Updated January 27, 2018

#3.1-36

"Весёлые ребята" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНС. «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА»
(миньон, 45 об./мин.)

Vesyolye Rebyata – «VESYOLYE REBIATA» VOCAL-INSTRUMENTAL ENS.
(7" EP, 45 rpm)

cheslovas1-1 / cheslovas1-2

Label, side 1 Этикетка, сторона 1		Label, side 2 Этикетка, сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

Old Automobile (Drive My Car) - sound track from this 7" EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

[Sound track of this composition released on other 7" EP can be listened here]

Старенький автомобиль (Drive My Car) - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

[Звуковую дорожку этой композиции, выпущенную на другом миньоне, можно прослушать здесь]

Obladi-Oblada (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - sound track from this 7" EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

[Sound track of this composition released on other 7" EP can be listened here]

Облади-облада (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

[Звуковую дорожку этой композиции, выпущенную на другом миньоне, можно прослушать здесь]

Alyoshka's Love - sound track from this 7" EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

[Sound track of this composition released on other 7" EP can be listened here]

Алёшкина любовь - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

[Звуковую дорожку этой композиции, выпущенную на другом миньоне, можно прослушать здесь]

NOTE:

This 7" EP (45 rpm, with push-out center) which carries the title «VESYOLYE REBYATA» VOCAL-INSTRUMENTAL ENS. presents songs Old Automobile (original title is Drive My Car) sung in Russian and Obladi-Oblada (original title is Ob-La-Di, Ob-La-Da) sung in English by Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble (artistic director Pavel Slobodkin) from the USSR.
The band's name – Vesyolye Rebyata – means Jolly Fellows.

Also this record contains the song Alyoshka's Love which was inspired by The Beatles and composed as a peculiar kind of response to Girl. "Alyoshka" is a hypocoristic of a male name "Alexey".

EP's labels say (in translation from Russian): "for MELOMAN jukeboxes" and "under the order of UnionFittings office". Such records were not sold in shops. They were intended for relevant public places where jukeboxes were allocated (hotels, restaurants and so on). Price of these records, as stated on the labels, was 2 rubles 18 kopecks.

Meloman musical automats (jukeboxes) were manufactured in the 60s in Poland under Unitra (Unitra Fonica) trademark and were supplied including to the USSR (jukeboxes were not made in the Soviet Union). Pic. 1 shows the advertising prospectus for one of the Meloman model types – M-110.
In the 70s other jukeboxes made under the same Unitra (Unitra Fonica) trademark were supplied to the USSR. By inertia, the old name (of the first models) popularly stuck to them – so they still were called Meloman. Video telling about Polish jukebox of u Fonica M-120-M Hi-Fi model type is presented on Pic. 2.

For the other details see Aprelevka Plant page. This page doesn't display label images of other Melodiya's plants and recording studios because according to available information only Aprelevka Plant released records for Meloman jukeboxes.

This record (with the same four songs) was also released in other formats:
- „VESYOLYE REBIATA“ VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE (7" flexi EP) – for details and additional information click here;
- «VESYOLYE REBIATA» VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE (7" EP, 33 rpm) – for details and additional information click here.
In 1991 2LP-set under the title 25 YEARS. THE BEST OF "VESYOLYE REBYATA" saw the light. It was released in two variants: as double album in gatefold sleeve and as separate records. This set contained the song Alyoshka's Love – so it can be found both in double album [for details click here] and on LP 1 of separate edition [for details click here].

 
Pic. 1. The advertising prospectus for one of the model types of Meloman jukebox – M-110 (front and back sides)
[click on images to enlarge]

Рис. 1. Рекламный проспект одной из моделей музыкального автомата "Меломан" – типа М-110 (лицевая и оборотная стороны)
[щёлкните на картинки для их увеличения]

Pic. 2. Video telling about Polish jukebox of u Fonica M-120-M Hi-Fi model type (voice over is in Russian)

Рис. 2. Видео, рассказывающее о польском музыкальном автомате модели "u Fonica M-120-M Hi-Fi" (голос за кадром на русском языке)

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом миньоне (45 об./мин., с выдавливаемым центром) под названием ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНС. «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» представлены песни Старенький автомобиль (в оригинале Drive My Car) на русском языке и Облади-облада (в оригинале Ob-La-Di, Ob-La-Da) на английском языке в исполнении советского вокально-инструментального ансамбля "Весёлые ребята" (художественный руководитель Павел Слободкин).

Также данная пластинка включает песню Алёшкина любовь, на сочинение которой авторов вдохновил ансамбль "Битлз", и которая была написана как своеобразный ответ на песню Girl.

На этикетках миньона указано: "для автоматов МЕЛОМАН" и "по заказу конторы союзинвентарь". Такие пластинки не продавались в магазинах. Они предназначались для соответствующих заведений, в которых были установлены музыкальные автоматы (гостиницы, рестораны и т. д.). Цена этих пластинок, как обозначено на этикетках, составляла 2 рубля 18 копеек.

Музыкальные автоматы "Меломан" производились в 60-х годах в Польше под маркой "Unitra" ("Unitra Fonica") и поставлялись, в том числе в СССР (в Советском Союзе музыкальные автоматы не делали). На Рис. 1 показан рекламный проспект одной из моделей "Меломана" – типа М-110.
В 70-е годы в СССР завозили другие музыкальные автоматы, сделанные под всё той же маркой "Unitra" ("Unitra Fonica"). В народе по инерции к ним приклеилось старое название (первых моделей) – и их по-прежнему называли "Меломанами". Видео, рассказывающее о польском музыкальном автомате модели "u Fonica M-120-M Hi-Fi" представлено на Рис. 2.

Другие подробности этого издания можно увидеть на странице Апрелевского завода. На данной странице не представлены заставки-этикетки других заводов и студий грамзаписи фирмы "Мелодия", так как, по имеющейся информации, пластинки для автоматов "Меломан" выпускал только Апрелевский завод.

Эта пластинка (с этими же четырьмя песнями) была также выпущена и в других форматах:
- ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ „ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА“ (гибкий миньон) – подробности и дополнительную информацию см. здесь;
- ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» (миньон, 33 об./мин.) – подробности и дополнительную информацию см. здесь.
В 1991 году увидел свет комплект из двух пластинок-гигантов под названием 25 ЛЕТ. «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА». ЛУЧШИЕ ПЕСНИ. Он был выпущен в двух вариантах: как двойной альбом в разворотной обложке и отдельными пластинками. Этот комплект включал песню Алёшкина любовь, и её можно найти, соответственно, как в двойном альбоме [подробности см. здесь], так и на пластинке 1 раздельного издания [подробности см. здесь].

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)