"Нью Сикерс" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ "НЬЮ СИКЕРС" (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) В МОСКВЕ (Мелодия С 60

Updated September 8, 2018

#3.1-94

"Нью Сикерс" − ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ "НЬЮ СИКЕРС" (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) В МОСКВЕ

The New Seekers − THE NEW SEEKERS (GREAT BRITAIN) IN MOSCOW

Label (Company):

Melodiya

Country:

USSR

Format:

12" LP

Number of records:

Catalogue number:

С 60–16579-80

Catalogue number of side 1:

С60–16579

Catalogue number of side 2:

С60–16580

Matrix number of side 1:

С60–16579/4-1

Matrix number of side 2:

С60–16580/4-1

Mono or Stereo:

Stereo

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1981

1-1

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Московский опытный завод Грамзапись − обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Moscow Experimental Recording Plant),
front side

Обложка (вар. 1 Московский опытный завод «Грамзапись»),
лицевая сторона

6-1 / 9-1

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Апрелевский завод - обложка (вар. 1), лицевая сторона

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Ленинградский завод - обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Aprelevka Plant),
front side

Обложка (вар. 1 Апрелевского завода),
лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Leningrad Plant),
front side

Обложка (вар. 1 Ленинградского завода),
лицевая сторона

12-1 / 11-1

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Рижский завод - обложка (вар. 1), лицевая сторона

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Ташкентский завод - обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Riga Plant),
front side

Обложка (вар. 1 Рижского завода),
лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Tashkent Plant),
front side

Обложка (вар. 1 Ташкентского завода),
лицевая сторона

5-1

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80), Тбилисская студия грамзаписи − обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1 by Tbilisi Recording Studio),
front side

Обложка (вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи),
лицевая сторона

SIDE 1:

N	Title and authors on the Soviet (Russian) record	Time	Title and authors in English translation

4.	Памяти Джона Леннона: Представь себе. Дайте миру шанс и (или) Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance	5:19	In Memory of John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance

Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance - sound track from this 12" LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Памяти Джона Леннона: Представь себе. Дайте миру шанс - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 12" LP presents composition under the title Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance performed by The New Seekers vocal-instrumental ensemble from Great Britain (some sources are tend to think that the band should be called Australian-British). It's a track 4 on side 1.

Actually this track is a medley consisting of two songs: Imagine and Give Peace A Chance. It was recorded live in 1981 at The State (Central) Concert Hall in Moscow.

The track title on the sleeves is stated in two languages (Russian and English):
Памяти Джона Леннона: Представь себе. Дайте миру шанс,
Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance.
On the labels it is stated only in Russian or only in English (several spelling differences can be met):
- ПАМЯТИ Дж. ЛЕННОНА― Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖ. ЛЕННОНА― Представь себе. Дайте миру шанс;
- Памяти Дж. Леннона― Представь себе. Дайте миру шанс;
- Памяти Дж. Леннона ― Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖ. ЛЕННОНА: Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖОНА ЛЕННОНА ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ. ДАЙТЕ МИРУ ШАНС;
- Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance;
- TRIBUTE TO JOHN LENNON: Imagine. Give Peace a Chance.

The authorship of the medley (of the songs included in it) is not stated anywhere.

All known sleeve variations carry copyright of 1982 but the catalogue number of the album belongs to 1981.

Pic. 1 shows differences between the back side of the sleeves by Leningrad Plant and other Melodiya's manufacturing divisions: Moscow Experimental Recording Plant, Aprelevka Plant, Riga Plant, Tashkent Plant, Tbilisi Recording Studio.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.
This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – in 1978 stopped release commercial records.

The picture from the front side of the sleeve of this album was used by Tashkent Plant for the front side of other LPs by The New Seekers: В ПРЕКРАСНОЙ ГАРМОНИИ (IN FINE HARMONY) and СКАЖИ МНЕ (TELL ME) [see Pic. 2].

Also this medley was released the same year on 7" flexi EP (catalogue number Г62–08861-2) which carried the title «THE NEW SEEKERS» ENSEMBLE (GREAT BRITAIN) – for details click here.

2-2 / 6-2

Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80) - отличие оборотной стороны обложек Ленинградского завода от других производственных подразделений фирмы Мелодия Вокально-инструментальный ансамбль Нью Сикерс (Великобритания) в Москве (Мелодия С 60–16579-80) - отличие оборотных сторон обложек производственных подразделений фирмы Мелодия от Ленинградского завода
Pic. 1. Differences of the back side of the sleeves by Leningrad Plant (on the left)
from other Melodiya's manufacturing divisions: Moscow Experimental Recording Plant,
Aprelevka Plant, Riga Plant, Tashkent Plant, Tbilisi Recording Studio
– by the example of the back side of the sleeve by Aprelevka Plant (on the right)

Рис. 1. Отличия оборотной стороны обложек Ленинградского завода (слева)
от других производственных подразделений фирмы "Мелодия": Московского опытного завода "Грамзапись",
Апрелевского завода, Рижского завода, Ташкентского завода, Тбилисской студии грамзаписи
– на примере оборотной стороны обложки Апрелевского завода (справа)

InFineHarmony2-1 / InFineHarmony2-2

Нью Сикерс В ПРЕКРАСНОЙ ГАРМОНИИ, лицевая сторона обложки

TellMe1-1 / TellMe1-2

Нью Сикерс СКАЖИ МНЕ, лицевая сторона обложки Нью Сикерс СКАЖИ МНЕ, оборотная сторона обложки
Pic. 2. The same picture used by Tashkent Plant for the front side of other LPs by The New Seekers:
В ПРЕКРАСНОЙ ГАРМОНИИ (IN FINE HARMONY) – above, СКАЖИ МНЕ (TELL ME) – below

Рис. 2. Та же фотография, использованная Ташкентским заводом для лицевой стороны других дисков-гигантов ансамбля "Нью Сикерс":
В ПРЕКРАСНОЙ ГАРМОНИИ – сверху, СКАЖИ МНЕ – снизу

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом диске-гиганте представлена композиция под названием Памяти Джона Леннона: Представь себе. Дайте миру шанс в исполнении вокально-инструментального ансамбля из Великобритании "Нью Сикерс" (некоторые источники склонны считать данный коллектив австрало-британским). Это трек 4 на стороне 1.

Фактически эта композиция является попурри, состоящим из двух песен: Представь себе (Imagine) и Дайте миру шанс (Give Peace A Chance). Она была записана "живьём" в Государственном (центральном) концерном зале в Москве в 1981 году.

На обложках название трека указано одновременно на двух языках (русском и английском):
Памяти Джона Леннона: Представь себе. Дайте миру шанс,
Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance.
На этикетках оно указано только на русском или только на английском (можно встретить некоторые различия в написании):
- ПАМЯТИ Дж. ЛЕННОНА― Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖ. ЛЕННОНА― Представь себе. Дайте миру шанс;
- Памяти Дж. Леннона― Представь себе. Дайте миру шанс;
- Памяти Дж. Леннона ― Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖ. ЛЕННОНА: Представь себе. Дайте миру шанс;
- ПАМЯТИ ДЖОНА ЛЕННОНА ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ. ДАЙТЕ МИРУ ШАНС;
- Tribute to John Lennon: Imagine. Give Peace a Chance;
- TRIBUTE TO JOHN LENNON: Imagine. Give Peace a Chance.

Авторство попурри (песен, в него входящих) нигде не указано.

На всех известных вариантах обложек указан копирайт 1982 года, но каталожный номер альбома относится к 1981 году.

На Рис. 1 показаны отличия между оборотной стороной обложек Ленинградского завода и других производственных подразделений фирмы "Мелодия": Московского опытного завода "Грамзапись", Апрелевского завода, Рижского завода, Ташкентского завода, Тбилисской студии грамзаписи.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).
На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – в 1978 году прекратила выпуск коммерческих пластинок.

Фотография с лицевой стороны обложки данного альбома была использована Ташкентским заводом и для лицевой стороны других дисков-гигантов ансамбля "Нью Сикерс": В ПРЕКРАСНОЙ ГАРМОНИИ и СКАЖИ МНЕ [см. Рис. 2].

Также данное попурри было выпущено в этом же году на гибком миньоне с каталожным номером Г62–08861-2, имеющем название АНСАМБЛЬ «НЬЮ СИКЕРС» (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) – подробности см. здесь.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)