|
|
|
|
|
Updated August 19, 2018
#3.1-117
"Саундже" – ТРИО ГРУЗИНСКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ «САУНДЖЕ»
Saunje – SOUNJE GEORGIAN FOLK MUSIC GROUP
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
inet1-1
Sleeve (var. 1 by Tbilisi Recording Studio), front side
Обложка (вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи), лицевая сторона
SIDE 2:
| N | Title and authors in Russian | Time | Original title and authors |
| 6. | Вчера (П. Маккартни) | 3:10 | Yesterday (Lennon−McCartney) |
Yesterday - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only
Вчера - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях
NOTE:
This LP presents instrumental composition Yesterday played by the trio of Georgian folk instruments named Sounje (from the Soviet Georgia) consisting of:
Niko Nadirashvili – salamuri,
Rauli Nadirashvili – panduri,
Gia Asanashvili – panduri.
The Beatles cover version was arranged by B. Shkhiani.
Album title on the front side of the sleeve is presented both in English and Russian but a bit differently:
SOUNJE GEORGIAN FOLK MUSIC GROUP
and
ТРИО ГРУЗИНСКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ «САУНДЖЕ» which roughly means SOUNJE TRIO OF GEORGIAN FOLK INSTRUMENTS.
Georgian language shows only band's name – by big letters.
The band's name Sounje is translated from Georgian as "Treasure".
All tracks were recorded at Tbilisi Recording Studio in 1989.
For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – in April 1978 Moscow Experimental Recording Plant was founded and launched on the basis of manufacturing capacities of this Studio,
- Moscow Experimental Recording Plant – was turned to manufacture CDs approx. in 1989-1990.
Most likely this album was released only by Tbilisi Recording Studio.
ПРИМЕЧАНИЕ:
На этом диске-гиганте представлена инструментальная композиция Вчера в исполнении трио грузинских народных инструментов "Саундже" (из советской Грузии) в составе:
Нико Надирашвили – саламури,
Рауль (или Раули) Надирашвили – пандури,
Гия (или Гиа) Асанашвили – пандури.
Аранжировку битловской кавер-версии выполнил Б. Шхиани.
Название альбома на лицевой стороне обложки представлено одновременно на русском и английском языках, но немного по-разному:
ТРИО ГРУЗИНСКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ «САУНДЖЕ»
и
SOUNJE GEORGIAN FOLK MUSIC GROUP, что в переводе на русский примерно означает ГРУППА ГРУЗИНСКОЙ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ «САУНДЖЕ».
На грузинском же языке указано только название ансамбля – крупными буквами.
Название ансамбля "Саундже" с грузинского языка переводится как "Сокровище".
Запись была произведена в Тбилисской студии грамзаписи в 1989 году.
Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи – в апреле 1978 года на базе производственных мощностей этой студии был основан и начал свою работу Московский опытный завод "Грамзапись",
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был переведён на производство компакт-дисков примерно в 1989-1990 году.
Скорей всего, этот альбом был издан только Тбилисской студией грамзаписи.
Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)
Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)
|
|
|
|
|
|
|