|
|
|
|
|
Updated July 10, 2017
#3.1-09
Мистер Норис – ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Mr. Noris – DANCE MUSIC
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
saxxen1-1 and 1-1
 |
 |
|
Gatefold sleeve Разворотная обложка |
Gatefold sleeve Разворотная обложка |
SIDE 1:
| N | Russian title and authors | Time | Original title and authors |
| 1. | Любимый танец (Леннон–Маккартней) | 2:18 | She Loves You (Lennon-McCartney) |
Favourite Dance (She Loves You) - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only
Любимый танец (She Loves You) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях
NOTE:
This 7" flexi EP under the title DANCE MUSIC contains instrumental composition Favourite Dance (in English translation) as track 1 on side 1. It's a version of The Beatles' She Loves You performed (as it is listed on gatefold sleeve) by anonymous orchestra. Actually the performer is Mr. Noris (real name is Günter Noris) and his orchestra/group (Federal Republic of Germany).
All found to date variations of the Soviet gatefold sleeves show the correct official authorship for this track – it belonged to John and Paul. But Paul's surname – McCartney – was printed in Russian with the mistake – "Маккартней" which reads as McCartnei.
Original edition of LP-album, which among other tracks presented She Loves You, was released (most likely in 1965) in Germany and other countries under various titles. For example:
- BEAT EXQUISIT by Ariola (Germany) with catalogue number S 73 468 IT / S 73 469 IT [see Pic. 1],
- PIANO GOES POP by Baccarola International (Germany) with catalogue number 80 114 ZT [see Pic. 2],
- LET'S GO DISCOTHEQUE! by World Record Club (Australia) with catalogue number ST-4282 [see Pic. 3].
Possibly Melodiya took this Beatles cover from one of these records.
For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.
Don't confuse this flexi EP with others – of the same title but with the different catalogue numbers and containing cover versions of other Beatles' tracks [click here and click here].
Pic. 1. German edition of LP BEAT EXQUISIT released by Ariola
Рис. 1. Немецкое издание диска-гиганта BEAT EXQUISIT, выпущенное фирмой "Ariola"
Pic. 2. German edition of LP PIANO GOES POP released by Baccarola International
Рис. 2. Немецкое издание диска-гиганта PIANO GOES POP, выпущенное фирмой "Baccarola International"
Pic. 3. Australian edition of LP LET'S GO DISCOTHEQUE! released by World Record Club
Рис. 3. Австралийское издание диска-гиганта LET'S GO DISCOTHEQUE!, выпущенное фирмой "World Record Club"
ПРИМЕЧАНИЕ:
На этом гибком миньоне под названием ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА на стороне 1 (трек 1) представлена инструментальная композиция Любимый танец. Это версия битловской She Loves You в исполнении, как указано на разворотной обложке, анонимного оркестра. На самом деле, исполнителем является Мистер Норис (настоящее имя Гюнтер Норис) и его оркестр/группа (ФРГ).
На всех, найденных к сегодняшнему дню, вариантах советских разворотных обложек официальное авторство композиции указано правильно – оно принадлежало Джону и Полу. Однако фамилия Пола – Маккартни – была напечатана с ошибкой – "Маккартней".
Оригинальное издание альбома-гиганта, на котором в числе других треков была представлена She Loves You, было выпущено (скорей всего, в 1965 году) в Германии и других странах под разными названиями. Например:
- BEAT EXQUISIT фирмы "Ariola" (Германия) с каталожным номером S 73 468 IT / S 73 469 IT [см. Рис. 1],
- PIANO GOES POP фирмы "Baccarola International" (Германия) с каталожным номером 80 114 ZT [см. Рис. 2],
- LET'S GO DISCOTHEQUE! фирмы "World Record Club" (Австралия) с каталожным номером ST-4282 [см. Рис. 3].
Возможно, фирма "Мелодия" взяла данный битловский кавер с одной из этих пластинок.
Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.
Не путать этот гибкий миньон с другими – такого же названия, но с другими каталожными номерами и с кавер-версиями других битловских композиций [см. здесь и см. здесь].
Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)
Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)
|
|
|
|
|
|
|