|
|
|
|
Updated September 16, 2017
#3.1-18-Au
Эмиль Горовец – ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ
(односторонний гибкий миньон)
Emil Gorovets – EMIL GOROVETS
(one-sided 7" flexi EP)
All-Union Recording Studio
Всесоюзная студия грамзаписи
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
1-1 / 1-2
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 1), front side (var. A) Разворотная обложка (вар. 1), |
Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), |
1-1 / 2-1
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 1), front side (var. A) – Разворотная обложка (вар. 1), |
Gatefold sleeve (var. 1), front side (var. B) – Разворотная обложка (вар. 1), |
1
Gatefold sleeve (var. 1), inside with flexi
Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот с гибкой пластинкой
2017-09egor11-1 / 2017-09egor11-2
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 2), front side (var. B) Разворотная обложка (вар. 2), |
Gatefold sleeve (var. 2), back side Разворотная обложка (вар. 2), |
? / 2017-09egor11-1
|
 |
||
Gatefold sleeve (var. 2), front side (var. A) – Разворотная обложка (вар. 2), |
Gatefold sleeve (var. 2), front side (var. B) – Разворотная обложка (вар. 2), |
?
|
|
Gatefold sleeve (var. 2), inside with flexi
Разворотная обложка (вар. 2), внутренний разворот с гибкой пластинкой
2-1
Flexi (var. black-1), side 1
Гибкая пластинка (вар. black-1), сторона 1
NOTE:
Two variations of gatefold sleeve by All-Union Recording Studio have been found to date.
Var. 1 has two variations of front side: var. A shows the word "МЕЛОДИЯ" in logo listed by outline font, var. B – by solid font.
Var. 2 has one variation of front side – var. B which shows the word "МЕЛОДИЯ" in logo listed by solid font. At least var. A (with outline font) has not been found yet.
Var. 1 and var 2 of gatefold sleeve differ not only by color but also by relative position of three lines in the right lower corner of front side [see Pic. 1].
At the same time, you can find gatefold sleeves of var. 1 which have text on the back side placed slightly different in relation to the photograph on the front side [see Pic. 2], but it is decided not to regard them as different variations (sub-variations).
Back side of gatefold sleeve of var. 1 shows Russian-language lyrics by Mark Podberyozskiy for the song Yesterday [see Pic. 3]:
Я вчера
огорчений и тревог не знал,
Я вчера ещё не понимал,
что жизнь – не лёгкая игра.
Без тебя
жизнь моя трудней день ото дня.
И сегодня вспоминаю я
о том, что потерял вчера.
Нет, нам не найти,
кто же прав, кого винить,
Нет к тебе пути,
нам вчера не возвратить.
Без тебя
я не буду счастлив никогда,
И не раз, наверно, вспомню я
О том,
что потерял вчера,
потерял вчера.
The song's lyrics are printed on the left. Does it tell that initially Yesterday was scheduled to be a track 1 on the record?
You can find gatefold sleeves of var. 1 with various color tints [see Pic. 4].
For additional information refer to the main page of EMIL GOROVETS (one-sided 7" flexi EP).
1 / 2017-09egor11
Pic. 1. Fragments of gatefold sleeves of var. 1 (on the left) and var. 2 (on the right) – right lower corners of front sides
Рис. 1. Фрагменты разворотных обложек вар. 1 (слева) и вар. 2 (справа) – правые нижние углы лицевых сторон
1 / 2
Pic. 2. Fragments of gatefold sleeves of var. 1 which have text on the back side placed slightly different in relation to the photograph on the front side
Рис. 2. Фрагменты разворотных обложек вар. 1, у которых текст на оборотной стороне расположен немного по-разному относительно фотографии на лицевой стороне
1
Pic. 3. Russian-language lyrics by Mark Podberyozskiy for the song Yesterday on the back side of gatefold sleeve of (by the example of gatefold sleeve of var. 1)
Рис. 3. Русскоязычный текст Марка Подберёзского к песне Вчера на оборотной стороне разворотной обложки (на примере разворотной обложки вар. 1)
1 / 2 / 3
Pic. 4. Color tints of gatefold sleeves of var. 1
Рис. 4. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1
ПРИМЕЧАНИЕ:
На сегодняшний день найдены два основных варианта разворотной обложки Всесоюзной студии грамзаписи.
Вар. 1 имеет два варианта лицевой стороны: у вар. A в логотипе слово "МЕЛОДИЯ" набрано контурным шрифтом, у вар. B – сплошным шрифтом.
Вар. 2 имеет один вариант лицевой стороны – вар. B, у которого в логотипе слово "МЕЛОДИЯ" набрано сплошным шрифтом. По крайней мере, вар. А (с контурным шрифтом) пока не найден.
Вар 1 и вар. 2 разворотной обложки отличаются не только цветом, но и взаимным расположением трёх строк в правом нижнем углу лицевой стороны [см. Рис. 1].
В то же время, можно встретить разворотные обложки вар. 1, у которых текст на оборотной стороне расположен немного по-разному относительно фотографии на лицевой стороне [см. Рис. 2], но их решено не считать разными вариантами (подвариантами).
На оборотной стороне разворотной обложки вар. 1 представлен русскоязычный текст Марка Подберёзского к песне Вчера [см. Рис. 3]:
Я вчера
огорчений и тревог не знал,
Я вчера ещё не понимал,
что жизнь – не лёгкая игра.
Без тебя
жизнь моя трудней день ото дня.
И сегодня вспоминаю я
о том, что потерял вчера.
Нет, нам не найти,
кто же прав, кого винить,
Нет к тебе пути,
нам вчера не возвратить.
Без тебя
я не буду счастлив никогда,
И не раз, наверно, вспомню я
О том,
что потерял вчера,
потерял вчера.
Текст песни напечатан слева. Говорит ли это о том, что песню Вчера первоначально планировалось сделать первой композицией на пластинке?
Можно встретить разворотные обложки вар. 1 с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 4].
Дополнительную информацию смотрите на главной странице ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (односторонний гибкий миньон).
|
|
|
|
|
|
