Updated July 29, 2016

#3.1-38-Аu

"Эстрадный оркестр Юрия Велчовского" – ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО
(ЧЕХОСЛОВАКИЯ)

Variety Orchestra Of Juraj Velčovský – ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ
(CZECHOSLOVAKIA)

All-Union Recording Studio
Всесоюзная студия грамзаписи

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

1-1 / 1-2

Gatefold sleeve (var. 1), front side Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона

1

Gatefold sleeve (var. 1), inside with flexi

Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот с гибкой пластинкой

3-1

Flexi (var. blue-1), side 1

Гибкая пластинка (вар. blue-1), сторона 1

5-1

Flexi (var. blue-2), side 1

Гибкая пластинка (вар. blue-2), сторона 1

NOTE:

Only one variation of gatefold sleeve by All-Union Recording Studio for this 7" flexi EP has been found to date – it's a title gatefold sleeve (var. 1).

Gatefold sleeve of var. 1 shows the authorship of The Beatles composition listed a bit unusual – "P. McCartney and J. Lennon" (McCartney is on the first place).

On looking at back side of gatefold sleeve of var. 1 it may seem that My Loving is the third track on flexi. Actually it's a track 2 (the last on side 1). Simply the performer of the first song – singer Душан Грунь – is printed by "incorrect" font.

You can meet gatefold sleeves of var. 1 which have picture and text on the front side, text on the back side and inside placed slightly different relative to each other. See Pic. 1 to name a few. It was decided not to regard such minor variants as different sleeve variations.

You can find copies of gatefold sleeve which carry shop's handwritten marks of reduction of the price – a couple of examples are shown on Pic. 2:
- the price is cut down to 10 kopecks (January 31, 1977), the price is cut down to 5 kopecks (November 14, 1977);
- the price is cut down to 1 kopeck.
This suggests that given 7" flexi EP hardly was rereleased after 1977.

For additional information refer to the main page of ORCHESTRA OF JURAJ VELČOVSKÝ (CZECHOSLOVAKIA).

Фрагмент 2 обложки 5 / Фрагмент 3 обложки 5

Фрагмент 2 обложки 1 / Фрагмент 3 обложки 1

 
Pic. 1. Fragments of gatefold sleeves of var. 1 which have picture and text on the front side,
text on the back side and inside placed slightly different relative to each other

Рис. 1. Фрагменты разворотных обложек вар. 1, у которых рисунок и текст на лицевой стороне,
текст на оборотной стороне и развороте расположены немного по-разному относительно друг друга

Фрагменты обложки 5 и обложки 3

 
Pic. 2. Shop's handwritten marks of reduction of the price for the record

Рис. 2. Магазинные рукописные пометки об уценке пластинки

ПРИМЕЧАНИЕ:

На сегодняшний день найден только один вариант разворотной обложки Всесоюзной студии грамзаписи для этого гибкого миньона – это именная разворотная обложка (вар. 1).

На разворотной обложке вар. 1 несколько необычно указано авторство битловской композиции – "П. Маккартни и Дж. Леннон" (Маккартни на первом месте).

При взгляде на оборотную сторону разворотной обложки вар. 1 может показаться, что Моя любовь является третьим треком на пластинке. На самом деле, это трек 2 (последний на стороне 1). Просто исполнитель первой песни – певец Душан Грунь – указан "неправильным" шрифтом.

Можно встретить разворотные обложки вар. 1, у которых рисунок и текст на лицевой стороне, текст на оборотной стороне и развороте расположены немного по-разному относительно друг друга. Для примера см. Рис. 1. Такие мелкие разновидности решено не считать разными вариантами обложек.

Можно встретить экземпляры разворотной обложки, на которых указаны магазинные рукописные пометки об уценке – пара примеров показана на Рис. 2:
- цена снижена до 10 копеек (31 января 1977 года), цена снижена до 5 копеек (14 ноября 1977 года);
- цена снижена до 1 копейки.
Из этого можно сделать вывод, что вряд ли данный гибкий миньон переиздавался после 1977 года.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ОРКЕСТР ЮРИЯ ВЕЛЧОВСКОГО (ЧЕХОСЛОВАКИЯ).