Джанни Моранди – журнал "Кругозор" 4-1967 (33ГД000595-6)

Джанни Моранди – журнал "Кругозор" 4-1967

Gianni Morandi – Horizons 4-1967 magazine

Label (Company):

Horizons magazine

Country:

USSR

Format:

7" flexi EP

Number of records:

Catalogue number:

33ГД000595-6 [not listed]

Catalogue number of side 1:

33ГД000595 [not listed]

Catalogue number of side 2:

33ГД000596 [not listed]

Matrix number of side 1:

33ГД000595/2-2

Matrix number of side 2:

33ГД000596/2-2

Mono or Stereo:

Mono

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

April, 1967

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Джанни Моранди – журнал Кругозор 4-1964 (33ГД000595-6) – журнал, лицевая страница обложки

Джанни Моранди – журнал Кругозор 4-1964 (33ГД000595-6) – журнал, задняя страница обложки

Magazine, front page of the cover

Журнал, лицевая страница обложки

Magazine, back page of the cover

Журнал, задняя страница обложки

Джанни Моранди – журнал Кругозор 4-1964 (33ГД000595-6) – журнал, страница 9 со статьёй ПЕСНЯ-СИГНАЛ

Джанни Моранди – журнал Кругозор 4-1964 (33ГД000595-6) – журнал, страница 16 с выходными данными этого номера

Magazine, page 9 with A SONG-SIGNAL article

Журнал, страница 9 со статьёй "ПЕСНЯ-СИГНАЛ"

Magazine, page 16 with a list of sound pages
(flexi records) and imprint of this issue

Журнал, страница 16 с перечнем звуковых
страниц (гибких пластинок) и выходными
данными этого номера

Гибкая пластинка № 1 (вар. white-1), сторона 1
(звуковая страница 1)

Poster Of The Time. A Song-Signal (6:37) with the fragment of the song There was a guy like me (runs from 3:58 to 6:37) - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Плакат времени. Песня-сигнал (6:37) с фрагментом песни Жил-был парень, похожий на меня (звучит с 3:58 до 6:37) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue # 4 of April 1967 has six 7" flexi records. Side 2 of flexi EP # 1 (sound page 2 with matrix number 33ГД000596/2-2) carries the title Poster Of The Time. A Song-Signal. It's a peculiar kind of mini concert of political songs, accompanied by a host's voice, which contained fragments of three compositions. The Beatles were mentioned in the third song – entitled Жил-был парень, похожий на меня (means There was a guy like me) sung in Italian by Italian singer Gianni Morandi. Original Italian title of this song is C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones which translates as There Was This Guy Who, Just Like Me, Loved The Beatles And The Rolling Stones.

Tracklist on the flexi itself is not listed.

Also article A SONG-SIGNAL (telling about above-mentioned side of the record) is published on page 9 of the magazine (actually pages have no numbering).

Cover version of this song (in Russian) was a part of live shows of the Soviet vocal-instrumental ensemble Поющие Гитары (pronounced as Poyushie Gitary and means The Singing Guitars) from Leningrad (now St. Petersburg). In 1969 the song went on Leningrad TV screen in the film-concert entitled Поющие Гитары, dedicated to this band. In the film it was presented under the title Был один парень (can be translated as There Was A Guy or There Was One Guy) [see Pic. 1].

Pic. 1. The song Был один парень (can be translated as There Was A Guy or There Was One Guy) from the film-concert entitled Поющие Гитары which went on Leningrad TV screen in 1969

Рис. 1. Песня Был один парень из фильма-концерта "Поющие гитары" ленинградского телевидения 1969 года

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 4 журнала за апрель 1967 года имеет шесть 7" гибких пластинок. Вторая сторона пластинки 1 (звуковая страница 2 с матричным номером 33ГД000596/2-2) имеет название Плакат времени. Песня-сигнал. Это своеобразный мини-концерт политической песни, сопровождаемый голосом ведущего, в который вошли фрагменты трёх композиций. В третьей песне упоминается ансамбль "Битлз" – это Жил-был парень, похожий на меня (оригинальное итальянское название – C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones, что примерно переводится как Был такой парень, который, как и я, любил "Битлз" и "Роллинг Стоунз") в исполнении итальянского певца Джанни Моранди (на итальянском языке).

Перечень треков на самой гибкой пластинке не указан.

Также в журнале на странице 9 (правда, нумерация у страниц отсутствует) опубликована статья "ПЕСНЯ-СИГНАЛ", рассказывающая об указанной выше стороне пластинки.

Кавер-версия этой песни (на русском языке) входила в концертный репертуар советского вокально-инструментального ансамбля "Поющие гитары" из Ленинграда. На пластинке композиция никогда не издавалась. В 1969 году она была показана в фильме-концерте ленинградского телевидения под названием "Поющие гитары", посвящённому данному ансамблю. В фильме песня была представлена под названием Был один парень [см. Рис. 1].

N	Russian title and authors	Time	Original title and authors

3.	Жил-был парень, похожий на меня (М. Лузини, Ф. Мильяччи)	2:39	C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Mauro Lusini and Franco Migliacci)