Updated July 6, 2018

#3.1-46-А

"Граммофон" – ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

The Gramophone – DANCE MUSIC

Aprelevka Plant
Апрелевский завод

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

ebay1-1 / ebay1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан

molotok1-2

Label (var. pink-1), side 2

Этикетка (вар. pink-1), сторона 2

cartman1-2

Label (var. pink-2), side 2

Этикетка (вар. pink-2), сторона 2

18disc1-2

Label (var. pink-3), side 2

Этикетка (вар. pink-3), сторона 2

net1-2

Label (var. pink-4), side 2

Этикетка (вар. pink-4), сторона 2

2017-09egor4-2

Label (var. yellow-1), side 2

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

2. Technical Specifications F-16 (ТУ Ф-16)

2. Технические условия Ф-16 (ТУ Ф-16)

ebay1-2

Label (var. dark blue-1), side 2

Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 2

3. 1973 All-Union State Standard

3. ГОСТ 1973 года

4. 1980 All-Union State Standard

4. ГОСТ 1980 года

5. 1988 All-Union State Standard

5. ГОСТ 1988 года

NOTE:

Only one variation of the sleeve by Aprelevka Plant for this 7" EP has been found to date – the individual picture sleeves (var. 1). But you should keep in mind that most part of record copies was released and sold in various standard (generic) Melodiya's art sleeves.

The sleeve of var. 1 is an export version of the release. Index "а" is listed in brackets next to the catalogue number. It says that Russian text is repeated in English. These sleeves were supplied with records carrying labels of var. dark blue-1, where the same index "а" is stated, and text is in English.
It should be noted that export release shows the band's name in English as "GRAMMOFON". And records were made not as per State Standard but according to the special Technical Specifications.

Labels of var. dark blue-1 have silver overprint.

Records with labels of var. pink-1 were released in 1971 or 1972.
Records with labels of var. pink-2, var. pink-3, var. pink-4, var. yellow-1 were released between 1971 and 1974.
Records with labels of var. dark blue-1 were released between 1971 and most likely 1974.

There is no exact information about labels carrying 1980 and 1988 All-Union State Standards but most likely they don't exist. Also there is no exact information about labels carrying 1973 All-Union State Standard but such labels possibly can exist.

For additional information refer to the main page of DANCE MUSIC.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На сегодняшний день найден только один вариант обложки Апрелевского завода для этого миньона – это индивидуальная иллюстрированная обложка (вар. 1). Но стоит иметь в виду, что бóльшая часть тиража пластинки была издана и продавалась в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия".

Обложка вар. 1 представляет собой экспортный вариант издания. После каталожного номера в скобках указан индекс "а". Это говорит о том, что русский текст дублируется на английском. Данные обложки комплектовались пластинками с этикетками вар. dark blue-1, где также стоит индекс "а", и имеется текст на английском языке.
Следует отметить, что на экспортном издании название ансамбля по-английски указано как "GRAMMOFON". А пластинки сделаны не по ГОСТу, а в соответствии со специальными ТУ.

Этикетки вар. dark blue-1 имеют серебристые надписи.

Пластинки с этикетками вар. pink-1 были выпущены в 1971 или 1972 году.
Пластинки с этикетками вар. pink-2, вар. pink-3, вар. pink-4, вар. yellow-1 были выпущены в период между 1971 и 1974 годом.
Пластинки с этикетками вар. dark blue-1 были выпущены в период между 1971 и, скорей всего, 1974 годом.

Об этикетках с ГОСТами 1980 и 1988 годов точная информация отсутствует, но, скорей всего, их не существует. Также отсутствует точная информация об этикетках с ГОСТом 1973 года, но такие этикетки, вероятно, могут существовать.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА.