Updated October 17, 2010

#3.1-51

"Мексиканские оркестранты" [он же "Оркестр Тореро"] – МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ

The Mexicali Banditos [aka The Torero Band] – MELODIES IN DANCE RHYTHMS

1-1

Gatefold sleeve, front side

Альбомная обложка, лицевая сторона

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTES:

The discography compiled by Boris Neverovskiy (released in Russian THE BEATLES. ENCYCLOPEDIC REFERENCE BOOK by Andrey Ponomarenko & Nikolay Kozlov, first edition, published by Bibliopolis, St. Petersburg, 1996, 810 pages, ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd.") displays under # 2 VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE 7" flexi EP with Melodiya's ГД 1833-4 catalogue number containing Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby but with the note that "the record is listed in German edition of the book by G. Schmiedel. Nobody from the authors ever have seen this record "live"." [see Pic. 1].

The East German edition of the DIE BEATLES. IHR LEBEN UND IHRE LIEDER (in English: THE BEATLES. THEIR LIFE AND SONGS) book by Gottfried Schmiedel released in Leipzig by EDITION PETERS publishing house really displays 7" flexi EP with Melodia GD-0001833/34 catalogue number, but containing I Want To Hold Your Hand instead of Maxwell's Silver Hammer [see Pic. 2]. Translated Soviet edition of the book doesn't include the information about this record (it doesn't carry the Soviet discography at all).

Thanks to Russian internet site http://santor.narod.ru/ it was determined that Melodiya's catalogue number ГД-0001833/34 (ГД-1833-4) belongs to ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО (in English: SONGS BY VLADIMIR KHVOYNITSKIY) 7" flexi EP [see Pic. 3].

Also it was discovered that Can't Buy Me Love / I Want To Hold Your Hand // She Loves You / Eleanor Rigby (with tracks listed in Russian as Любовь нельзя купить / Дай твою руку // Она тебя любит / Леонора Ригби) 7" flexi EP does exist and was released under Melodiya's ГД-0002833-34 catalogue number (i.e. G. Schmiedel made a one-digit mistake in the catalogue number).
This 7" flexi EP is titled МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ (in English: MELODIES IN DANCE RHYTHMS) and has ORHESTRA listed on gatefold sleeve as a performer. The conducted research showed that instrumental cover versions were taken from the stereo LP LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE (Tijuana is a Mexican town near the border with the USA). Orchestra presented on the record is introduced on various editions under the different names:
- The Mexicali Banditos – Arc AS824, Canada [see Pic. 4];
- The Torero Band – Music For Pleasure MFP 1318, UK [see Pic. 5].

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
– Baku Plant – was closed approx. in 1971,
– Moscow Experimental Recording Plant [approx. till 1978 released records under the name of All-Union Recording Studio] – also released flexi records like All-Union Recording Studio, but most likely this Plant didn't re-release flexi records of its predecessor, at least The Beatles/solo flexi EPs,
– Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
– Leningrad Plant – didn't release flexi records,
– Riga Plant – didn't release flexi records,
– Tashkent Plant – didn't release flexi records.

Pic. 1. Fragment from discography compiled by Boris Neverovskiy

Рис. 1. Фрагмент дискографии Бориса Неверовского

Pic. 2. Fragment from discography compiled by Gottfried Schmiedel

Рис. 2. Фрагмент дискографии Готтфрида Шмиделя

Pic. 3. SONGS BY VLADIMIR KHVOYNITSKIY 7" flexi EP - gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 3. Гибкий миньон ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО - альбомная обложка, оборотная и лицевая стороны

Pic. 4. Original Canadian edition of LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE LP by Arc - sleeve, front and back sides

Рис. 4. Оригинал канадского издания альбома LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE компании "Arc" - обложка, оборотная и лицевая стороны

 
Pic. 5. Original UK edition of LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE LP by Music For Pleasure - sleeve, front and back sides

Рис. 5. Оригинал британского издания альбома LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE компании "Music For Pleasure" - обложка, оборотная и лицевая стороны

ПРИМЕЧАНИЕ:

В дискографии, составленной Борисом Неверовским (опубликованной в российском печатном издании "THE BEATLES. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК" Андрея Пономаренко и Николая Козлова, изд. 1-е, Спб: "Библиополис", 1996, 810 с., ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd."), под № 2 с каталожным номером фирмы "Мелодия" ГД 1833-4 и названием ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ указан гибкий миньон с песнями Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby, но с примечанием: "пластинка указана в нем. издании книги G. Schmiedel. Никто из составителей "живьём" этой пластинки не видел." [см. Рис. 1].

В немецком (ГДР) издании книги Готтфрида Шмиделя (Gottfried Schmiedel) "БИТЛЗ" – ЖИЗНЬ И ПЕСНИ" ("DIE BEATLES. IHR LEBEN UND IHRE LIEDER"), выпущенной в г. Лейпциге издательством "EDITION PETERS", действительно, указан миньон с каталожным номером Melodia GD-0001833/34, но с песней I Want To Hold Your Hand, а не Maxwell's Silver Hammer [см. Рис. 2]. В переводном советском издании книги информация об этой пластинке отсутствует (в нём нет советской дискографии вообще).

Благодаря российскому интернет-сайту http://santor.narod.ru/ удалось установить, что номер ГД-0001833/34 (ГД-1833-4) фирмы "Мелодия" принадлежит гибкому миньону под названием ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО [см. Рис. 3].

Также удалось выяснить, что пластинка с композициями Can't Buy Me Love / I Want To Hold Your Hand // She Loves You / Eleanor Rigby (в русском переводе указано: Любовь нельзя купить / Дай твою руку // Она тебя любит / Леонора Ригби) существует и была издана фирмой "Мелодия" под номером ГД-0002833-34 (т.е. Г. Шмидель ошибся в одной цифре номера).
Этот гибкий миньон имеет название МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ, исполнителем на обложке указан ОРКЕСТР. Проведённые исследования показали, что инструментальные кавер-версии были взяты со стерео пластинки-гиганта LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE, что на русский язык можно перевести примерно как ЛЕННОН И МАККАРТНИ В ТИХУАНСКОМ СТИЛЕ (Тихуана – это город в Мексике на границе с США). Оркестр, представленный на пластинке, на разных оригинальных изданиях указан под различными названиями:
- "The Mexicali Banditos" ("Мексиканские оркестранты") – Arc AS824, Канада [см. Рис. 4];
- "The Torero Band" ("Оркестр Тореро") – Music For Pleasure MFP 1318, Великобритания [см. Рис. 5].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
– Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
– Московский опытный завод "Грамзапись" [примерно до 1978 года выпускал пластинки под именем Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ)] – как и ВСГ, также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, этот завод не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее ВСГ, по крайней мере, гибкие миньоны, напрямую или косвенно связанные с "Битлз" и его бывшими участниками,
– Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
– Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
– Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
– Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)