Updated September 16, 2017

#3.1-18

Эмиль Горовец – ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ
(односторонний гибкий миньон)

Emil Gorovets – EMIL GOROVETS
(one-sided 7" flexi EP)

1-1 / 2017-09egor11-1

Gatefold sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 2 by All-Union Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 2 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона

SIDE 1:

Yesterday - sound track from this one-sided flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Вчера - звуковая дорожка с данного одностороннего гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This one-sided 7" flexi EP which shows the title EMIL GOROVETS presents the song Yesterday sung in Russian by the Soviet singer Emil Gorovets who is accompanied by unknown orchestra. It's a track 2 on side 1.

All found sleeves showed John Lennon as the author for this melody though the official authorship belongs to Lennon-McCartney duo and P. McCartney was the real author.
Russian-language lyrics were written by Mark Podberyozskiy.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

Also this track was released on 7" EP (refer to the main page of EMIL GOROVETS or EMIL GOROVETS SINGS (7" EP)).

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом одностороннем гибком миньоне под названием ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ на стороне 1 (трек 2) представлена песня Yesterday на русском языке в исполнении советского певца Эмиля Горовца, которому аккомпанирует неизвестный оркестр.

На всех найденных обложках автором этой мелодии значился Джон Леннон, хотя официально её авторство принадлежит дуэту Леннон-Маккартни, а фактическим автором являлся П. Маккартни.
Русскоязычный текст к песне написал Марк Подберёзский.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Также эта композиция была издана на 7" миньоне (см. главную страницу ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ или ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (миньон)).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)