|
|
|
|
|
Updated March 15, 2023
#3.4-15
Группа "Дети" – журнал "Кругозор" 11-1990
Deti group – Horizons 11-1990 magazine
| Label (Company): |
|
|||
| Country: |
|
|||
| Format: |
|
|||
| Number of records: |
|
|||
| Catalogue number: |
|
|||
| Catalogue number of side 1: |
|
|||
| Catalogue number of side 2: |
|
|||
| Matrix number of side 1: |
|
|||
| Matrix number of side 2: |
|
|||
| Mono or Stereo: |
|
|||
| Rotation speed: |
|
|||
| First release date: |
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
front / back
 |
 |
|
Magazine, front page of the cover Журнал, лицевая страница обложки |
Magazine, back page of the cover Журнал, задняя страница обложки |
p12-p13
Magazine, pages 12 and 13 with flexi EPs
Журнал, страницы 12 и 13 с гибкими пластинками
15 / 16
 |
 |
|
Magazine, page 15 with "CHILDREN" Журнал, страница 15 со статьёй |
Magazine, page 16 with imprint Журнал, страница 16 с выходными |
flexiA
Flexi EP # 4 (var. light blue-1), side 1
(sound page 7)
Гибкая пластинка № 4 (вар. light blue-1), сторона 1
(звуковая страница 7)
FLEXI EP # 4, SIDE 2 (SOUND PAGE 8):
N |
Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record |
Time |
Title(s) and author(s) in English translation |
1. |
Пол Маккартни (музыка и слова П. Струкова, Р. Капорина) | 3:16 |
Paul McCartney (music and words by P. Strukov, R. Kaporin) |
2. |
Три аккорда (музыка и слова П. Струкова, Р. Капорина) | 3:12 |
Three Chords (music and words by P. Strukov, R. Kaporin) |
Paul McCartney and Three Chords - sound tracks from this flexi EP
Sound tracks of the compositions are presented for guidance only
Пол Маккартни и Три аккорда - звуковые дорожки с данного гибкого миньона
Звуковые дорожки композиций представлены исключительно в ознакомительных целях
NOTE:
Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.
Issue # 11 (320) of November 1990 has six 7" flexi records. Side 2 of flexi EP # 4 (sound page 8 with matrix number Г92-13364/?-?) contains two jokey songs (in mono) by the Soviet Deti group, which are crossfaded. "Deti" is a transliteration of the Russian word "Дети" which means "Children".
The first composition is entitled Пол Маккартни (Paul McCartney). The song also plays on the word "Пол" which can mean both "Paul" and "A half".
The second track is titled Three Chords. There is a line at the beginning of the song, which mentions The Beatles and can be translated as "Give us beatles, ellingtons, mozarts".
Also "CHILDREN" ARE NOT BORN WITHOUT REASON article telling about the band by Nina Tikhonova is published on page 15 in FOR THE FIRST TIME EVER IN "KRUGOZOR" section.
ПРИМЕЧАНИЕ:
"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.
Номер 11 (320) журнала за ноябрь 1990 года имеет шесть 7" гибких пластинок. На вторую сторону пластинки 4 (звуковая страница 8 с матричным номером Г92-13364/?-?) включены две шуточные песни (в моно) советской группы "Дети": плавное затухание первой наложено на плавное усиление звука второй.
Первая композиция называется Пол Маккартни. В песне, в том числе обыгрывается слово "Пол".
Второй трек называется Три аккорда. В начале песни есть строка, в которой упоминается ансамбль "Битлз": "Давай битлов, эллингтонов, моцартов".
Также в журнале в рубрике "ВПЕРВЫЕ В «КРУГОЗОРЕ»" на странице 15 опубликована статья Нины Тихоновой "ПРОСТО ТАК «ДЕТИ» НЕ РОЖДАЮТСЯ", рассказывающая о группе.
|
|
|
|
|
|
|