Updated February 22, 2023

#2.1-10-Au

"Битлз" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА
(7" flexi EP)

The Beatles – VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD
(гибкий миньон)

All-Union Recording Studio
Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ)

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	7" flexi EP
Number of records:	1
Catalogue number:	Г62–04119-20
Catalogue number of side 1:	Г62–04119
Catalogue number of side 2:	Г62–04120
Matrix number of side 1:	Г62–04119/4-1
Matrix number of side 2:	Г62–04120/1-1
Mono or Stereo:	Mono
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1974

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Gatefold sleeve (var. 1), front side Альбомная обложка (вар. 1), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1), back side Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона

Gatefold sleeve (var. 1), inside with flexi

Альбомная обложка (вар. 1), внутренний разворот с гибкой пластинкой

Flexi (var. blue-1), side 1

Гибкая пластинка (вар. blue-1), сторона 1

NOTE:

The following things prove that this edition was released by All-Union Recording Studio (Всесоюзная студия грамзаписи):
- the corresponding legend on back side of gatefold sleeve [see Рiс. 1],
- "ВСГ" abbreviation on flexi record listed below the title of last song [see Рiс. 2].

The band’s name is not stated either on the sleeve or flexi (like other bands’ names as well). Front side of the sleeve carries all song titles in Russian. Near song titles on the back side of gatefold sleeve only country and author(s) are listed and The Beatles song is presented as following (to translate from Russian):
"Birthday (J. Lennon, P. McCartney)
          (ENGLAND)
          in English".
On the flexi only song title in Russian is listed.

Catalogue number is not listed either on the gatefold sleeve or flexi itself. "ТУ 43-03-48-73" stated below Melodiya’s logo in the upper right corner of back side of gatefold sleeve means 1973 TECHNICAL SPECIFICATIONS # 43-03-48 (for manufacturing flexi records) but not a catalogue number of record as many people think.

The lower part of the back side of gatefold sleeve says the following:
"ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ                    Арт 09-3.   Цена 60 коп.",
where:

This flexi EP was released between 1974 and 1978.

You can find gatefold sleeves with slightly different relative position of text and Melodiya’s logo in the upper right corner of the back side. Some examples are displayed on the Pic. 3.

You can find gatefold sleeves with different relative position of text and vertical digits, and also with vertical lines of different length in the left part of back side. Also it should be mentioned that You can find various vertical digits. Some examples are displayed on the Pic. 4. Mentioned digits apparently come to be specific marks of printing equipment.
If blending procedure was done not quite accurately while sleeve manufacturing, these vertical digits and lines can appear on the inner of the sleeve.

Translucency of flexi record is shown on Pic. 5.

Don’t confuse with the flexi EP of other title (with different catalogue number) supplied with looking like title gatefold sleeve [see Pic. 6]. Possibly other flexi EPs supplied with looking like sleeves exist.

For the tracklist and additional information refer to the main page of VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD (7" flexi EP).

2

Pic. 1. Legend "ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ" (ALL-UNION RECORDING STUDIO) listed on back side of gatefold sleeve

Рис. 1. Надпись "ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ", указанная на оборотной стороне альбомной обложки

2

Pic. 2. "ВCГ" abbreviation listed on flexi record

Рис. 2. Аббревиатура "ВСГ", указанная на гибкой пластинке

 
Pic. 3. Gatefold sleeve (var. 1), back side - fragments (right upper part) with slightly different relative position of text and Melodiya’s logo

Рис. 3. Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагменты (правая верхняя часть) с немного отличающимся взаимным расположением текста и логотипа фирмы "Мелодия"

     


Pic. 4. Gatefold sleeve (var. 1), back side - fragments (left upper part) with different relative position of text and vertical digits, and also with vertical lines of different length (some examples)

Рис. 4. Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагменты (левая верхняя часть) с отличающимся взаимным расположением текста и вертикальных цифр, а также разными по длине вертикальными линиями (некоторые примеры)

Pic. 5. Translucency of the flexi record (вар. blue-1)

Рис. 5. Степень прозрачности гибкой пластинки (вар. blue-1)

  
Pic. 6. The front side of gatefold sleeve of 7" flexi EP by other artist(s), carrying resembling but not the same picture

Рис. 6. Лицевая сторона альбомной обложки гибкого миньона другого исполнителя (других исполнителей) с похожим, но не идентичным рисунком

ПРИМЕЧАНИЕ:

О выпуске данного издания Всесоюзной студией грамзаписи говорят:
- соответствующая надпись на оборотной стороне альбомной обложки [см. Рис. 1],
- аббревиатура "ВСГ" на гибкой пластинке, расположенная под названием последней песни [см. Рис. 2].

Название группы не указано ни на обложке, ни на пластинке (как не указаны названия и других групп). На лицевой стороне обложки указаны на русском языке названия всех песен. На оборотной стороне альбомной обложки рядом с названиями песен указаны только страна и автор (или авторы), и битловская песня представлена следующим образом:
"День рождения (Дж. Леннон, П. Маккартни)
               (АНГЛИЯ)
       на английском языке".
На гибкой пластинке указано только название песни на русском языке.

Каталожный номер не указан ни на альбомной обложке, ни на самой гибкой пластинке. Надпись "ТУ 43-03-48-73" под логотипом фирмы "Мелодия" в правом верхнем углу оборотной стороны альбомной обложки означает ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ № 43-03-48 1973 года (для производства гибких пластинок), а не каталожный номер пластинки, как думают многие.

В нижней части оборотной стороны альбомной обложки указано:
"ВСЕСОЮЗНАЯ СТУДИЯ ГРАМЗАПИСИ                    Арт 09-3.   Цена 60 коп.",
где:

Эта гибкая пластинка была выпущена в период между 1974 и 1978 годами.

Встречаются альбомные обложки с немного отличающимся взаимным расположением текста и логотипа фирмы "Мелодия" в правом верхнем углу оборотной стороны. Некоторые примеры показаны на Рис. 3.

Встречаются альбомные обложки с отличающимся взаимным расположением текста и вертикальных цифр, а также разными по длине вертикальными линиями в левой части оборотной стороны. Также следует отметить, что можно встретить различные вертикальные цифры. Некоторые примеры показаны на Рис. 4. Указанные вертикальные цифры, видимо, являются определёнными метками печатного оборудования.
Если при изготовлении обложек операция по сгибанию было выполнена не совсем аккуратно, то эти вертикальные цифры и линии могут оказаться на внутреннем развороте обложки.

Степень прозрачности гибкой пластинки показана на Рис. 5.

Не путать с гибким миньоном другого названия (с другим каталожным номером), имеющим похожую альбомную именную обложку [см. Рис. 6]. Возможно, существуют и другие гибкие миньоны, имеющие похожие обложки.

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА (гибкий миньон).