пред. пункт / prev. item home / начало каверы / covers rss канал / rss feed след. пункт / next item

Updated September 1, 2016


#3.1-29


"Весёлые ребята" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА
(гибкий миньон)

Vesyolye Rebyata – VESYOLYE REBIATA VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE
(7" flexi EP)



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" flexi EP
 Number of records: 1
 Catalogue number:
ГД 0002093-4
 Catalogue number of side 1:
ГД 0002093 [not listed]
 Catalogue number of side 2: ГД 0002094 [not listed]
 Matrix number of side 1: 33Д0002093/2-1
 Matrix number of side 2: 33Д0002094/2-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1970

19-1 / via-era1-1

Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи)   Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 2 Всесоюзной студии грамзаписи)

16-1 / 8-1

Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 3 Всесоюзной студии грамзаписи)   Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 4 Всесоюзной студии грамзаписи)

24-1 / discogs11-1

Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 5 Всесоюзной студии грамзаписи)   Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) - обложка, лицевая сторона (вар. 6 Всесоюзной студии грамзаписи)

Gatefold sleeves
(several variations by All-Union Recording Studio), front sides

Разворотные обложки
(несколько вариантов Всесоюзной студии грамзаписи), лицевые стороны



SIDE 1:

N Title and authors on the Soviet (Russian) record Time Title and authors in English translation
       
2.  Старенький автомобиль (Дж. Леннон и П. Маккартни – русский текст Л. Бергера) 2:28  Old Automobile (J. Lennon and P. McCartney – Russian text is by L. Berger)

SIDE 2:

N Title and authors on the Soviet (Russian) record Time Title and authors in English translation
1.  Алёшкина любовь (С. Дьячков – О. Гаджикасимов) 2:24  Alyoshka's Love (S. Dyachkov – O. Gadzhikasimov)
2.  Облади-облада (Дж. Леннон и П. Маккартни) 2:40  Obladi-Oblada (J. Lennon and P. McCartney)


Old Automobile (Drive My Car) - sound track from this 7" flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Старенький автомобиль (Drive My Car) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Obladi-Oblada (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - sound track from this 7" flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Облади-облада (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Alyoshka's Love - sound track from this 7" flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Алёшкина любовь - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

This 7" flexi EP which carries the title VESYOLYE REBYATA VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE presents songs Old Automobile (original title is Drive My Car) sung in Russian and Obladi-Oblada (original title is Ob-La-Di, Ob-La-Da) sung in English by Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble (artistic director Pavel Slobodkin) from the USSR.
The band's name – Vesyolye Rebyata – means Jolly Fellows.

Also this record contains the song Alyoshka's Love which was inspired by The Beatles and composed as a peculiar kind of response to Girl. "Alyoshka" is a hypocoristic of a male name "Alexey".

In 2011 Phoenix publishing company (located in Rostov-on-Don city) published the book SONGS OF OUR GENERATION. THE SEVENTIES written by Vladimir Marochkin, Natalya Sychyova, Andrey Ignatyev. The book includes a short story about this record. On top of that it says the record was released on July 15, 1970 and shows the photograph which was initially intended for the sleeve [see Pic. 1].

Pic. 2 shows video of performance of Old Automobile (Drive My Car) by Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble filmed in 1971. The band mimes to song (from this record).

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

This record (with the same four songs) was also released as usual EP of the identical title – for details click here.
In 1991 2LP-set under the title 25 YEARS. THE BEST OF "VESYOLYE REBYATA" saw the light. It was released in two variants: as double album in gatefold sleeve and as separate records. This set contained the song Alyoshka's Love – so it can be found both in double album [for details click here] and on LP 1 of separate edition [for details click here].



Том Джонс – ПОЁТ ТОМ ДЖОНС (миньон) (Мелодия ГД 0002169-70) – внешний вид музыкального автомата Меломан  Том Джонс – ПОЁТ ТОМ ДЖОНС (миньон) (Мелодия ГД 0002169-70) – внешний вид музыкального автомата Меломан
Pic. 1. Fragment from the book SONGS OF OUR GENERATION. THE SEVENTIES by V. Marochkin, N. Sychyova, A. Ignatyev with the short story about this record
[click on image to enlarge]

Рис. 1. Фрагмент из книги В. Марочкина, Н. Сычёвой, А. Игнатьева "ПЕСНИ НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ. СЕМИДЕСЯТЫЕ" с коротким рассказом об этой пластинке
[щёлкните на картинку для её увеличения]


Pic. 2. Video of performance of Old Automobile (Drive My Car)
by Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble (1971)

Рис. 2. Видео исполнения песни Старенький автомобиль (Drive My Car)
вокально-инструментальным ансамблем "Весёлые ребята" (1971 год)



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне под названием ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА представлены песни Старенький автомобиль (в оригинале Drive My Car) на русском языке и Облади-облада (в оригинале Ob-La-Di, Ob-La-Da) на английском языке в исполнении советского вокально-инструментального ансамбля "Весёлые ребята" (художественный руководитель Павел Слободкин).

Также данная пластинка включает песню Алёшкина любовь, на сочинение которой авторов вдохновил ансамбль "Битлз", и которая была написана как своеобразный ответ на песню Girl.

В 2011 году в издательстве "Феникс" (г. Ростов-на-Дону) вышла книга Владимира Марочкина, Натальи Сычёвой, Андрея Игнатьева "ПЕСНИ НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ. СЕМИДЕСЯТЫЕ". В книге есть небольшой рассказ об этой пластинке. Кроме всего прочего, в нём говорится, что пластинка была издана 15 июля 1970 года, и приводится фотография, которую первоначально планировалось поместить на обложку [см. Рис. 1].

На Рис. 2 показано видео исполнения песни Старенький автомобиль (Drive My Car) вокально-инструментальным ансамблем "Весёлые ребята", снятое в 1971 году. Ансамбль открывает рот под фонограмму (с этой пластинки).

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Эта пластинка (с этими же четырьмя песнями) была также выпущена и в виде обычного миньона с таким же названием – подробности см. здесь.
В 1991 году увидел свет комплект из двух пластинок-гигантов под названием 25 ЛЕТ. «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА». ЛУЧШИЕ ПЕСНИ. Он был выпущен в двух вариантах: как двойной альбом в разворотной обложке и отдельными пластинками. Этот комплект включал песню Алёшкина любовь, и её можно найти, соответственно, как в двойном альбоме [подробности см. здесь], так и на пластинке 1 раздельного издания [подробности см. здесь].



Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) Всесоюзной студии грамзаписи / Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble (7 inch flexi EP) by All-union Recording Studio  Вокально-инструментальный ансамбль Весёлые ребята (гибкий миньон) Тбилисской студии грамзаписи / Vesyolye Rebyata vocal-instrumental ensemble (7 inch flexi EP) by Tbilissi Recording Studio



Bookmark and Share


пред. пункт / prev. item home / начало каверы / covers rss канал / rss feed след. пункт / next item