi EP
 Number of records: 1
 Catalogue number: Г62-10367-68
 Catalogue number of side 1: Г62-10367
 Catalogue number of side 2: Г62-10368
 Matrix number of side 1: Г62-10367/2-1
 Matrix number of side 2: Г62-10368/2-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1983

15-1 and 11-1

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка вар. 1   Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – разворотная обложка вар. 1

Gatefold sleeve
(var. 1 by Moscow Experimental Recording Plant),
front side

Разворотная обложка
(вар. 1 Московского опытного завода
"Грамзапись"), лицевая сторона

 

Gatefold sleeve
(var. 1 by Tbilisi Recording Studio),
front side

Разворотная обложка
(вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи),
лицевая сторона



SIDE 1:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Я люблю тебя 5:51  Silly Love Songs (McCartney)


SIDE 2:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Джет 4:05  Jet (McCartney)
2.  Нет слов 2:28  No Words (McCartney-Laine)


NOTE:

This 7" flexi EP presents three songs, which were released by Melodiya earlier in 1977 on LP PAUL MCCARTNEY + «WINGS» ENSEMBLE (refer to the main page of PAUL MCCARTNEY + «WINGS» ENSEMBLE).
The title of the first song – Silly Love Songs – was "translated" into Russian as I Love You (Я люблю тебя) – probably because of flippancy of the original title.
Also it should be noted that the title of this song in Russian is listed a little bit differently:
on this 7” flexi EP as Я люблю тебя,
on LP as Я тебя люблю.
Word order in Russian language in certain instances can vary without any change in meaning.

All tracks on this flexi EP are presented in mono, made by combining two channels of stereo versions released on the original albums. Actual running time of all the tracks slightly differs from that stated on the sleeve.
Silly Love Songs (Я люблю тебя) – was recorded a bit too fast, so the actual running time shortened to 5:51 (original UK album WINGS AT THE SPEED OF SOUND shows 5:52 for this song), Melodiya's sleeve shows 5:55.
Jet (Джет) – recording speed and the running time are the same as on the original UK album BAND ON THE RUN (4:05), Melodiya's sleeve shows 4:06.
No Words (Нет слов) – recording speed is the same as on the original UK album BAND ON THE RUN but the running time is 6 seconds less and is equal to 2:28 (not original 2:34) because of cutting of fade-out in the end of the song, Melodiya's sleeve shows 2:33. It seems that such a trimmed version was released only in the Soviet Union.
This research was made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov.

Below there is a comparison table which shows different tracks' running time on the original LPs and Melodiya's records (flexi EP covered in this article is marked out by different color):


Record
(edition)

 Release 
year

 Stereo 
or
 Mono 

Running time

"Translation"
of the title
 Silly Love Songs 
into Russian

 Silly Love Songs 
(Я тебя люблю
or
Я люблю тебя)

Jet
(Джет)

No Words
(Нет слов)

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Original LP
BAND ON THE RUN
(the 1st press)

1973

 Stereo 

4:08
(listed on
the US
edition)

4:05

2:36
(listed on
the US
edition)

2:34

Original LP
WINGS AT THE SPEED 
OF SOUND

(the 1st press)

1976

not listed

5:52

Melodiya's LP
PAUL MCCARTNEY +
«WINGS» ENSEMBLE

33 C 60-08733-4
(33C 60-08733-4)

1977

Stereo

5:55

5:50

4:06

4:03

2:33

2:32

 Я тебя люблю 

Melodiya's EP
PAUL MCCARTNEY.
"WINGS" ENSEMBLE

C62 20413 004

1983

5:47

4:03

2:31

 Я люблю тебя 

Melodiya's flexi EP
PAUL MCCARTNEY.
"WINGS" ENSEMBLE

Г-62 10367-8

1983

Mono

5:51

4:05

2:28


This flexi EP doesn't show anywhere the authorship of the songs.

At first sight the front sides of gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant and Tbilisi Recording Studio look the same, but still they have some differences [see Pic. 1]:
- facets of several volumetric geometrical figures are painted over the different way [see Pic. 2],
- picture by Tbilisi Recording Studio shows additional short lines at two points [see Pic. 3],
- outer white frame around the perimeter of Melodiya logo on the picture by Moscow Experimental Recording Plant carries usual right angles, but on the picture by Tbilisi Recording Studio it carries rounded right angles [see Pic. 4].
Also you can find many little differences connected with the number and location of diagonal lines.

Text parts on the flaps in the right half of the inside of gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant and by Tbilisi Recording Studio are located at different distance from each other (vertically) and have different horizontal offset [see Pic. 5].

Sometimes You can find these flexi EPs which carry shop's stamps and handwritten marks about reduction of the price. Pic. 6 shows fragments of the gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant, where such marks can be seen.

It is known about existence of a fake gatefold sleeve of Russian production for this flexi EP, carrying correct catalogue number and imprint of Moscow Experimental Recording Plant, yet made not with a side flap but with a bottom flap [see Pic. 7] – Melodiya didn't manufacture such sleeves.
Also it is known about existence of another fake sleeve of Russian production for this flexi EP, carrying correct catalogue number and imprint of Moscow Experimental Recording Plant as well, yet made not in the form of a gatefold sleeve for flexi EP but in the form of usual sleeve for a "hard" EP [see Pic. 8].

The same three tracks were also released (but in stereo) on 7" EP with absolutely different catalogue number [refer to the main page of PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE (7" EP) containing Silly Love Songs // Jet / No Words].

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.
This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – in April of 1978 production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant,
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.


2 and 7

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – лицевая сторона обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – лицевая сторона обложки
Pic. 1. Front sides of the gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant (at the left) and
Tbilisi Recording Studio (at the right) pointing out the fragments, which show the main differences

Рис. 1. Лицевые стороны разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись" (слева) и
Тбилисской студии грамзаписи (справа) с указанием фрагментов, показывающих основные различия


Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки
Pic. 2. Fragments A1, A2, A3 showing differently painted over facets of several volumetric geometrical figures
on the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant (at the left) and Tbilisi Recording Studio (at the right)

Рис. 2. Фрагменты A1, A2, A3, показывающие по-разному закрашенные грани некоторых объёмных геометрических
фигур на обложках Московского опытного завода "Грамзапись" (слева) и Тбилисской студии грамзаписи (справа)


Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки
Pic. 3. Fragments B1, B2 showing additional short lines on the sleeves by Tbilisi Recording Studio (at the right)
and their absence on the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant (at the left)

Рис. 3. Фрагменты B1, B2, показывающие дополнительные короткие линии на обложках Тбилисской студии грамзаписи (справа)
и их отсутствие на обложках Московского опытного завода "Грамзапись" (слева)


Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент лицевой стороны обложки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – фрагмент лицевой стороны обложки
Pic. 4. Fragments C1 showing different angles of outer white frame around the perimeter of Melodiya logo
on the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant (at the left) and Tbilisi Recording Studio (at the right)

Рис. 4. Фрагменты C1, показывающие разные углы у внешней белой рамки по периметру логотипа фирмы "Мелодия"
на обложках Московского опытного завода "Грамзапись" (слева) и Тбилисской студии грамзаписи (справа)

19 and 6

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись  – расстояние между частями текста на клапане   Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Тбилисская студия грамзаписи – расстояние между частями текста на клапане

Pic. 5. Differences in location of text parts on the flaps in the right half of the inside of the gatefold
sleeves by Moscow Experimental Recording Plant (at the left) and Tbilisi Recording Studio (at the right)

Рис. 5. Отличия в расположении частей текста на клапанах на правой половине разворота разворотных
обложек Московского опытного завода "Грамзапись" (слева) и Тбилисской студии грамзаписи (справа))

16

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент обложки с пометкой об уценке

1 and 20

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент обложки с пометкой об уценке  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – фрагмент обложки с пометкой об уценке
Pic. 6. Fragments of the back side of the gatefold sleeves carrying shop's handwritten marks about reduction of the price

Рис. 6. Фрагменты оборотной стороны разворотных обложек, на которых видны рукописные пометки магазина об уценке

15fake

Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка-подделка, лицевая сторона  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка-подделка, оборотная сторонф


Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка-подделка, разворот с гибкой пластинкой
Pic. 7. Fake gatefold sleeve, front and back sides, inside with flexi

Рис. 7. Разворотная обложка-подделка, лицевая и оборотная стороны, разворот с гибкой пластинкой

maslovsky1-1fake and maslovsky1-2fake

Пол Маккартни. Ансамбль Wings – миньон с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия C62 20413 004) – лицевая сторона обложки-подделки  Пол Маккартни. Ансамбль Wings – миньон с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия C62 20413 004) – оборотная сторона обложки-подделки
Pic. 8. The front and back sides of another fake sleeve

Рис. 8. Лицевая и оборотная стороны другой обложки-подделки



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне представлены три песни, которые фирма "Мелодия" уже выпустила ранее в 1977 году на диске-гиганте ПОЛ МАККАРТНИ + АНСАМБЛЬ «WINGS» (смотрите информацию на главной странице ПОЛ МАККАРТНИ + АНСАМБЛЬ «WINGS»).
Название первой песни – Silly Love Songs (Глупые песенки о любви) – на русский язык было "переведено" как Я люблю тебя – видимо, из-за легкомысленности оригинального названия.
Также следует заметить, что название этой песни на русском языке указано с небольшим отличием:
на этом гибком миньоне как Я люблю тебя,
на диске-гиганте как Я тебя люблю.
Песня No Words переведена на русский язык как Нет слов. Более точный перевод – Никаких слов.

Все композиции на этом гибком миньоне представлены в моноверсиях, сделанных путём объединения двух каналов стереоверсий с оригинальных альбомов. Фактическое время звучание всех песен немного отличается от указанного на обложке.
Я люблю тебя (Silly Love Songs) – была записана с чуть увеличенной скоростью, поэтому фактическое время звучания сократилось до 5:51 (на британском оригинальном альбоме WINGS AT THE SPEED OF SOUND время звучания этой песни составляет 5:52), на обложке фирмы "Мелодия" указано 5:55.
Джет (Jet) – скорость записи и время звучания такие же, как на британском оригинальном альбоме BAND ON THE RUN (4:05), на обложке фирмы "Мелодия" указано 4:06.
Нет слов (No words) – скорость записи такая же, как на британском оригинальном альбоме BAND ON THE RUN, но время звучания меньше на 6 секунд и составляет 2:28 (а не 2:34, как на оригинале) за счёт обрезания затухания в концовке песни, на обложке фирмы "Мелодия" указано 2:33. Похоже, такая укороченная версия этой песни была выпущена только в Советском Союзе.
Данное исследование проведено российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым.

Ниже приведена сравнительная таблица, показывающая различное время звучания песен на оригинальных альбомах и на пластинках фирмы "Мелодия" (рассматриваемый в этой статье гибкий миньон выделен другим цветом):


Пластинка
(издание)

Год
 издания 

 Стерео 
или
 Моно 

Время звучания

"Перевод"
 на русский язык 
названия
песни
Silly Love Songs

 Я тебя люблю 
или
Я люблю тебя
 (Silly Love Songs)
 

Джет
(Jet)

Нет слов
(No Words)

 Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Указанное
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Оригинальный
альбом-гигант
BAND ON THE RUN
(первый пресс)

1973

 Стерео 

4:08
(указано на
 американском 
издании)

4:05

2:36
(указано на
 американском 
издании)

2:34

Оригинальный
альбом-гигант
WINGS AT THE SPEED 
OF SOUND

(первый пресс)

1976

не указано

5:52

Альбом-гигант
фирмы "Мелодия"
ПОЛ МАККАРТНИ +
АНСАМБЛЬ «WINGS»

33 C 60-08733-4
(33C 60-08733-4)

1977

Стерео

5:55

5:50

4:06

4:03

2:33

2:32

 Я тебя люблю 

Миньон
фирмы "Мелодия"
ПОЛ МАККАРТНИ.
АНСАМБЛЬ "WINGS"

C62 20413 004

1983

5:47

4:03

2:31

 Я люблю тебя 

Гибкий миньон
фирмы "Мелодия"
ПОЛ МАККАРТНИ.
АНСАМБЛЬ "WINGS"

Г-62 10367-8

1983

Моно

5:51

4:05

2:28


На этом гибком миньоне нигде не указано авторство песен.

На первый взгляд лицевые стороны разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись" и Тбилисской студии грамзаписи (ТСГ) выглядят одинаковыми, но всё же они имеют некоторые отличия [см. Рис. 1]:
- по-разному закрашены грани некоторых объёмных геометрических фигур [см. Рис. 2],
- на рисунке Тбилисской студии грамзаписи в двух местах видны дополнительные короткие линии [см. Рис. 3],
- внешняя белая рамка по периметру логотипа фирмы "Мелодия" на рисунке Московского опытного завода "Грамзапись" имеет обычные прямые углы, а на рисунке Тбилисской студии грамзаписи – закруглённые прямые углы [см. Рис. 4].
Также можно найти много мелких различий, связанных с количеством и расположением диагональных линий.

Части текста на клапанах на правой половине разворота разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись" и Тбилисской студии грамзаписи находятся на различном расстоянии друг от друга (по вертикали) и имеют разное смещение по горизонтали [см. Рис. 5].

Иногда встречаются эти гибкие миньоны со штампами и рукописными пометками магазина об уценке товара. На Рис. 6 показаны фрагменты разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись", где видны такие пометки.

Известно о существовании разворотной обложки-подделки российского производства для этого гибкого миньона с правильным каталожным номером и выходными данными Московского опытного завода "Грамзапись", но выполненной с нижним, а не боковым, клапаном [см. Рис. 7] – фирма "Мелодия" не производила таких обложек.
Также известно о существовании другой обложки-подделки российского производства для этого гибкого миньона тоже с правильным каталожным номером и выходными данными Московского опытного завода "Грамзапись", но выполненной не в виде разворотной обложки для гибкого миньона, а в виде обычной обложки для "твёрдого" миньона [см. Рис. 8].

Эти же три песни были также выпущены (только в стерео) и на "твёрдом" миньоне с совершенно другим каталожным номером [смотрите на главной странице ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS" (миньон) с песнями Я люблю тебя // Джет / Нет слов].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).
На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – в апреле 1978 года производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись",
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)


Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68) Московского опытного завода «Грамзапись»  Пол Маккартни. Ансамбль Wings (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя, Джет, Нет слов (Мелодия Г62-10367-68) Тбилисской студии грамзаписи



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт