Updated May 6, 2013

#3.1-120-A

Красноярский детский хор – КОЛЛЕКЦИЯ. КРАСНОЯРСКИЙ ДЕТСКИЙ ХОР

Krasnoyarsk Girls' Choir – COLLECTION. GIRLS' CHOIR

Aprelevka Plant
Апрелевский завод

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

ujakin1-1 and ujakin1-2

Gatefold sleeve (var. 1), front side Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона

ujakin1-2

Gatefold sleeve (var. 1), back side – fragment (right upper corner) Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (правый верхний угол)		Gatefold sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part) Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (центральная нижняя часть)

ujakin1-2

Gatefold sleeve (var. 1), inside

Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1988 All-Union State Standard, 1991 release year

1. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

2. 1988 All-Union State Standard, 1992 release year

2. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1992

2-3

Label (var. white-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. white-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

NOTE:

To date only one variation of the gatefold sleeve by Aprelevka Plant has been found. It has the following imprint: Order # 299, 10000 copies printed.

Different sides (places) of the gatefold sleeve show varied titles of the double album:

All text on the gatefold sleeve is stated both in Russian and English: tracklist and recording information (on the inside) and sleeve notes (on the back). The title of the Beatles cover was not translated into Russian [see Pic. 1].
In addition the inside shows the sponsors of this edition [see Pic. 2].

Also it will be observed that the catalogue number and copyright notice show that this double album was released in 1991. At the same time, all known album copies have LPs supplied with labels carrying 1992 release year. It can mean that
a) records with labels carrying 1991 release year do exist
or
b) gatefold sleeves were printed in 1991 or at least the sleeve layout was made in 1991. But by some reasons manufacturing of records themselves was postponed to 1992. And this explanation seems to be more probable.

For additional information refer to the main page of COLLECTION. GIRLS' CHOIR.

 
Pic. 1. Composition Because listed on the inside of the gatefold sleeve

Рис. 1. Композиция Because, указанная на внутреннем развороте разворотной обложки

Pic. 2. Sponsors of this edition (listed on the inside of the gatefold sleeve in two languages)

Рис. 2. Спонсоры данного издания (указаны на внутреннем развороте разворотной обложки на двух языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

На сегодняшний день найден только один вариант разворотной обложки Апрелевского завода со следующими выходными данными: "Зак. 299. Тир. 10000".

На различных сторонах (местах) разворотной обложки и этикетках название двойного альбома указано по-разному:

Все надписи на разворотной обложке даны одновременно на русском и английском языках: перечень композиций и информация о звукозаписи (на внутреннем развороте) и аннотация к пластинке (на оборотной стороне). Название битловского кавера на русский язык решили не переводить [см. Рис. 1].
В дополнение, на внутреннем развороте указаны спонсоры данного издания [см. Рис. 2].

Также следует обратить внимание, что каталожный номер и ссылка на авторское право указывают на то, что этот двойной альбом был издан в 1991 году. В то же время, все известные экземпляры альбома имеют пластинки с этикетками, на которых указан 1992 год выпуска. Это может означать, что
а) пластинки с этикетками, на которых указан 1991 год выпуска, всё же существуют
или
б) разворотные обложки были отпечатаны в 1991 году, или, по крайней мере, макет обложки был выполнен в 1991 году. Но по каким-то причинам изготовление самих пластинок было отложено на 1992 год. И это объяснение кажется более правдоподобным.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице КОЛЛЕКЦИЯ. КРАСНОЯРСКИЙ ДЕТСКИЙ ХОР.