Updated January 28, 2007

#2.1-46-R

Paul McCartney – FLOWERS IN THE DIRT

Riga Plant
Рижский завод

Known combinations of matrix numbers endings (of Riga Plant LPs):

Известные сочетания окончаний матричных номеров (пластинок Рижского завода):

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

5-1

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

5-back and 24-back

Sleeve, back side (var. 1a) Обложка, оборотная сторона (вар. 1a)		Sleeve, back side (var. 2) Обложка, оборотная сторона (вар. 2)

5-fragment and 24-fragment

Sleeve, back side (var. 1a) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 1a) - фрагмент (правый нижний угол)		Sleeve, back side (var. 2) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 2) - фрагмент (правый нижний угол)

vad-fragment

Sleeve, back side (var. 1b) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 1b) - фрагмент (правый нижний угол)

Spine - the front side of the sleeve up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1988 All-Union State Standard, release 1990

1. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1990

24-1 and 24-2

Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1		Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2

5-1 and 5-2

Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1		Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2

2. 1988 All-Union State Standard, release 1991

2. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

3. 1988 All-Union State Standard, release year not listed

3. ГОСТ 1988 года, год выпуска не указан

NOTE:

The back side of the sleeves by Riga Plant carries the additional SF RIGA logo - abbreviation of SKANUFABRIKA RIGA (in Latvian language) that roughly means RIGA SOUND FACTORY.

Производственная фирма «РиТонис» (RiTonis manufacturing firm) instead of РИЖСКИЙ ОРДЕНА ЗНАК ПОЧЕТА ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК (THE BADGE OF THE HONOUR RIGA RECORDS PLANT) is listed on some sleeve versions. Part of the record’s run with such sleeves has records inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap around inner picture sleeve which is actually a sheet of paper (with picture on outside only) folded up in half with image of medieval Riga city and RITONIS logo – name that Melodiya’s Riga Plant got in the beginning of 90s of 20th century [see Pic. 1]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means RIGA TONE or RIGA SOUND.

For the tracklist and additional information refer to FLOWERS IN THE DIRT main page.

Pic. 1. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 1. Иллюстрированная бумажная обёртка (с рисунком только на внешней стороне) - показана в развёрнутом виде

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оборотная сторона обложек Рижского завода имеет дополнительный логотип "SF RIGA" - аббревиатура латышских слов "SKANUFABRIKA RIGA", что примерно означает "РИЖСКАЯ ЗВУКОВАЯ ФАБРИКА" или "РИЖСКАЯ ФАБРИКА ЗВУКА".

На некоторых вариантах обложек (но не на этикетках) вместо "РИЖСКИЙ ОРДЕНА ЗНАК ПОЧЕТА ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК" указано "Производственная фирма «РиТонис»". У части тиража издания, имеющего такие обложки, пластинки вложены не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" - название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. Рис. 1]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук".

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице FLOWERS IN THE DIRT.