Updated April 28, 2013

#3.4-17

Denny Laine with Paul McCartney and friends – IN FLIGHT

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

1

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 2:

Japanese Tears - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Japanese Tears - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This LP is a Russian edition even though it has all lettering in English.

Design of the original 1984 edition is shown on Pic. 1. It should be noted that in actual fact this record is JAPANESE TEARS album released earlier in 1980, but with the different order of tracks.

It may be said that Japanese Tears, presented on the LP, is dedicated to Wings, but more exactly to those January 1980 doings when on arrival at Japan Paul McCartney had been arrested for marijuana possession and then deported out of the country, that lead to canceling of the band's Japanese tour.

Also it should be noted that the McCartney married couple took part in the recording of three tracks for this album:
- I Would Only Smile – Paul: bass, back vocal and (probably) co-producer; Linda: back vocal and (probably) keyboards;
- Weep For Love – Paul: co-producer, back vocal, bass; Linda: back vocal;
- Send Me The Heart – Paul: bass, vocal and (probably) co-producer; Linda: back vocal.
The song Go Now was performed live by Wings from 1973 till 1979, but nobody of McCartney couple took part in the recording of the studio version for this album.

This edition was released by the Lilith Records Ltd. (Лилит Рекордс) from Moscow [see Pic. 2] under license from San Juan Music Group, USA [see Pic. 3]. The writer of these notes visited office of the Lilith Records Ltd. and by kind permission of the company management assured himself of existence of the contract (drawn up in English and Russian simultaneously).
Official distributor is Abraxas Export from Italy.
This edition carries the bar code 8 013252 914812.

LP is made of high quality 180 gram virgin vinyl on the production facilities of Czech company from Lodĕnice named GZ Digital Media (Manufactured in EU is stated on this edition).

The sleeve notes on the back side of the Russian edition [see Pic. 4] differ from those on the original edition.

The front side of the sleeve and the labels show the artists as "DENNY LAINE with PAUL McCARTNEY and friends", but the spine – as "DENNY LAINE with PAUL McCARTNEY".

Sealed LP in the right lower corner of the back side carries a little sticker showing the catalogue number and the bar code of this edition [see Pic. 5].

This record is 33 & 1/3 rpm and has stereo sound, though it is not stated anywhere.

One and only variation of this Russian edition is known to date.

 
Pic. 1. Original edition of IN FLIGHT LP by Breakaway – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал альбома IN FLIGHT компании "Breakaway" – обложка, лицевая и оборотная стороны

 

Pic. 2. Business card of Lilith Records Ltd. (Лилит Рекордс) and its logo on the back side of the sleeve and labels (now the company is located at other address in Moscow and has other telephone numbers)

Рис. 2. Визитка компании "Лилит Рекордс" ("Lilith Records Ltd.") и логотип компании на оборотной стороне обложки и этикетках (в настоящее время компания находится по другому адресу в г. Москве и имеет другие номера телефонов)

 
Pic. 3. The license information – the back side of the sleeve (lower central part)

Рис. 3. Информация о лицензии – оборотная сторона обложки (нижняя центральная часть)

 
Pic. 4. The sleeve notes on the back side of the Russian edition

Рис. 4. Аннотация на оборотной стороне обложки российского издания

Pic. 5. The sticker showing the catalogue number and the bar code

Рис. 5. Наклейка (стикер) с каталожным номером и штрих-кодом

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта пластинка является российским изданием, несмотря на то, что все надписи представлены на английском языке. Её название на русский язык может быть переведено как В ПОЛЁТЕ.

Оформление оригинального издания 1984 года показано на Рис. 1. Следует отметить, что, по сути, это тот же альбом JAPANESE TEARS, вышедший ранее в 1980 году, но с другим порядком песен.

Можно сказать, что песня Japanese Tears, представленная на пластинке, посвящена группе "Wings", а точнее тем январским событиям 1980 года, когда Пол Маккартни по прибытии в Японию был арестован за хранение марихуаны, а затем выслан из страны, что повлекло за собой отмену японского тура группы.

Также следует отметить, что супружеская чета Маккартни принимала участие в записи трёх песен для этого альбома:
- I Would Only Smile – Пол: бас, бэк-вокал и (вероятно) сопродюсер; Линда: бэк-вокал и (вероятно) клавишные;
- Weep For Love – Пол: сопродюсер, бэк-вокал, бас; Линда: бэк-вокал;
- Send Me The Heart – Пол: бас, вокал и (вероятно) сопродюсер; Линда: бэк-вокал.
Песня Go Now исполнялась группой "Wings" на концертах с 1973 по 1979 год, но в записи студийной версии для этого альбома никто из четы Маккартни участия не принимал.

Данное издание было выпущено московской компанией "Лилит Рекордс" ("Lilith Records Ltd.") [см. Рис. 2] по лицензии американской фирмы "San Juan Music Group" [см. Pic. 3]. Автор этих строк посетил офис "Лилит Рекордс" и с любезного разрешения руководства компании лично убедился в наличии контракта (составленного одновременно на английском и русском языках).
Официальным дистрибьютором является итальянская фирма "Abraxas Export".
Это издание имеет штрих-код 8 013252 914812.

Пластинка изготовлена из высококачественного 180-граммового винила (high quality 180 gram virgin vinyl) на производственных мощностях чешской компании "GZ Digital Media" из города Лоденице (на издании значится "Произведено в ЕС" ("Manufactured in EU")).

Аннотация на оборотной стороне обложки российского издания [см. Рис. 4] отличается от аннотации на оригинальном издании.

На лицевой стороне обложки и на этикетках исполнители значатся как "DENNY LAINE with PAUL McCARTNEY and friends", а на корешке обложки – как "DENNY LAINE with PAUL McCARTNEY".

Запечатанная пластинка, в правом нижнем углу оборотной стороны, имеет небольшую наклейку (стикер) с каталожным номером и штрих-кодом этого издания [см. Рис. 5].

Данная пластинка имеет скорость вращения 33 и 1/3 об./мин. и записана в стерео, хотя об этих характеристиках нигде не сказано.

На сегодняшний день известен только один единственный вариант данного российского издания.