|
|
|
|
Updated March 28, 2016
#3.1-19-Аu
Эмиль Горовец – МАДОННА ● СИРТАКИ
Emil Gorovets – MADONNA ● SIRTAKI
All-Union Recording Studio
Всесоюзная студия грамзаписи
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
3-1 and 3-2
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 1), Разворотная обложка (вар. 1), |
Gatefold sleeve (var. 1), Разворотная обложка (вар. 1), |
3
Gatefold sleeve (var. 1), front side (var. A-1)
– fragment (right lower corner)
Разворотная обложка (var. 1), лицевая сторона (var. A-1)
– фрагмент (правый нижний угол)
discogs1
Gatefold sleeve (var. 1), front side (var. A-2)
– fragment (right lower corner)
Разворотная обложка (var. 1), лицевая сторона (var. A-2)
– фрагмент (правый нижний угол)
3
Gatefold sleeve (var. 1), inside with flexi
Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот с гибкой пластинкой
3-1
Flexi (var. black-1), side 1
Гибкая пластинка (вар. black-1), сторона 1
NOTE:
Only one variation of gatefold sleeve by All-Union Recording Studio has been found to date (var. 1). But with two variations (sub-variations) of front side:
var. A-1 – words ГИБКАЯ ГРАМПЛАСТИНКА (which mean FLEXI RECORD) are listed by usual font;
var. A-2 – these words are listed by italics and moved to right.
Back side of gatefold sleeve of var. 1 shows Russian-language lyrics by Mark Podberyozskiy for the song Madonna [see Pic. 1]:
Леди Мадонна,
Люди говорят –
Вы безумно любите
Своих ребят.
Леди Мадонна,
Можно Вас спросить, –
Как Вам удаётся их прокормить?
Ведь им надо покупать продукты,
Надо одевать и обувать,
Надо снова завтра думать утром,
Где деньги взять?
Вам не до новых песен о весне,
Музыка другая в Вашей голове.
Вы, леди Мадонна, не забыли, –
В понедельник долг Вам отдавать,
А во вторник плата за квартиру, –
Где деньги взять?
Леди Мадонна, что там говорить,
Трудно в наше время Мадонной быть!
For additional information refer to the main page of MADONNA ● SIRTAKI.
Pic. 1. Russian-language lyrics by Mark Podberyozskiy for the song Madonna on the back side of gatefold sleeve of var. 1
Рис. 1. Русскоязычный текст Марка Подберёзского к песне Мадонна на оборотной стороне разворотной обложки вар. 1
ПРИМЕЧАНИЕ:
На сегодняшний день найден только один вариант разворотной обложки Всесоюзной студии грамзаписи (вар. 1). Но с двумя вариантами (подвариантами) лицевой стороны:
var. A-1 – слова ГИБКАЯ ГРАМПЛАСТИНКА указаны обычным шрифтом;
var. A-2 – эти слова указаны курсивом и смещены вправо.
На оборотной стороне разворотной обложки вар. 1 представлен русскоязычный текст Марка Подберёзского к песне Мадонна [см. Рис. 1]:
Леди Мадонна,
Люди говорят –
Вы безумно любите
Своих ребят.
Леди Мадонна,
Можно Вас спросить, –
Как Вам удаётся их прокормить?
Ведь им надо покупать продукты,
Надо одевать и обувать,
Надо снова завтра думать утром,
Где деньги взять?
Вам не до новых песен о весне,
Музыка другая в Вашей голове.
Вы, леди Мадонна, не забыли, –
В понедельник долг Вам отдавать,
А во вторник плата за квартиру, –
Где деньги взять?
Леди Мадонна, что там говорить,
Трудно в наше время Мадонной быть!
Дополнительную информацию смотрите на главной странице МАДОННА ● СИРТАКИ.
|
|
|
|
|
|