home / начало official / официальные rss feed / rss канал

Updated October 17, 2009


"Мексиканские оркестранты" [он же "Оркестр Тореро"] – МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ

The Mexicali Banditos [aka The Torero Band] – MELODIES IN DANCE RHYTHMS



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" flexi EP
 Number of records: 1
 Catalogue number: ГД 0002833-4
 Catalogue number of side 1: ГД 0002833
 Catalogue number of side 2: ГД 0002834
 Matrix number of side 1: 33ГД0002833/2-1
 Matrix number of side 2: 33ГД0002834/2-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1972


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения



MELODIES IN DANCE RHYTHMS – gatefold sleeve, front side   MELODIES IN DANCE RHYTHMS – gatefold sleeve, back side

Gatefold sleeve, front side

Альбомная обложка, лицевая сторона

 

Gatefold sleeve, back side

Альбомная обложка, оборотная сторона


MELODIES IN DANCE RHYTHMS – inside with flexi

Gatefold sleeve, inside with flexi

Альбомная обложка, внутренний разворот с гибкой пластинкой


MELODIES IN DANCE RHYTHMS – flexi, side 1

Flexi, side 1

Гибкая пластинка, сторона 1



SIDE 1:

N Titles from Russian edition and authors Time N Titles from original UK edition and authors Time
1.  Любовь нельзя купить (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:43 1.  Can't Buy Me Love (Lennon−McCartney) 2:43
2.  Дай твою руку (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:06 2.  I Want To Hold Your Hand (Lennon−McCartney) 2:06

SIDE 2:

N Titles from Russian edition and authors Time N Titles from original UK edition and authors Time
1.  Она тебя любит (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:04 1.  She Loves You (Lennon−McCartney) 2:04
2.  Леонора Ригби (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:00 2.  Eleanor Rigby (Lennon−McCartney) 2:04


Sound tracks from this flexi EP

Sound tracks from the original LP

Sound tracks of the compositions are presented for guidance only

Звуковые дорожки с данного гибкого миньона Звуковые дорожки с оригинального диска-гиганта

Звуковые дорожки композиций представлены исключительно в ознакомительных целях



NOTES:

The discography compiled by Boris Neverovskiy (released in Russian THE BEATLES. ENCYCLOPEDIC REFERENCE BOOK by Andrey Ponomarenko & Nikolay Kozlov, first edition, published by Bibliopolis, St. Petersburg, 1996, 810 pages, ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd.") displays under # 2 VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE 7" flexi EP with Melodiya's ГД 1833-4 catalogue number containing Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby but with the note that "the record is listed in German edition of the book by G. Schmiedel. Nobody from the authors ever have seen this record "live"." [see Pic. 1].


The East German edition of the DIE BEATLES. IHRE LEBEN UND IHRE LIEDER (in English: THE BEATLES. THEIR LIFE AND SONGS) book by Gottfried Schmiedel released in Leipzig by EDITION PETERS publishing house really displays 7" flexi EP with Melodia GD-0001833/34 catalogue number, but containing I Want To Hold Your Hand instead of Maxwell's Silver Hammer [see Pic. 2]. Translated Soviet edition of the book doesn't include the information about this record (it doesn't carry the Soviet discography at all).


Thanks to Russian internet site http://santor.narod.ru/ it was determined that Melodiya's catalogue number ГД-0001833/34 (ГД-1833-4) belongs to ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО (in English: SONGS BY VLADIMIR KHVOYNITSKIY) 7" flexi EP [see Pic. 3].


Also it was discovered that Can't Buy Me Love / I Want To Hold Your Hand // She Loves You / Eleanor Rigby (with tracks listed in Russian as Любовь нельзя купить / Дай твою руку // Она тебя любит / Леонора Ригби) 7" flexi EP does exist and was released under Melodiya's ГД-0002833-34 catalogue number (i.e. G. Schmiedel made a one-digit mistake in the catalogue number).
This 7" flexi EP is titled МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ (in English: MELODIES IN DANCE RHYTHMS) and has ORHESTRA listed on gatefold sleeve as a performer. The conducted research showed that instrumental cover versions were taken from the stereo LP LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE (Tijuana is a Mexican town near the border with the USA). Orchestra presented on the record is introduced on various editions under the different names:
- The Mexicali Banditos – Arc AS824, Canada [see Pic. 4];
- The Torero Band – Music For Pleasure MFP 1318, UK [see Pic. 5].

7" flexi EP displayed on this page was manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio.



MELODIES IN DANCE RHYTHMS – fragment from discography compiled by Boris Neverovskiy
Pic. 1. Fragment from discography compiled by Boris Neverovskiy

Рис. 1. Фрагмент дискографии Бориса Неверовского



MELODIES IN DANCE RHYTHMS – fragment from discography compiled by Gottfried Schmiedel
Pic. 2. Fragment from discography compiled by Gottfried Schmiedel

Рис. 2. Фрагмент дискографии Готтфрида Шмиделя



SONGS BY VLADIMIR KHVOYNITSKIY - 7" flexi EP [Melodiya ГД-0001833/34 (ГД-1833-4)]
Pic. 3. SONGS BY VLADIMIR KHVOYNITSKIY 7" flexi EP - gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 3. Гибкий миньон ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО - альбомная обложка, оборотная и лицевая стороны



THE MEXICALI BANDITOS - 12" LP [Arc AS824] - front sleeve THE MEXICALI BANDITOS - 12" LP [Arc AS824] - back sleeve
Pic. 4. Original Canadian edition of LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE LP by Arc - sleeve, front and back sides

Рис. 4. Оригинал канадского издания альбома LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE компании "Arc" - обложка, оборотная и лицевая стороны



THE TORERO BAND - 12" LP [Music For Pleasure MFP 1318] - front sleeve  THE TORERO BAND - 12" LP [Music For Pleasure MFP 1318] - back sleeve
Pic. 5. Original UK edition of LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE LP by Music For Pleasure - sleeve, front and back sides

Рис. 5. Оригинал британского издания альбома LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE компании "Music For Pleasure" - обложка, оборотная и лицевая стороны



ПРИМЕЧАНИЕ:

В дискографии, составленной Борисом Неверовским (опубликованной в российском печатном издании "THE BEATLES. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК" Андрея Пономаренко и Николая Козлова, изд. 1-е, Спб: "Библиополис", 1996, 810 с., ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd."), под № 2 с каталожным номером фирмы "Мелодия" ГД 1833-4 и названием ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ указан гибкий миньон с песнями Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby, но с примечанием: "пластинка указана в нем. издании книги G. Schmiedel. Никто из составителей "живьём" этой пластинки не видел." [см. Рис. 1].

В немецком (ГДР) издании книги Готтфрида Шмиделя (Gottfried Schmiedel) "БИТЛЗ" – ЖИЗНЬ И ПЕСНИ" ("DIE BEATLES. IHR LEBEN UND IHRE LIEDER"), выпущенной в г. Лейпциге издательством "EDITION PETERS", действительно, указан миньон с каталожным номером Melodia GD-0001833/34, но с песней I Want To Hold Your Hand, а не Maxwell's Silver Hammer [см. Рис. 2]. В переводном советском издании книги информация об этой пластинке отсутствует (в нём нет советской дискографии вообще).

Благодаря российскому интернет-сайту http://santor.narod.ru/ удалось установить, что номер ГД-0001833/34 (ГД-1833-4) фирмы "Мелодия" принадлежит гибкому миньону под названием ПЕСНИ ВЛАДИМИРА ХВОЙНИЦКОГО [см. Рис. 3].

Также удалось выяснить, что пластинка с композициями Can't Buy Me Love / I Want To Hold Your Hand // She Loves You / Eleanor Rigby (в русском переводе указано: Любовь нельзя купить / Дай твою руку // Она тебя любит / Леонора Ригби) существует и была издана фирмой "Мелодия" под номером ГД-0002833-34 (т.е. Г. Шмидель ошибся в одной цифре номера).
Этот гибкий миньон имеет название МЕЛОДИИ В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ, исполнителем на обложке указан ОРКЕСТР. Проведённые исследования показали, что инструментальные кавер-версии были взяты со стерео пластинки-гиганта LENNON & MCCARTNEY – TIJUANA STYLE, что на русский язык можно перевести примерно как ЛЕННОН И МАККАРТНИ В ТИХУАНСКОМ СТИЛЕ (Тихуана – это город в Мексике на границе с США). Оркестр, представленный на пластинке, на разных оригинальных изданиях указан под различными названиями:
- "The Mexicali Banditos" ("Мексиканские оркестранты") – Arc AS824, Канада [см. Рис. 4];
- "The Torero Band" ("Оркестр Тореро") – Music For Pleasure MFP 1318, Великобритания [см. Рис. 5].

Представленный на этой странице гибкий миньон был произведён на Всесоюзной студии грамзаписи фирмы "Мелодия".



Bookmark and Share


home / начало official / официальные rss feed / rss канал