|
|
|
|
|
|
|
|
|
Updated April 22, 2009
#2.1-01-B
"Битлз" – МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия)
The Beatles – MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8)
Baku Plant
Бакинский завод
| Label (Company): |
|
|
| Country: |
|
|
| Format: |
|
|
| Number of records: |
|
|
| Catalogue number: |
|
|
| Catalogue number of side 1: |
|
|
| Catalogue number of side 2: |
|
|
| Matrix number of side 1: |
|
|
| Matrix number of side 2: |
|
|
| Mono or Stereo: |
|
|
| Rotation speed: |
|
|
| First release date: |
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
LABELS
ЭТИКЕТКИ
1. All-Union State Standard not listed, release year not listed
1. ГОСТ не указан, год выпуска не указан
2. 1961 All-Union State Standard, release year not listed
2. ГОСТ 1961 года, год выпуска не указан
albert1-1
Label (var. white-1), side 1
Этикетка (вар. white-1), сторона 1
3. 1968 All-Union State Standard
3. ГОСТ 1968 года
NOTE:
No individual picture or title sleeve for this record by Baku Plant has been found so far. One and only found copy of the record released by this plant has standard (generic) art sleeve [see Pic. 1]. Besides, only "Бакинский завод грампластинок" (Baku Records Plant) is listed on the sleeve but Melodiya's name is absent.
Most likely in due time this record was sold with this particular sleeve.
Records with label variation var. white-1 (carrying 1961 All-Union State Standard) – were released in 1967 or 1968.
The upper part of the label is rather unusual for Melodiya's labels of the time including all lettering listed in Azerbaijani:
| – | "МЕЛОДИЯ" (Melodiya) – as "Т∂РАН∂", that is pronounced roughly as t-e-rr-ah-n-’e; |
| – | in the place where "ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК" (ALL-UNION RECORDS FIRM) is usually listed, this label carries "АЗ∂РБАJЧАН ССР М∂Д∂НИJJ∂Т НАЗИРЛИJИ", that is pronounced roughly as ah-z-e-rr-b-ai-d-zh-’yah-n ess-ess-err m-e-d-e-n-iy-’yah-t n-ah-z-y-rr-l-iy-’ee and means MINISTRY OF CULTURAL AFFAIRS OF AZERBAIJAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC; |
| – | manufacturing works – as "БАКЫ ГРАМОФОН ВАЛЛАРЫ Ф-КИ", that is pronounced roughly as b-ah-k-’y gh-rr-ah-m-o-f-’o-n v-ah-l-l-ah-rr-’y f-’ah-b-rr-ee-k-’ee (the last word has double accent) and means BAKU RECORDS FACTORY or BAKU RECORDING FACTORY. |
Melodiya's logo also differs slightly from well-known image of the time.
First line of explanatory text about Девушка (Girl) track on the label by Baku Plant differs slightly from the text on the labels by other plants and recording studio and also has a misprint. Label by Baku Plant says:
"ДЕВУШКА. Муз. сл. народные" (GIRL. Mus. lyr. are traditional) – there is a dot (full stop) after the track title, "Муз." begins from capitol letter and also there is no conjunction "и" ("and") between "Муз." and "сл." that is a misprint;
labels by other plants and recording studio say:
"ДЕВУШКА, муз. и сл. народные" or
"Девушка, муз. и сл. народные" – there is a comma after the track title, "муз." begins from small letter, and there is a conjunction "и" ("and") between "Муз." and "сл." as it must be.
There are no sections for the labels carrying 1973, 1980 and 1988 All-Union State Standards on this page because they can't exist due to the fact that the plant was closed approx. in 1971.
For the tracklist and additional information refer to the main page of MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8).
Pic. 1. MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8) (10" LP) - front and back sides of the standard art sleeve
by Baku Records Plant (Melodiya's name is not listed on the sleeve)
Рис. 1. МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия)
(10" альбом) - лицевая и оборотная стороны
стандартной художественной обложки Бакинского завода грампластинок
(название фирмы "Мелодия" на обложке не указано)
ПРИМЕЧАНИЕ:
До настоящего времени не найдено ни одного варианта индивидуальной иллюстрированной или именной обложки Бакинского завода для этой пластинки. Единственный найденный экземпляр пластинки, выпущенной этим заводом, имеет стандартную художественную обложку [см. Рис. 1]. Причём, на ней указан только "Бакинский завод грампластинок", а упоминание фирмы "Мелодия" отсутствует.
Скорей всего, в своё время эта пластинка продавалась именно в этой обложке.
Пластинки, имеющие вариант этикетки вар. white-1 (на котором указан ГОСТ 1961 года) – были выпущены в 1967 или 1968 году.
Верхняя часть этикетки довольно необычна для этикеток фирмы "Мелодия" того времени, в том числе, и потому, что весь текст на азербайджанском языке:
| – | "МЕЛОДИЯ" – как "Т∂РАН∂", что произносится примерно как тэранэ с ударением на последнем слоге; |
| – | в том месте, где обычно указывалось: "ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК", на этой этикетке написано "АЗ∂РБАJЧАН ССР М∂Д∂НИJJ∂Т НАЗИРЛИJИ", что произносится примерно как азербайджян сср мэдэнийят назырлийи с ударением на последнем слоге у всех слов и переводится как "МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ССР"; |
| – | завод-изготовитель – как "БАКЫ ГРАМОФОН ВАЛЛАРЫ Ф-КИ", что произносится, как читается, но с ударением на последнем слоге у первых трёх слов, а у четвёртого с двойным ударением: на первом и последнем слогах. Переводится эта надпись как "БАКИНСКАЯ ФАБРИКА ГРАМПЛАСТИНОК" или "БАКИНСКАЯ ФАБРИКА ГРАМЗАПИСИ". |
Логотип фирмы "Мелодия" также несколько отличается от общеизвестного изображения того времени.
Первая строка пояснительного текста про песню Девушка (Girl) на этикетке Бакинского завода немного отличается от текста на этикетках других заводов и студий грамзаписи, а также имеет опечатку. На этикетке Бакинского завода указано:
"ДЕВУШКА. Муз. сл. народные" – после названия песни стоит точка, "Муз." – с прописной буквы, а также пропущен союз "и" между "Муз." и "сл.", что является опечаткой;
на этикетках других заводов и студий грамзаписи указано:
"ДЕВУШКА, муз. и сл. народные" или
"Девушка, муз. и сл. народные" – после названия песни стоит запятая, "муз." – со строчной буквы, а между "Муз." и "сл.", как и следует, стоит союз "и".
На этой странице отсутствуют разделы для этикеток с ГОСТами 1973, 1980 и 1988 годов, так как их не может существовать в связи с тем, что завод был закрыт примерно в 1971 году.
Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия).
|
|
|
|
|
|
|
|
|