Updated June 24, 2017

The Beatles − THE BEATLES (2EP set)

Label (Company):	Tonpress
Country:	Poland
Format:	7" EP
Number of records:	2
Catalogue number:	N-10/11
Catalogue number of EP 1:	N-10
Catalogue number of EP 2:	N-11
Matrix number of EP 1 side A:	N-10-AXX [about XX see below]
Matrix number of EP 1 side B:	N-10-BXX [about XX see below]
Matrix number of EP 2 side A:	N-11-AXX [about XX see below]
Matrix number of EP 2 side B:	N-11-BXX [about XX see below]
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	45 rpm
First release date:	1978

Known combinations of matrix numbers endings EP1:

Известные сочетания окончаний матричных номеров EP1:

	combination 1	combination 2
side 1	AK [hand etched]	-3 AK [hand etched]
side 2	-2 AK [hand etched]	-2 AK [hand etched]

Known combinations of matrix numbers endings EP2:

Известные сочетания окончаний матричных номеров EP2:

	combination 1	combination 2
side 1	AK [hand etched]	-2A   [hand etched]
side 2	-2 AK [hand etched]	-2 AK [hand etched]

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

Gatefold sleeve with flaps (var. 1a and var. 1b), front side Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a и вар. 1b), лицевая сторона		Gatefold sleeve with flaps (var. 1a and var. 1b), back side Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a и вар. 1b), оборотная сторона

Gatefold sleeve with flaps (var. 1a), back and front sides

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a), оборотная и лицевая стороны

Gatefold sleeve with flaps (var. 1a), back and front sides - fragment (central part at the spine)

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a), оборотная и лицевая стороны - фрагмент (центральная часть корешка)

Gatefold sleeve with flaps (var. 1a), inside

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a), внутренний разворот

Gatefold sleeve with flaps (var. 1a), inside - fragment (left down corner)

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1a), внутренний разворот - фрагмент (левый нижний угол)

Gatefold sleeve with flaps (var. 1b), back and front sides

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1b), оборотная и лицевая стороны

Gatefold sleeve with flaps (var. 1b), back and front sides - fragment (central part at the spine)

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1b), оборотная и лицевая стороны - фрагмент (центральная часть корешка)

Gatefold sleeve with flaps (var. 1b), inside

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1b), внутренний разворот

Gatefold sleeve with flaps (var. 1b), inside - fragment (left down corner)

Разворотная обложка с закрылками (вар. 1b), внутренний разворот - фрагмент (левый нижний угол)

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. Early press

1. Ранний пресс

Silver injection moulded label (var. 1) of EP 1, side A Серебристая литая этикетка (вар. 1) EP 1, сторона A		Silver injection moulded label (var. 1) of EP 1, side B Серебристая литая этикетка (вар. 1) EP 1, сторона B

Silver injection moulded label (var. 1) of EP 2, side A Серебристая литая этикетка (вар. 1) EP 2, сторона A		Silver injection moulded label (var. 1) of EP 2, side B Серебристая литая этикетка (вар. 1) EP 2, сторона B

---

2. Late press

2. Поздний пресс

Silver injection moulded label (var. 2) of EP 1, side A Серебристая литая этикетка (вар. 2) EP 1, сторона A		Silver injection moulded label (var. 2) of EP 1, side B Серебристая литая этикетка (вар. 2) EP 2, сторона B

Silver injection moulded label (var. 2) of EP 2, side A Серебристая литая этикетка (вар. 2) EP 2, сторона A		Silver injection moulded label (var. 2) of EP 2, side B Серебристая литая этикетка (вар. 2) EP 2, сторона B

EP 1   SIDE A:

EP 1   SIDE B:

EP 2   SIDE A:

EP 2   SIDE B:

NOTE:

To date only one variation of the sleeve has been found. It's an individual picture gatefold sleeve with flaps [see Pic. 1-2] which show imprint information in the inside or without information:
- var. 1a has the inside with information: offset printing, Warsaw, order # – 8687, printing run – 50 000 copies;
- var. 1b has the inside without this information.
Also var. 1a has on the spine displacement the title 'The Beatles' from the center. Later on the covers of var. 1b, this error was been corrected [see Pic. 3].

"Manufactured under license from EMI Records U.K. by Tonpress KAW in Poland" is stated on the both variants of the sleeve inside.

Two types of labels are known:
On var. 1 labels:
- KAW logo in up part of labels is small;
- the symbols 45 and STEREO in the left part of the labels are small and close;
- indication of sides of record A and B is big;
- content of records is typed in small print;
- information about the license "Licencja EMI Records U.K." is located at the bottom of the labels;
- one horizontal line in the center of the right part.

On var. 2 labels:
- KAW logo in up part of labels is big;
- the symbols 45 and STEREO in the left part of the labels is big and spaced;
- indication of sides of record A and B is small;
- content of records is typed in big print;
- information about the license "Licencja EMI Records U.K." is located at the right part of the labels;
- two horizontal lines.

Usually in the var. 1a of covers there are records with labels var. 1, but other variations are possible.

Pic. 1-2. Gatefold sleeve with flaps

Рис. 1-2. Разворотная обложка с закрылками

Pic. 3. Location of the title 'The Beatles' on the sleeves var. 1a (left) and var. 1b (right)

Рис. 3. Расположение названия "The Beatles" на обложках вар. 1a (слева) и вар. 1b (справа)

ПРИМЕЧАНИЕ:

К настоящему времени известен только один вариант обложки – это индивидуальная иллюстрированная разворотная обложка с закрылками [см. Рис. 1-2], имеющая выходные данные на внутренней стороне или без них:
- вар. 1a имеет внутренний разворот с информацией: офсетная печать, Варшава, номер заказа – 8687, тираж – 50 000 экземпляров.
- вар. 1b имеет внутренний разворот без выходных данных о печати.
Также вар. 1a имеет на ребре смещение надписи "The Beatles" от центра. Позже на обложках вар. 1b эта ошибка была исправлена [см. Рис. 3].

На обеих вариантах обложек внутри разворота указано: "Manufactured under license from EMI Records U.K. by Tonpress KAW in Poland".

Известны два типа этикеток:
На этикетках var. 1:
- логотип "KAW" в верхней части этикеток мелкий;
- символы 45 и STEREO в левой части этикеток мелкие и сближены;
- указание сторон пластинки A и B крупное;
- содержание пластики набрано мелким шрифтом;
- информация о лицензии "Licencja EMI Records U.K." расположена в нижней части этикеток;
- одна горизонтальная черта по центру справа.

На этикетках var. 2:
- логотип "KAW" в верхней части этикеток крупный;
- символы 45 и STEREO в левой части этикеток крупные и разнесены;
- указание сторон пластинки A и B мелкое;
- содержание пластики набрано крупным шрифтом;
- информация о лицензии "Licencja EMI Records U.K." расположена в правой части этикеток;
- две горизонтальные черты.

Обычно в обложках вар. 1a встречаются пластинки с этикетками var. 1, но возможны и другие вариации.